이상한 치즈반응

https://www.youtube.com/watch?v=VD-k1KoHMYo 이거 분명 번역한 적 있는 것 같은데 블로그에 없더라고요? 동 시리즈인 아이 러브 사쿠라/선플라워는 비공개글로 돌려져 있고... 영문을 모르겠습니다. 아저씨들이 몬데그린 시모네타를 남발하는 가사... 주석을 달기 참 그래서 안 달았습니다. 순수한 마음으로 들읍시다. I can not decide because I'm for you Just you Burning and Love Forever 사랑의 계절 계절은 사랑 Love의 Season Season은 Love "들어 주세요 아이 러브 코스모스" 우리들의 코스모스! 그것은 생물이 태어난 gXXXXXXXXXXXXXX 무슨 말이 하고 싶은 거냐면! 오늘에야말로 우리들 졸업합니다!!..

https://www.youtube.com/watch?v=f0n8muDL6MU 오랜만의 투고입니다. 오토크로에 새 소식이 있던 건 아니고요, 이전에 올라왔던 건데 번역을 따로 올리지는 않았아서 이번에 투고합니다. (절단구락부 앨범 드라마 트랙01 내용 짜집기라 별도로 번역을 올리지 않았었어요.) 오토크로 코믹스 연재에 따라 공개되었던 홍보용 보이스 코믹스 영상입니다. 이 보이스 코믹스 영상이 공개된 유닛은 첫 주자였던 절단구락부밖에 없네요. 처음부터 절단구락부 분량만 기획했을 수도 있고... 아니면 호응이 너무 적어서 중단된 것일 수도 있겠습니다. 코믹스 연재 기념 이벤트였던 핸드폰 배경화면 배포 이벤트도 절단구락부와 앨리스톡식만 진행됐거든요. 여튼 그 절단구락부 보이스 코믹스의 번역분입니다. 감상에 도..

https://www.youtube.com/watch?v=UVBZ9jZ5Mtc ARK 의료국. 음악 담당 BXW. 어둠과 벚꽃 공개 전까지 마가츠노트에서 가장 좋아하던 곡. 다른 곡들은 다 비주얼계 밴드가 담당했는데, 이 곡만 아이돌 그룹이 담당했네요. 여담인데 이 프로젝트, 수상할 정도로 돈이 많은 반갸가 운영하는 1인 운영 자커(근데 외주를 빵빵하게 넣은) 같아요. You are not the one to survive 어! 안녕~ 마사무네 군이잖아? 오랜만이네. 의료국에 어서 와. 믿어온 길에 타다카츠? 스테이 망설임은 없어 나오마사~? 스테이 싸워야만 하는 인연의 사슬을 풀어내고 싶어 감정 전부 삼키고 일그러진 사랑 Why? 아, 나 의사니까. 죽기 싫다는 사람한텐 약하거든~ 얽히는 생 정답은 없..

https://www.youtube.com/watch?v=vNErwVz7F9U 미츠히데・이에야스 연합군. 음악 담당 자아자아. 그냥저냥 가끔 챙겨보고 있는 프로젝트인데, 오늘 이쿠사 시즌 다 듣고 우로보로스(미츠히데군) 너무 맘에 들어서 번역 카테고리를 하나 파기로 했습니다... 노래는 엔간하면 전부 번역할 생각인데 드라마 파트는 잘 모르겠어요. (개인적인 감상이지만 솔직히 재미가 없음...) 곁에 있는 자의 성질을 베껴 색을 바꾸는 만년벚꽃...... 나와 함께 있을 땐 언제나 꽃잎을 도라지꽃 색으로 물들여 주었지 누군가의 기쁜 목소리 따위 훗, 그렇군요... 알겠습니다. 누군가의 비명 소리라도 아무것도 상관 없어 힘내세요, 미츠히데 님 그렇지? 나는 그래 사랑받고 네 본성이라면 아~주 잘 알고 있어 ..

https://www.youtube.com/watch?v=LVN7jItLM68 어둠 속에 늘어지는 그림자를 쫓아 달려라 몸속을 흐르는 불타오르는 기색 너무 오랫동안 기다린 녀석들을 지금 열광시켜 볼테니까 목소리 높여라 주먹을 들어라 드높이 보지 못한 체했던 약했던 그 시절대로라면 끝내지 못하니까 달려나가는 혼 멈추지 못해 무엇도 두렵지 않아 맞서라 확실한 것 따위 신경 쓰지 말고 달려나가라 목소리 있는 한 외치는 거야 지키고 싶은 그 미소 위해서 질 것 같지가 않아 우리들의 진심을 보여주지 연주해라 폭음을 울리며 지고 싶지 않아 포기하지 않아 자존심을 내세우며 비참한 채로 끝나게 두지 않아 친구들과 함께 조금 정도 힘겨운 비탈도 준비 운동일 뿐이야 쉽게 봤다가는 물리고 말 걸 정신 차려 저 멀리 우뚝 선..

https://www.youtube.com/watch?v=0yLuW23HcFc 양극으로 치닫는 궁극 하늘도 땅도 없어 짜증을 흩뿌리는 그 이성은 버리고 떠나라 박약 취생몽사 같은 숨결로 붕괴 장악 하잘 것 없어 아아 가엾을 정도로 매달리는 섭리의 실 바람은 덧없이 흩날리는 숙명 나락으로 늘어지는 그림자 정적의 업 삼켜지도록 하라 무로 돌아갈 때까지 손바닥 위에서 끝내주마 유상무상의 소리 울려 퍼지는 찰나 속에 잠들라 언젠가 시들어 떨어질 그 때에도 회귀할 윤회로는 다시는 돌아가지 않도록 극락 흐려지는 극악 의심광신 허세를 때려 눕히고 긍지따윈 몰라 고압 중속 지극단순 활살자재 어쩔 수 없이 아아 터진 곳에 핀 어리석은 그 모습 그와 같이 비탄은 허망하게 긁혀 사라지네 정명의 금제에 등지는 협잡 영원히 잠..

https://www.youtube.com/watch?v=JEdnC-d2cFY 제목의 뜻은 '음력 16일의 수많은 꽃'입니다. 표기와 발음이 다른 경우가 몇 있습니다. 그런 경우는 괄호 안에 기재했습니다. 피워 봅시다 깊은 어둠 심연으로부터 찢어 봅시다 불쾌함이 만연하는 힘 처음에는 그저 흔히 있는 구전 이야기 매듭 풀면은 애잔한 근심 이야기 저편에 빛나는 종말의 장소 높은 산 그림자에 밝혀지는 마음(뒷편)이 그늘지는 길 비추는 듯이 피어난 꽃 하나 또 하나 모두 다 키워서(좀먹어서) 춤추어라 모든 걸 다 잊어버릴 정도로 권선의 우리 속에서 춤추어라 흩날리는 꽃에 색을 띠며 완전한 운명따위 있을 리 없어 아까까지의 풍경이 지금은 살기마저도 먹이 삼네 바라지 않은 권위 축복하며(저주하며) 영생 사네 이 여..

https://www.youtube.com/watch?v=Cu3IxoPiVD0&t=8s 오늘(17일) 유튜브 프리미엄으로 공개된 화신옹 스페셜 보이스 드라마입니다. 하나타로를 만나기 전, 사쿠야와 노노의 이야기인데... 저는 심장이 터져나갔으므로 다들 조심히 들으시기바랍니다. 어라? 여긴 오랫동안 빈집이었을텐데? 예전에 손질했을 때보다 제법 황폐해졌군 아, 천리향도 이렇게 시들어서는... 자아, 자아. 여러분, 보시라! 마른 나무에 꽃을 피웁시다! 음. 완벽하군. 돌아가. 이름도 안 묻고 그 말이야? 내 이름은 사쿠야라고 해. 정원사를 하고 있지. 너, 이래서야 꽃들이 불쌍... 꺼져. 저택도 황폐해... 그보다는 아무것도 없군. 이래서야 정원을 돌볼 생각도 들지 않는 게 당연한가. 있지, 너 누가 따라..

https://www.youtube.com/watch?v=BnkhBwzBqlQ 또 스팀 해킹당했는데 로그인하니까 이 게임이 추천으로 뜨더라고요. (중국어로) 검은 머리 여자아이가 너무 귀여워서 서치해보니 며칠 전부터 유튜브 추천으로 뜨던 노래의 게임이어서 놀랐습니다. 유튜브 알고리즘 무시무시하다... 곡이 전체적으로는 요즘 전파곡스러운데 간주의 유로비트가 2000년도 전후스러워서 그 점이 참 좋네요. 게임할 여유가 생기거나 세일할 때 사서 해 볼 생각입니다. 이 혼돈으로 가득찬 레이와의 인터넷을 비추는 한 줄기 빛 전자의 바다를 표류하는 오타쿠에게 미소를 미래의 평화를 약속 조울증이지만 맡겨만 둬 인터넷 엔젤 바로 지금 강림 사회 그만둬라 가족 그만둬라 인간관계 그만둬라 지금 당장 어두운 방에서 창백한 ..

https://youtu.be/WILdRnx5Oo4 제목의 의미는 '순수한 영혼'이었던 것으로 기억합니다. 독일어는 집에 가서 주석으로 달게요. (+독일어 주석 추가했습니다) 어둠 속 닫혀진 그 문 용서 받지 못할 충동을 감추는 듯이 손짓하네 그치지 않는 참극을 반복하네 정적을 찢어발기고 욕망 그 끝에 무엇을 보나 티 없는 Utopie (춤추다 질릴 그 날까지는) 영혼의 Reinigung (가시덩굴마저 이어매는 사슬) 사랑을 담아 자아내는 노래는 장미의 계약 품에 안으면 부숴버릴 것만 같을 만큼 미칠 듯이 사랑스러운 Eine Reine Seele 영원히 고귀하게 계속되는 사랑을 결코 결코 잃어버리지 않도록 지금 이 손으로 낙원을 채운다면 푸른 장미의 선율 영원의 곡조 아아 끊어져 버린 목숨이라면 피칠갑된..