이상한 치즈반응

https://www.youtube.com/watch?v=f0n8muDL6MU 오랜만의 투고입니다. 오토크로에 새 소식이 있던 건 아니고요, 이전에 올라왔던 건데 번역을 따로 올리지는 않았아서 이번에 투고합니다. (절단구락부 앨범 드라마 트랙01 내용 짜집기라 별도로 번역을 올리지 않았었어요.) 오토크로 코믹스 연재에 따라 공개되었던 홍보용 보이스 코믹스 영상입니다. 이 보이스 코믹스 영상이 공개된 유닛은 첫 주자였던 절단구락부밖에 없네요. 처음부터 절단구락부 분량만 기획했을 수도 있고... 아니면 호응이 너무 적어서 중단된 것일 수도 있겠습니다. 코믹스 연재 기념 이벤트였던 핸드폰 배경화면 배포 이벤트도 절단구락부와 앨리스톡식만 진행됐거든요. 여튼 그 절단구락부 보이스 코믹스의 번역분입니다. 감상에 도..

https://www.youtube.com/watch?v=Cu3IxoPiVD0&t=8s 오늘(17일) 유튜브 프리미엄으로 공개된 화신옹 스페셜 보이스 드라마입니다. 하나타로를 만나기 전, 사쿠야와 노노의 이야기인데... 저는 심장이 터져나갔으므로 다들 조심히 들으시기바랍니다. 어라? 여긴 오랫동안 빈집이었을텐데? 예전에 손질했을 때보다 제법 황폐해졌군 아, 천리향도 이렇게 시들어서는... 자아, 자아. 여러분, 보시라! 마른 나무에 꽃을 피웁시다! 음. 완벽하군. 돌아가. 이름도 안 묻고 그 말이야? 내 이름은 사쿠야라고 해. 정원사를 하고 있지. 너, 이래서야 꽃들이 불쌍... 꺼져. 저택도 황폐해... 그보다는 아무것도 없군. 이래서야 정원을 돌볼 생각도 들지 않는 게 당연한가. 있지, 너 누가 따라..

홈페이지가 워낙 소리소문 없이 갱신되는 편이라... 이걸 알고 있는 상태로 쓰루했었는지 아님 지금 처음 들었는지도 모르겠습니다. 기억이 안 나. 하지만 번역을 안 했었단건 확실해. 공식 홈페이지 캐릭터 소개란에 캐릭터별 샘플 보이스가 추가되었습니다. 【音戯の譜(うた)】おとぎ話と音楽がひとつになった、音戯の世界のお話。 【音戯の譜(うた)】おとぎ話と音楽がひとつになった、音戯の世界のお話。 otoginouta.jp 해당 페이지에서 각 밴드 이미지가 그려진 책을 클릭하면 나오는 페이지 하단부에 있습니다. 아래에는 그 샘플 보이스 대사의 번역을 기재합니다. 참고해주세요. 모모세 (CV: 나카무라 슈이치) 나는 모모세야. 모모라고 불러도 돼. 고향에 계신 할머니와 마을 사람들을 위해 우리는 누구에게도 지지 않을거야. 강해져..

용어집 4컷만화 해금과 동시에 설정자료가 동시에 해금되었습니다. 이 설정자료... 공식 트위터에서는 따로 언급하지 않았기 때문에 들어가본 사람만 이런 것이 있다는 것을 알 수 있습니다. 이런 엄청난 걸 풀어줘놓고 딱히 얘기가 없길래 전에 풀었던 설정집 재탕인가 했더니 완전 새로운 자료더라고요. 퇴근길에 보고 발걸음을 재촉했다. 이전에 풀린 캐릭터별 설정화는 이쪽을 참고해주세요. 오토크로 설정집 번역 전부터 하려고 했던 설정집 번역을 마쳤습니다. 재미있는 뒷설정이 많네요. 캐릭터 해석에 도움이 되시길 바라고 재미있게 읽으실 수 있었으면 좋겠습니다. Momotroop (https://twitter.com/Otogi_no_uta/sta 2iks.tistory.com 아마도 위 밴드별 설정자료는 연재 중인 코믹..

https://twitter.com/Otogi_no_uta/status/1415597007649968132 音戯の譜〜CHRONICLE〜【オトクロ公式】 on Twitter “／ #オトクロ 用語集公開中📚 ＼ 公式HP内「COMIC」ページでは「音戯の世界」や「譜人」「ミュート」などの用語を4コマコミックで解説しています！是非チェックください✅ ⏬詳しくはこ twitter.com 발광좀 하느라 많이 늦었습니다. 퇴근길에 보고 심호흡하고 길 한복판에서 심장발작으로 쓰러질 뻔했습니다. '오토크로 좀 식은듯... 기다리기도 지친다...'하며 청승 떨 때마다 공식이 큰 걸 투척하네요. 연애할 때도 안 당해본 밀당을 오타쿠질 하면서 당함. 트윗 내 링크를 타고 들어가면 총 5편의 4컷 만화가 실려있습니다. 굉장히 귀여워요... 직접 ..

공개된지 꽤 됐는데 게을러서 이제 작성합니다. 드디어 굿즈와 더불어 내주길 바라고 바랐던 그것. 생일이 풀렸습니다. 너무 기뻐요. (참고: https://twitter.com/Otogi_no_uta/status/1248536195560361985) 생일... 그것은 일견 일련의 4자리 숫자일 뿐이겠지만 본인부재 생일파티와 생탄제 해시태그를 준비할 수도 있고 꽃집에서 탄생화를 사와 방에 꽂아놓을 수도 있고 우연히 탄생석 악세사리를 발견하면 기분좋게 구입할 수도 있고 별자리를 확인하고 최애의 별자리점을 볼 수도 있는 그야말로 활용도가 무궁무진한 가성비 최강의 중요정보인 것이다. 아래에 날짜 순서대로 생일을 정리합니다. 제 최애는 이미 이번 생일이 지났지만... 여러분은 최애와 좋은 생일 보내실 수 있길 바라..

1월 9일부터의 침묵을 깨고 드디어 공식 계정이 뭔가 올렸습니다. 새 소식은 아니고, 2차 창작 가이드 라인입니다. 작년인가 재작년에 어떤 분이 개별적으로 산엑스에 문의를 했고 그 때 기억상 "이익이 발생하거나 표절 의혹이 있을 만한 것은 안 된다"라는 내용의 답변이 돌아와서 팬덤 사람들 자물쇠 걸고 몸 사렸던 기억이 있는데, 그 때의 답변보다 확실하고 좀 더 자유가 주어지는 대답이 돌아와서 반갑네요. 요약하자면 동인 창작이라는 그레이 존을 인정한다는 답변입니다. 평범하게 이용하시면 딱히 문제 되지 않을 듯합니다. 밑에 가이드 라인(이용 조건) 공지글의 번역을 답니다. 참고 바랍니다. 원문: http://otoginouta.jp/guidelines [시작하기에 앞서] 산엑스 주식회사 및 일본 컬럼비아 주..

전부터 하려고 했던 설정집 번역을 마쳤습니다. 재미있는 뒷설정이 많네요. 캐릭터 해석에 도움이 되시길 바라고 재미있게 읽으실 수 있었으면 좋겠습니다. Momotroop (https://twitter.com/Otogi_no_uta/status/982168801063067648) 모모세 키: 170cm 별명은 모모. 무슨 일이든 노력과 근성만 있으면 어떻게든 될 거라 생각한다. 단순하고 덜렁대는 언동이 눈에 띄지만 동료를 소중히 생각하는 의리 있고 상냥한 성격의 소유자. 키워주신 할아버지와 할머니를 소중히 생각하며, 할머니에게 특히 모모세를 돌봐주었기 때문에 할머니를 좋아하는 아이. 악기: 모모야마자쿠라(桃山櫻1) 왼손잡이인 모모세를 위한 왼손잡이용. 비녀: 여행을 떠나는 날, 할머니가 부적이라며 빌려주신 ..

오토기노 우타의 사골........... 무려 3개월을 끓인 사골........................ 줄거리 다이제스트 중간중간에 섞인 여담(=사이드 스토리)의 번역입니다. 여담 1 원수를 찾아 여행을 하고 있는 【절단 구락부】 오늘 밤도 코츠즈라는 연설회가 있는데 늦잠을 자버리고 말았습니다. "와~ 벌써 밤이네..."라며 전혀 미안한 기색이 없어보이는 코츠즈라에게 화가난 오오츠즈라는 3시간 33분 33초 동안 그에게 설교를 했습니다. 그동안 요스즈메는 독서를 하며 두 사람의 대화가 일단락될 때까지 조용히 기다렸습니다. 여담 2 어두운 밤 속을 걷는 【무색의 하늘과 비웃는 실】 곁눈질을 하며 걷는 칸에게 "빨리 해"라며 쿠모오에게 재촉당해 화가 난 마음에 "시끄러"라고 답했습니다. 그 말에 화가 ..

원문은 여기에서: http://otoginouta.jp/introduction/ 옛날 옛적,노래로 이야기를 자아내는오토기(音戱)의 세계가 있었다.그곳에서 살아가는 우타이비토(노래하는 이)들은대반(對盤; 라이브 배틀)을 반복하며바라는 종지부를손에 얻기 위해영원의 저편에서 울리는 것은희망의 노래인가 아니면ー아무도 모르는 옛날 이야기가여기에 시작된다