(PV 미리듣기)


해피 언버스데이처럼 동음이의어 말장난이 많은 노래입니다.

특별히 설명이 필요한 경우에만 주석을 달아놓았습니다.



-가사-



웰컴 웰컴 어서 와

꿈으로 가득한 반짝반짝 원더랜드

멋진 다과회 숲속에서

케이크도 케잌도 와구와구

킥킥하며 약을 흩뿌리고는

하나하나[각주:1]예쁘게 꾸미고 싶어

 

좋아하는 옷을 입고 마음껏 놀자

방해하지마 Eat Me! Drink Me!

WoNdeR PaRTy

 

웰컴 웰컴 노래하자

해피 컴컴 스위트 티타임

많이 먹으렴 Candy Can Die Sleepless Fancy Night

바이바이 바이바이 답답한 상식(세상)을 바꾸자

Bloody Ice Cream 자유롭게 I Scream 자 먹어보렴

 

줄무늬 쿠키를 입에 채워넣고

이상한 선율에 빙글빙글

땡땡이 버섯은 무슨 맛이 나?

두근두근호기심 샘솟는 유혹

 

푹푹 포크나 꼬챙이로

먹어버릴까 Nonsence! Bad Sense!

WoNdeR PaRTy

 

웰컴 웰컴 병에 걸렸담

치료해줘야지

하트를 좀먹는 Uniqueless Common Sense

Why? Why? 와글와글 자 이리 와 미로로 안내할게

오늘도 대소동

 

괜찮아 잼이 잔뜩 묻은 손으로

깜짝 놀랄 비장의 소원을 이룰 테니까

 

해버릴거야 이상한[각주:2] 환상

방해할 수 없는 Eat Me! Drink Me!

WoNdeR PaRTy♦

 

웰컴 웰컴 맡겨

꿈을 꾸게 해줄게

누구에게도 얽매이지 않는 Freedom Dreamy Night

 

웰컴 웰컴 노래하자

해피 컴컴 스위트 티타임

 

많이 먹으렴 Candy Can Die Sleepless Fancy Night

바이바이 바이바이 답답한 상식(세상) 바꾸자

Blue Berry 흐르는 파이를 어서 먹으렴

  1. 흩뿌리다(바라마쿠)와 하나하나(바라바라;흩어져있는 모양), 장미(바라)의 동음이의어 말장난. 약을 뿌려 꾸민다는 뜻도 장미로 꾸미고 싶다는 뜻도 됨. [본문으로]
  2. 이상하다(오카시이)와 과자(오카시)를 이용한 말장난. 원문표기는 「お菓子な」 [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

(PV 미리듣기)



-가사-



장미 향기 바람을 타고

유혹하는 어둠의 시간

당도한 낙원의

문이 지금 열리네

 

오늘 밤 그대와 추는 윤무곡(론도)

영원을 새기는 종소리

 

이 품에 안기어

 

아리따운 그 생명

반복되는 Wiedergeburt

향연은 막을 올리고

Mobius를 덧그리네

 

종언 없는 Melodie

얽혀 드는 가시처럼

 

이 품에 안기어

 

부드럽게 교차하는

빛을 꺼리는 그림자

반복되는 광기마저

여신에게 바치네

 

불우(不遇)[각주:1] 사랑에

종언을 고할 때까지

향연은 열을 띠고

Mobius를 덧그리네

 

아리따운 그 생명

 

반복되는 광기마저

여신에게 바치네

 

  1. 원문은 「狂い咲く」(제철이 아닌 때에 피는) [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

오토크로 앨범 제2시리즈(라이브 배틀편) 

블래스카이즈&앨리스 톡식 드라마 트랙 02 번역입니다.


글의 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이 (숫자 4자리)입니다.

(예: 10분 01초→1001)

링크: https://2iksetc.tistory.com/25

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요


무우무우의 영어가 알아듣기 어렵다는 사람이 많아서였는지

공식이 친절하게도 무우무우의 잉글리시 레슨 영상을 올려주었습니다.

(영상: https://www.youtube.com/watch?v=Ko0Vnbqla0I)

무우무우의 대사는 해당 영상을 참고로 수정했습니다.



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

(PV 미리 듣기)



-가사-


연못에 비치는 것은

무상한 세계의 덧없음


꿈을 추는 아지랑이

죽기 직전에 포물선 그리며


흘러 내리는

빛나는 세계를 눈에

담고는 사라지네


모든것이 사사로운 것

그 아픔을 노래하는 업


깊은 어둠 속 무수한 날개 소리

하늘에 울리는 마른 탄식

영원히 잠들어라


날개를 잃고

현세에 떨어져

찰나의 시간을

땅을 기듯 살며

죄의 무거움에

나락에 떨어져라



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

(PV 미리듣기)



-가사-


떠오르는건 그리운건 안심할 수 있는 소중한 내 있을 곳

강해지고 싶어 지키고 싶어 각오를 다진 우리가 얻은 힘

 

말로는 할 수 없는 마음 갈등 무력함 짜증남

흔들리지 않는 결의가 지금 솟아오르네

닿아라!

 

감정이 움직이게 한 무의식으로 연주한

미래를 지키기 위해 소원을 빌며

들어라!

일그러진 음색에 실어 목이 쉴 때까지 외쳤네

이대로 계속 달려나갈 테니까

이 앞에 있을 어떤 적에게도 절대 지고 싶지 않아

 

꿈꿔왔던건 그려왔던건 안심할 수 있는 평온한 일상

항상 옆에서 웃어줘 서로를 아는 나의 친구들아

 

이론만으론 알 수 없는 충동 아픔 굴욕

넘쳐흐르는 마음을 지금 내뱉자

 

닿아라!

감정이 움직이게 한 무의식으로 연주한

미래를 지키기 위해 소원을 빌며

들어라!

일그러진 음색에 실어 목이 쉴 때까지 외쳤네

이대로 계속 달려나갈 테니까

이 앞에 있을 어떤 적에게도 절대 지고 싶지 않아

 

넘을 수 없는 벽이라도 몇 번이나 포기하고 싶어지고

길을 몰라 헤매는 날도 분명 오겠지

그 때마다 떠올리자 그 날 나눈 약속을

마음을 믿고 나아가자 스스로 정한 길을

 

이뤄져라!

누구보다도 굳건한 마음으로 세상 끝까지 울려퍼져라

이 노래로 앞으로도 싸워 나가는거야

 

닿아라!

감정이 움직이게 한 무의식으로 연주한

미래를 지키기 위해 소원을 빌며

들어라!

일그러진 음색에 실어 목이 쉴 때까지 외쳤네

이대로 계속 달려나갈 테니까

이 앞에 있을 어떤 적이든 이겨낼 수 있도록

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요


(PV 미리듣기)


제목은 자희언이라 적고 혼잣말(ひとりごと)라고 읽네요.



-가사-


묻네 어째서 어째서 어째서

자문자답하며 홀로 입씨름

 

속이고 눈속임 어째서 어째서

노래 부르면 될 수 있어 친구가

 

궤변허언

연연미워하고어떻게

 

소리 괴이고 또다시 바라네

거짓말 삐걱이고 이젠 사라지네

또 달라 또 이래

항상 항상

그래, 종지부를

 

들어줘

 

묻네 어째서 어째서 어째서

일그러짐 애달픔 홀로 서성이며

 

허무함 부조리 어째서 어째서

우롱 망집 이젠 됐어 더는 필요없어

 

시의거절
전전꺼림칙하게울부짖으며

 

소리 울리네 불길하게

상처 욱신거리네 조금 아파

믿으면 또 이런

입으로는 아무 말이든

 

할 수 있구나

 

묻네 어째서 어째서 어째서

일그러짐 애달픔 홀로 서성이며

 

닥쳐 모르겠어 어째서 어째서

고뇌 팽창 터지네 방해하지 마

 

아아 어째서 어째서 어째서

그저 혼잣말일 뿐

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

오토크로 앨범 제2시리즈(라이브 배틀편) 

일촌법사&모모트루프&무색의 하늘과 비웃는 실 드라마 트랙 03 번역입니다.


글의 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이 (숫자 4자리)입니다.

(예: 10분 01초→1001)

링크: https://2iksetc.tistory.com/24

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

오토크로 앨범 제2시리즈(라이브 배틀편) 

일촌법사&모모트루프&무색의 하늘과 비웃는 실 드라마 트랙 02 번역입니다.


글의 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이 (숫자 4자리)입니다.

(예: 10분 01초→1001)

링크: https://2iksetc.tistory.com/23

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요


이번에도 드라마 트랙 1편을 풀어줬군요. 감사합니다 공식.

개인적으로 노노와 일촌이의 대화 부분에서 입술을 깨물게 됩니다.

일촌아.....................



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요