이상한 치즈반응

귀찮아서 패스했던 과거 기사들을 짬짬이 번역 아카이브하기로 했습니다. 첫 앨범 시리즈 발매 기념으로 진행된 생방송의 현장 리포트 기사(19.05.28)입니다. 제2탄에서는 하시모토 코타로(노노 성우)와 아마사키 코헤이(카체 성우)가 출연했습니다. 원문 링크: https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1560506054 天﨑滉平＆橋本晃太朗が登壇『オトクロ』第2弾シングル発売記念ニコ生をレポート | アニメイ 【アニメイトタイムズ】「おとぎ話」×「音楽」をコンセプトとしたプロジェクト『音戯の譜～CHRONICLE～』（通称、オトクロ）の第2弾シングル発売を記念して、公開ニコニコ生放送が、2019年 www.animatetimes.com 아마사키 코헤이 씨＆하시모토 코타로 씨에게 겹쳐보이는 ..

어제(10월 30일) 오토기노 우라 계정에 AGF 기념 대기실(楽屋) 일러스트가 떴거든요. (모모트루프, 블래스카이즈, 일촌법사, 절단 구락부) 音戯のうら on Twitter “＼AGF2021まであと8日①🎉／ グッズイラストのテーマは『＃音戯スペシャルフェス』🎸⚡️ 特別に譜人達の楽屋の様子をこっそりお届け🤫 11/6〜7日のグッズ発売をどうぞお楽しみに✨ グ twitter.com (앨리스 톡식, 화신옹, 브레무지크, 무색의 하늘과 비웃는 실) 音戯のうら on Twitter “＼AGF2021まであと8日②🎉／ グッズイラストのテーマは『＃音戯スペシャルフェス』🎸⚡️ 譜人達は楽屋ではどんな風に過ごすのでしょうか💨 11/6〜7日のグッズ発売をどうぞお楽しみに✨ twitter.com (참고로 이번 AGF 컨셉명은 '오토기 스페셜 페스'라는..

https://www.youtube.com/watch?v=Hd25jMvixCA 곡명은 '벨트라이제'라고 읽습니다. '머나먼 여행'이라는 뜻이라는 듯. 애들 목소리 합 죽이네요. 이걸 듣기 위해 지금까지 살아있었던 것 같아... 해묵은 정신의 오염이 씻겨 나간다. 정신 없이 뛰쳐 나와 어느 순간 여기까지 와 있었어 목적지조차 모른 채 우리들 미래로 나아가네 고독이라는 마음을 안고서 온기라는 있을 곳 찾아서 비를 맞으며 바람을 맞으며 어디까지든 작은 소원을 안고 향하네 언젠가 꿈꾸던 곳을 연주하자 희망의 선율 고독도 지워버릴 것 같은 찾아내자 고동의 선율 그것이 언제나 이정표 돼 길을 잃을 것 같을 땐 떠올려 줘 혼자가 아니란 걸 빗소리 곁들여 자아낸 노래 조용한 멜로디 그러니 앞만 보며 나아가자 한 발짝씩..

오늘 10월 18일은 오토크로가 시동한 지 4주년이 되는 날입니다. 4주년 축하한다. 내 사랑. 이번 해도 어찌저찌 뭔가 그리기는 했네요. 그림 안 그린지 너무 오래 돼서 펜도 잘 못잡아가지고 디지털화는 포기하고 손그림으로 챙겼습니다. 근데... 앞으로는 색연필 채색하지 말아야겠다. 이번 해도 돌아보면 꽤 많은 일이 있었습니다. 코믹스 연재도 시작되고 디지털 음원도 발매하고 그라떼 콜라보 카페도 했고 라인 스탬프도 발매했고 연례 행사 AGF 참가는 물론이고 그래프아트 샵 한정 굿즈도 발매되었습니다. 이렇게 돌아보니 해외 팬 피눈물 짜는 라인업이었는걸...... 내년에는 좀더... 돈으로 해결되는 무언가를 많이 내주었으면 좋겠습니다. 내년에도 사랑하고 응원할게. 오래 가자. 끝.

써야지 써야지 하다 맨날 술 마시고 잠들어서 못썼습니다. 술 줄여야지... 지난 목요일(14일), AGF 굿즈 외의 굿즈 발매 소식이 갱신되었습니다. 조금 내용이 많아 공지 트윗별로 내용을 정리해보고자 합니다. https://twitter.com/charabro_A3/status/1448559206395744256 キャラブロ(株式会社A3) on Twitter “♬新商品情報♬ 11/6(土)より、「音戯の譜～CHRONICLE～」のキャラブロマイドが発売決定！ お好きな柄を選んで譜人たちを手に入れよう！！ 取扱店舗：GraffArt Shop 池袋本店、MAGNET by SHIBUYA109店 twitter.com 캐릭터 브로마이드 (총 8종) 발매일: 11/6 사이즈: 2L판 취급 점포: GraffArt Shop 이케부쿠로 ..

지난 목요일(7일), AGF 2021에 발매될 오토크로 굿즈가 공개되었습니다. https://otoginouta.jp/blog/2021/10/07/%e6%8f%8f%e3%81%8d%e4%b8%8b%e3%82%8d%e3%81%97%e3%82%a4%e3%83%a9%e3%82%b9%e3%83%88%e3%80%8c2021-agf-ver-%e3%80%8d%e3%80%8c2021-agf-%e3%83%9f%e3%83%8b%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%a9-ver-%e3%80%8d%e3%81%ae/ 【音戯の譜(うた)】おとぎ話と音楽がひとつになった、音戯の世界のお話。 【音戯の譜(うた)】おとぎ話と音楽がひとつになった、音戯の世界のお話。 otoginouta.jp (*이미지는 무단전재 금지 안내가 있었으므로 생략합니다..

https://www.youtube.com/watch?v=rq8Tg0qo0zw 개인적으로는 일촌이 노래 중에 제일 멋있는 것 같습니다. 손가락 접으며 근심하네 근심하네 그리움은 깊어지네 깊어지네 종지부는 하나 마지막 엔 외톨이 탁해진 강의 흐름 삼켜지네 깊이 깊이 시작은 공허하고 틈새를 메우는 수세기 노래 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 (하나) 작은 몸 (둘) 마음 (셋) 연민 (넷) 비방 (다섯) 모욕 선도 악도 없는 공허한 고독 (여섯) 방치 (일곱) 도주 (여덟) 이별 괴물 태어나 소외받아 종지부는 어디에 마음을 메우는 수세기 노래 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 끝

홈페이지가 워낙 소리소문 없이 갱신되는 편이라... 이걸 알고 있는 상태로 쓰루했었는지 아님 지금 처음 들었는지도 모르겠습니다. 기억이 안 나. 하지만 번역을 안 했었단건 확실해. 공식 홈페이지 캐릭터 소개란에 캐릭터별 샘플 보이스가 추가되었습니다. 【音戯の譜(うた)】おとぎ話と音楽がひとつになった、音戯の世界のお話。 【音戯の譜(うた)】おとぎ話と音楽がひとつになった、音戯の世界のお話。 otoginouta.jp 해당 페이지에서 각 밴드 이미지가 그려진 책을 클릭하면 나오는 페이지 하단부에 있습니다. 아래에는 그 샘플 보이스 대사의 번역을 기재합니다. 참고해주세요. 모모세 (CV: 나카무라 슈이치) 나는 모모세야. 모모라고 불러도 돼. 고향에 계신 할머니와 마을 사람들을 위해 우리는 누구에게도 지지 않을거야. 강해져..

용어집 4컷만화 해금과 동시에 설정자료가 동시에 해금되었습니다. 이 설정자료... 공식 트위터에서는 따로 언급하지 않았기 때문에 들어가본 사람만 이런 것이 있다는 것을 알 수 있습니다. 이런 엄청난 걸 풀어줘놓고 딱히 얘기가 없길래 전에 풀었던 설정집 재탕인가 했더니 완전 새로운 자료더라고요. 퇴근길에 보고 발걸음을 재촉했다. 이전에 풀린 캐릭터별 설정화는 이쪽을 참고해주세요. 오토크로 설정집 번역 전부터 하려고 했던 설정집 번역을 마쳤습니다. 재미있는 뒷설정이 많네요. 캐릭터 해석에 도움이 되시길 바라고 재미있게 읽으실 수 있었으면 좋겠습니다. Momotroop (https://twitter.com/Otogi_no_uta/sta 2iks.tistory.com 아마도 위 밴드별 설정자료는 연재 중인 코믹..

https://twitter.com/Otogi_no_uta/status/1415597007649968132 音戯の譜〜CHRONICLE〜【オトクロ公式】 on Twitter “／ #オトクロ 用語集公開中📚 ＼ 公式HP内「COMIC」ページでは「音戯の世界」や「譜人」「ミュート」などの用語を4コマコミックで解説しています！是非チェックください✅ ⏬詳しくはこ twitter.com 발광좀 하느라 많이 늦었습니다. 퇴근길에 보고 심호흡하고 길 한복판에서 심장발작으로 쓰러질 뻔했습니다. '오토크로 좀 식은듯... 기다리기도 지친다...'하며 청승 떨 때마다 공식이 큰 걸 투척하네요. 연애할 때도 안 당해본 밀당을 오타쿠질 하면서 당함. 트윗 내 링크를 타고 들어가면 총 5편의 4컷 만화가 실려있습니다. 굉장히 귀여워요... 직접 ..