예전에는 미미카피 가사를 번역했는데

공식 가사 찾아보니 2줄이네요. 이제 놀랍지도 않아...

거짓말. 언제나 놀랍습니다. 


가사 보기


Posted by ikasa

오니노코(귀신의 아이) 합창단 명의.


가사 보기


  1. (불교) 장례나 기일의 전날 밤 [본문으로]
  2. 금성. [본문으로]
  3. 두 눈동자 [본문으로]
  4. 신에게 바치는 음악 또는 춤 [본문으로]
  5. 특히나 무거운 8가지 중죄. [본문으로]
  6. 원문은 御灯明. 신불에 올리는 등불. [본문으로]
  7. 無二芳香. 이처럼 좋은 향기가 둘 없다. [본문으로]
Posted by ikasa

아사키 곡 가사 번역 중 제일 쉽고 재밌었습니다.

만화 한 편 본 것 같네요.

그나저나 아사키 1인 3역인데

그 중 두 역이 연인 관계인거 대체......................


괜히 이 가사를 읽으니까 차지맨 켄이 보고 싶어지네요.


가사 보기


  1. 말장난. 아저씨 냄새를 뜻하는 加齢臭라는 동음이의어가 있다. [본문으로]
Posted by ikasa

아사키의 크림동화 명의 두 번째 곡입니다.

번역은 했는데 정말 이게 무슨 소리인지 모르겠습니다.

아사키 가사가 원래 그렇긴 한데 이건 특히나 모르겠어요. 다시 봐도 모르겠다.

어차피 이 곡의 백미이자 핵심은 뒷부분이니까 그러려니... 하고 넘기겠습니다.

나도 모르것다.


제목인 사루카네 합전은 일본 전래동화인 「猿蟹合戦(사루카니 합전;원숭이와 게의 싸움)」에서

온 것으로 추측됩니다.


가사 보기


Posted by ikasa

아사키의 크림동화 명의. 보컬은 crimm이 맡았습니다.

아사키가 손댄 곡 중 한국어가 나오는 걸로는 두 번째 곡이네요.

가사집에는 적혀있지 않지만.


개인적인 이야기인데,

'믿는 자는 구원받지 못합니다. 하지만 믿지 않는 자가 그를 구원할 수 있습니다'

라고 아사키가 작곡 코멘트를 남긴 것을 굉장히 좋아합니다.


가사 보기


Posted by ikasa

방학했다고 생활패턴이 엉망입니다. 5시에 자서 12~13시에 일어나는 생활을 유지중입니다.

이거 고치겠다고 오늘 한번 밤을 새볼까 생각 중인데, 과연 성공할 수 있을 것인지....

아무튼, 자지 않으니 이 일은 오늘 있었던 일이겠지요.

화이트데이인 오늘, 오토크로의 새로운 포스트 카드 배포가 개시되었기 때문에

카드를 가지러 야마노테선을 타고 쭉 돌았습니다.


저번 배포까지는 두 그룹 씩밖에 안 풀렸기 때문에

이케부쿠로와 시부야만 갔어도 됐는데(시부야와 아키하바라점은 같은 포스트카드 배포점)

이번에는 세 그룹이기 때문에 이케부, 시부야, 아키바 모두 가지 않으면 안 됐던 상황....



사는 곳이 이케부쿠로 근처기 때문에 이케부→시부야→아키바→이케부 이렇게

본의 아니게 야마노테선 일주를 했습니다.

언젠가 해보고 싶다는 생각은 했는데 이런 형태로 하게 될 줄이야....


시나가와~아키하바라 사이의 역은 야마노테선을 타고 갈 일이 없었기 때문에

오늘 처음으로 야마노테선을 타고 가보게 되었는데

정말 사람이 없더라고요. 업무지구가 대부분이어서 그런가.(일단 관광지가 없으니)



100엔샵에서 슬리브를 사와 전부 슬리브에 넣어뒀습니다. 안심.

쌓아놓으니 꽤 두꺼워 세어보니 총합 58장...... 생각보다 많아서 충격 받았습니다.

이것이 나의 발품과 체력과 교통비가 만들어낸 사랑의 형태다.



모모트루프 2장, 절단구락부 13장, 무색의 하늘 6장, 브레무지크 11장.

모모트루프가 두 장밖에 없는 이유는, 이걸 나눠주던 곳이 이케부쿠로 본점이었는데

이 곳은 방침이 1인 1장이었기 때문에 한 번에 한 장씩 밖에 못 받았기 때문.

집이랑 가깝다는 이유로 방심하고 나중에 받으러 가지 뭐~ 하다가 2장밖에 못 받고 끝났습니다.

(반면, 동 기간 시부야 배포였던 절단구락부는 시부야 갈 때마다 악착같이 받아왔기 때문에 수량이...)

제일 후회하고 있다. 이래서 인간은 마음을 쉬이 놓아선 안 됩니다.



블래스카이즈 10장, 앨리스 톡식 7장, 일촌 법사 9장.

오늘 가보니 배포 방침이 바뀐 곳이 몇 있어서 꽤 챙겨왔습니다....

한 장밖에 못 받아왔으면 또 지하철 탔어야 했는데 더이상 지출 안 해도 돼서 다행......... 



뒷면. 

귀엽긴 귀여운데 신년 일러스트만 작년 일러스트인거 좀 아쉬워요.

아마 인쇄하기까지 시간 안 맞았던거겠지....



발렌타인 데이랑 화이트 데이 비교샷.

이렇게 보니 비교하는 재미가 쏠쏠하네요.

개인적으로 화이트 데이 일러스트에 애들이 들고 있는게 꽃, 초콜릿, 케잌같은 것들이라 마음에 들었습니다.

이유는 터무니 없는데, 내가 사탕을 안 좋아해서...... 괜히 흡족해지는 것임.


이건 시부야점에 설치되어있던 오토크로 부스.

지방 애니메이트 몇 곳은 오토크로 부스 설치해놨던데

도쿄에는 그런 곳이 없었던게 꽤 불만이었거든요.

그런데 이번에 다시 가보니 생겨있어서.... 너무 기뻤습니다.

10분은 저 앞에 서있었던 듯. 서서 멍하니 보다가 사진 찍고 그랬던 것 같습니다.

본점도 안 해주는걸 시부야점이 해주네...... 시부야 애니메이트는 갓이다.

Posted by ikasa

어제인 3월 14일, 화이트 데이와 앨범 발매를 기념하여 멘션 이벤트가 열렸습니다.

확실히 작품의 인기가 높아져서인지 많은 참가가 있었고

그래서인지 모든 사람이 대답을 받지는 못했네요.

(저는 계정 2개 중 본계 하나만 받았습니다...)

또한 저번 이벤트까지는 질문 멘션이 많았는데

이번에는 질문과 응원이 반반 정도인 것 같네요.

아래는 그 이벤트 멘션 중 질문이나 캐릭터 이해에 도움이 될 만한 것들만 추린 번역 글입니다.


*참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.

*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.

*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다.



Q. 모모세군! 밴드 동료들과의 봄에 대한 추억이나 봄이니까 꼭 해보고 싶은 것이 있나요?

A. 봄이라 하면 역시 꽃구경이지! 벚꽃을 보며 먹는 키비당고[각주:1]는 정말 최고야~!


Q. 토리사와군, 해피 화이트 데이! 혹시 발렌타인 답례 데이트를 간다면 어딜 가고 싶나요?

A. 데이트 말입니까? 역시 아름다운 야경이 보이는 높은 탑이겠죠!


Q. 이누타케군에게 질문이에요! 이누타케군은 스킨케어 하고 있나요? 앞으로도 응원할게요. 힘내요!

A. 스킨케어?! 그런거 물로 팍하고 씻음 끝이지! 힘내라고? 응! 고마워!


Q. 코츠즈라님은 어떤 과자가 좋아요?

A. 볼로[각주:2] 맛있어~ 반들반들한 달걀 과자~


Q. 모모세군 초콜릿 많이 받았나요?

A. 그냥저냥!


Q. 토리사와!! 연애 얘기 하자!!

A. 연연연연연 연애 얘기 말입니까...??!!


Q. 모모트루프에서 제일 인기가 많은건 누구인가요?

A. (이누타케) 인기라... 인기란 뭘까...


Q. 요스즈메님은 일본풍 음식만 드실 것같은 이미지가 있는데 좋아하는 양과자 같은거 있나요??

A. .............초콜렛이라면 .............작년에 배웠어...............


Q. 모모세군에게! 그룹 친구들과 꽃구경을 가거나 봄다운 일을 한 적이 있나요?

A. 꽃구경 가면 사루하시가 당고를 전부 먹어버린단 말이지...


Q. 사루하시군에게. 뭐 먹고 있나요?

A. 지금은 카레가 먹고 싶어!


Q. 코츠즈라군의 취미는 뭔가요?

A. 잠자기~ 쿨쿨~


Q. 이누타케군!!! 초콜릿 좋아하나요~?

A. 초, 초콜릿? 뭐... 좋아한다면 좋아하고... 좋아하는 듯한... 그런거다...


Q. 요스즈메님이 좋아하는 음식은 뭔가요?

A. ...................누님이 만들어주신 시로미소[각주:3] 죽.....................


Q. 토리사와군, 여분의 안경은 있나요? 그리고 안경이 없으면 얼마나 안 보이게 되나요?

A. 안경이 없으면 이누타케와 사루하시가 구별되지 않는 것입니다...


Q. 코츠즈라군~! 졸음을 이겨내려면 어떻게 하면 좋을까요?

A. 못 이겨~


Q. 요스즈메님!! 문학 청년이신데, 좋아하는 작가나 좋아하는 부류의 이야기를 알려주세요!

A. 괴기, 환상, 소생(蘇生)에 관련된 것이다!


Q. 모모세군의 보물은 무엇인가요?

A. 할아버지랑 할머니랑 고향이랑, 그리고... 뭐... 그 녀석들이려나!


Q. 귀여운 귀여운 토리사와군! 이번 곡의 어필 포인트를 알려주세요

A. 제 기타 솔로인 것입니다!


Q. 코츠즈라군 최근에 좋았던 일이 있었나요?

A. 으음~ 우린 찻잎이 잔뜩 세로로 섰던 거[각주:4]~


Q. 요스즈메군에게 질문이에요. 독서 외에 좋아하는 것이 있나요?

A. ................단가(短歌)나 하이쿠[각주:5]를 쓰는 것도 좋아해...


Q. 이누타케!! 초콜릿 파운틴[각주:6]을 좋아하는 것 같은데 좋아하는 재료같은거 있나요?

A. 누가 초콜릿을 좋아한다 그래?! 하지만 뭐... 미니 슈크림에 초콜릿 묻히면 맛있지.........


Q. 모모세군, 해피 화이트 데이! 마시멜로우랑 마카롱 중 어떤게 좋아? 괜찮다면 같이 먹고 싶어요.

A. 둘 다 맛있지~! 같이 먹을까?


  1. 당고(경단)의 일종. 모모트루프의 모티브인 '모모타로'에 등장한다. [본문으로]
  2. bolo. 포르투갈에서 유래한 작고 가벼운 달걀과자로, 일본에서 싼 가격에 쉽게 구할 수 있는 인기 과자. [본문으로]
  3. 흰 콩과 쌀로 쑨 메주로 만든 된장 [본문으로]
  4. 길한 징조의 상징 [본문으로]
  5. 5/7/5 형식의 시조 [본문으로]
  6. 디저트 뷔페 등에서 볼 수 있는 초콜릿 분수. 마시멜로우나 작은 과자 등을 찍어먹는다. [본문으로]
Posted by ikasa