오토기노 우타 2차 창작 가이드 라인 번역

1월 9일부터의 침묵을 깨고 드디어 공식 계정이 뭔가 올렸습니다.

새 소식은 아니고, 2차 창작 가이드 라인입니다.

 

작년인가 재작년에 어떤 분이 개별적으로 산엑스에 문의를 했고

그 때 기억상 "이익이 발생하거나 표절 의혹이 있을 만한 것은 안 된다"라는 내용의

답변이 돌아와서 팬덤 사람들 자물쇠 걸고 몸 사렸던 기억이 있는데,

그 때의 답변보다 확실하고 좀 더 자유가 주어지는 대답이 돌아와서 반갑네요.

요약하자면 동인 창작이라는 그레이 존을 인정한다는 답변입니다.

평범하게 이용하시면 딱히 문제 되지 않을 듯합니다.

 

밑에 가이드 라인(이용 조건) 공지글의 번역을 답니다.

참고 바랍니다.

원문: http://otoginouta.jp/guidelines

 

---

 

[시작하기에 앞서]

 

산엑스 주식회사 및 일본 컬럼비아 주식회사가 공동으로 저작권을 보유하고 있는 캐릭터 컨텐츠를 많은 분들께서 즐겨주시길 바라는 마음으로 해당 컨텐츠를 제재로 한 2차 창작 가이드 라인을 제정합니다.

“오토기노 우타 ~CHRONICLE~”과 취지에 대한 이해 하의 협력을 부탁드립니다.

 

 

[해당 가이드 라인의 대상이 되는 컨텐츠]

 

해당 가이드 라인의 대상이 되는 컨텐츠는 하기의 캐릭터 컨텐츠 뿐입니다.

산엑스 주식회사 및 일본 컬럼비아 주식회사가 권리를 보유하는 다른 컨텐츠에는 적용이 되지 않으므로 주의하여 주십시오.

 

 

명기

 

대상 컨텐츠: “오토기노 우타~CHRONICLE~”

 

[금지 사항]

이하 항목에 해당하는 2차 창작을 금지합니다.

 

1.     직접적으로 컨텐츠 소재 (일러스트, 영상, 음성, 악곡 등)을 복제, 스캔, 샘플링, 트레이싱하는 등, 창작성이 결여된 것.

2.     법인에 의해 영리 목적으로 제작된 것.

3.     반사회적 표현이 포함된 것.

4.     제3자의 명예, 품위, 권리를 손상시킬 위험이 있는 것.

5.     미풍양속에 반하는 표현이 포함된 것.

6.     특정 종교, 정치 사상 계몽을 목적으로 한 것.

7.      공식 제품으로 오인될 수 있는 것.

8.     컨텐츠 이미지에 타격을 입힐 수 있는 것.

9.     산엑스 및 컬럼비아의 사회적 신용성, 평가에 타격을 입힐 수 있는 것.

 

[주의 사항]

 

1.     2차 창작은 자기 책임 하에 즐기시기를 바랍니다.

2.     해당 가이드 라인은 예고 없이 변경될 수 있으므로 최신 내용을 상시 확인 바랍니다.

3.     해당 가이드 라인의 개정에 의한 손해에 대해 어떤 책임도 지지 않습니다.

4.     2차 창작물에 대한 어떤 트러블에 대해서도 책임을 지지 않습니다.

5.     해당 가이드 라인의 규정에 관계 없이 필요가 있다고 판단 되는 경우, 개별 이용자에게 예외적인 이용 중지를 요구할 수 있습니다. 또한, 이로 인해 발생하는 어떤 손해에 대해서도 일절 책임 지지 않으므로 양해 바랍니다.

 

[문의]

 

“오토기노 우타” 2차 창작 가이드 라인에 대한 문의

 https://krs.bz/columbia/m/otoginouta/