지난 18년 발렌타인 데이 이벤트 공식 멘션 번역입니다.
*참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.
*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.
*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다.
Q. 푸른 수염 공과 레네군이 어떻게 만났는지 알고 싶어요
A. 디스바흐: 그런 것보다... 그대와 나의 만남을 축복하지 않겠나?
Q. 푸른 수염 공이 가장 신경 쓰고 있는 우타이비토는 누구인가요?
A. 디스바흐: 우타이비토라는 점에서 어떤 녀석이든 신경 쓰이는군.
Q. 그 복실복실한 털은 어떻게 유지하고 계신건가요? 귀여워서 쓰다듬고 싶어요!
A. 디스바흐: 특제 푸른 장미 오일로 케어하고 있다네.
Q. 어두운 비밀같은거 갖고 있나요? 성에 뭔가 이상한게 있거나 한가요?
A. 디스바흐: 성에는 열리지 않는 문이 하나 있다네. ...이런, 너무 말해버렸군.
Q. 공작님 노래가 빨리 듣고 싶어요
A. 디스바흐: Danke schön(고마워). 그대를 반드시 사로잡아보겠어.
Q. 푸른 수염 공이 너무 귀여워서 참을 수가 없어요. 한번이라도 좋으니 만나고 싶어요.
A. 디스바흐: Danke schön(고마워). 나도 그대와 만나고 싶다네. 이번에 열릴 성의 무도회에 오지 않겠는가?
Q. 좋아하는 음식 있나요?
A. 디스바흐: 그러고보니 며칠 전에 레네가 사온 수르스트뢰밍이 생각보다 맛있었지.
Q. 백작님은 누구에게 초콜릿을 줄 건가요?!
A. 내가 준다고 한다면 그것은 초콜릿이 아니라 사랑이라네.
Q. 술을 좋아하신다면 뭐가 제일 좋은지 알고 싶어요!
A. 취한다면 술이 아니라 그대의 사랑에 취하고 싶다네.
Q. 좋아하는 타입을 알고 싶어요
A. 아름다운 meine liebe(여신) 오로지 하나라네.
Q. 초콜릿 말고 갖고 싶은 거 있나요?
A. 그대의 사랑!
Q. 보답 초콜릿 기대해도 될까요?
A. 보답을 바라는 사랑은 좋지 않다네. ...장난일세. 뭐, 기대하도록 하게.
'오토기노 우타 > [번역] 이벤트 및 관련 기사' 카테고리의 다른 글
애니메이트 타임즈 절단 구락부 수록 리포트&인터뷰 (0) | 2019.03.21 |
---|---|
애니메이트 타임즈 모모트루프 수록 리포트&인터뷰 (0) | 2019.03.21 |
모모트루프&절단구락부 화이트데이 멘션 이벤트 번역 (0) | 2019.03.15 |
우타이비토 화이트데이 멘션 이벤트 (0) | 2018.11.27 |
절단 구락부 크리스마스 멘션 이벤트 번역 (0) | 2018.11.27 |