1월 19일 이후 공개된 게게게의 키타로 제6기 캐릭터의 공식 소개문과

각 캐스트 코멘트의 번역을 올려보고자 합니다.


원문은 여기에서 http://www.toei-anim.co.jp/kitaro/character/


해당 홈페이지에서 더 많은 이미지를 보실 수 있습니다.

이 포스트는 번역이 주이므로 필요한 이미지만 올립니다.




키타로 (목소리 출연: 사와시로 미유키)

요괴 중에서도 비상한 힘을 가진 유령족의 마지막 생존자.

평소엔 아버지인 메다마 오야지와 함께 게게게숲에서 느긋히 지낸다.

가능한 인간세계와 엮이고싶지 않아하나, 요괴가 일으킨 사건을 알리는 편지가

요괴 포스트에 실려오면 달그락달그락 나막신을 울리며 인간세계로 향한다.


캐스트 코멘트

키타로라는 이름을 들으면 "네 등뒤에 검은 그림자가"[각주:1]라는 문구가 무서워서 목욕탕에서 머리를 감다가

뒤를 문득 돌아보곤 했던 기억이 떠오릅니다. 각 세대마다 각각의 키타로의 모습이 있을거라 생각하는데요,

이번 팀은 어떤 게게게의 키타로를 만들어나갈지, 압박보다는 조용조용한 두근거림이 느껴집니다.



메다마 오야지 (목소리 출연: 노자와 마사코)

유령족 요괴. 먼 옛날, 위중한 병으로 목숨을 잃었으나 아직 갓난아기였던 키타로를 혼자 둘 수 없어

눈알 모양 요괴로 다시 태어난다. 친아버지로서 키타로를 따뜻하게 지켜보며 때로는 명확한 조언을 한다.

평소엔 키타로가 준비하는 다양한 종류의 찻잔 목욕을 즐긴다. 박식하며 요괴에 대해 잘 안다.


캐스트 코멘트

부자 모두 연기할 수 있게되어 너무나 행복합니다.[각주:2]

발돋움 하지도 호기도 부리지 않고 저 나름대로의 오야지를 연기하고 싶습니다.



네즈미 오토코 (목소리 출연: 후루카와 토시오)

인간과 요괴의 혼혈. 돈과 권력을 좋아하고 돈벌이가 되는 일을 최우선으로 한다. 어떨 땐 키타로의 편이나

때로는 적이 되기도 한다. 표정 하나 바뀌지 않고 거짓말을 일삼고 남을 배신하는, 욕망으로 가득찬 인물.

수상한 사업에 손을 대어 문제를 일으키나 언제나 결국 키타로에게 도움을 받는다.

자칭 키타로의 베스트 프렌드.

.

캐스트 코멘트

게게게의 키타로의 네즈미 오토코를 연기할 수 있다니! 꿈만 같습니다.

살면서 한 번은 꼭 연기해보고 싶다고 생각했던 캐릭터입니다. 모자란 실력이지만, 몇 번이나 제작된

이 유명한 작품의 질을 떨어뜨리지 않도록 노력하겠습니다.



네코 무스메 (목소리 출연: 쇼우지 우메카)

키타로의 동료인 고양이 요괴. 아름다운 외관으로는 상상할 수 없을 정도로 높은 전투능력을 갖추고 있다.

돈에 집착하는 네즈미 오토코가 나쁜 행동을 하면 흉포하게 변해 공격한다.

평소에는 누구에게나 새침하고 쿨하게 대한다.


캐스트 코멘트

세상물정 모르던 어린 시절부터 봐왔던 키타로. 그 작품의 기념비적인 50주년에 키타로 패밀리의

네코 무스메로 참가할 수 있게 되다니, 꿈만 같습니다. 캐스팅 소식을 들었을 때 온몸이 전율했습니다.

너무나도 맡고싶었던 네코 무스메. 전념을 다해 연기하고 싶습니다. 그리고 각 시대를 반영하며 숨쉬어온

키타로가 2018년엔 어떤 모습을 보여줄지 정말 기대하고 있습니다.



이누야마 마나 (목소리 출연: 후지이 유키요)

중학교 1학년 여자 아이. 누구보다도 호기심이 강하고 인간과는 다른 세계에 사는 키타로에게 매료된다.

키타로는 그녀를 귀찮게 생각하기도 하지만 그녀의 아이디어가 해결의 실마리가 되기도...


캐스트 코멘트

어릴적에 보았던 게게게의 키타로의 50주년이라는 기념비적인 해에 존경하는 호화스러운 캐스트 여러분과

함게하게 되어 굉장히 꿈만 같습니다! 키타로와 어떤 신기한 이야기가 기다리고 있을지 벌써부터 기대가

됩니다!



스나카케 바바 (목소리 출연: 타나카 마유키)

노파의 모습을 한 요괴. 특수한 요력을 가진 모래를 자유자재로 조종한다. 적을 공격하는 것도 아군을 회복

시키는 것도 가능하다. 요괴 인간 불문하고 잘 보살피며, 요즘 세상의 디지털 기기에도 해박하여

키타로와 그 동료들이 믿고 기댈 수 있는 어머니같은 존재.


캐스트 코멘트

이전[각주:3]에 누리카베 아내라는 분홍색 누리카베를 즐겁게 연기한 적이 있는데, 원작에는 없는

캐릭터였습니다. 이번에는 키타로 팀 소속인 스나카케 바바! 저도 바바(할멈, 아줌마)라 불릴만한

나이가 되어 돌아왔기에 기쁨도 더합니다. 바바 파워, 제대로 보여주겠어~와하하하하



코나키 지지 (목소리 출연: 시마다 빈)

노인의 모습을 한 요괴, 갓난아기 울음소리를 내어 적을 꾀어내고 몸을 무거운 돌로 바꾸어 적을 깔아뭉갠다.

애주가이며 언제나 잔뜩 취해 스나카케 바바에게 혼난다.


캐스트 코멘트

드디어 제6시리즈의 막이 열렸습니다. 저는 코나키 지지와 누리카베 역을 맡게되었습니다.

새로운 연기, 많이많이 즐기며 게게게의 키타로 월드를 만들어가고 싶습니다. 기대해주세요!



누리카베 (목소리 출연: 시마다 빈)

거대한 벽 요괴. 말수는 적지만 몸을 펴 키타로와 동료들을 지카는 벽이 되거나 적을 깔아 뭉개는,

마음씨 따뜻하고 힘 센 믿음직한 동료.


캐스트 코멘트

드디어 제6시리즈의 막이 열렸습니다. 저는 코나키 지지와 누리카베 역을 맡게되었습니다.

새로운 연기, 많이많이 즐기며 게게게의 키타로 월드를 만들어가고 싶습니다. 기대해주세요!



잇탄모멘 (목소리 출연: 야마구치 캇페이)

하얀 천 요괴. 가늘고 긴 몸으로 하늘하늘 하늘을 날며 키타로를 태우고 날기도 한다. 여자 아이를 좋아하는

큐슈 지방 요괴로, 여자 아이를 보면 금방 말을 건다.


캐스트 코멘트

존경하는 선배님들과 함께, 이런 포지션의 배역을 맡게 되어 개인적으로 매우 기쁘고

자랑스럽습니다. 기합은 확실히 넣고 대사의 힘은 확실히 빼 흐늘흐늘~한 느낌으로, 열심히 하겠습니다~!

  1. 4기 키타로의 캐치 프레이즈 [본문으로]
  2. 1, 2기 키타로를 연기하셨음. [본문으로]
  3. 5기(00년대) 시절 [본문으로]
Posted by ikasa