지난 18년 발렌타인 데이 이벤트 공식 멘션 번역입니다.


*참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.

*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.

*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다.



Q. 푸른 수염 공이 좋아하는 초콜릿은 어떤 초콜릿인가요?
A. 디스바흐: 파베 초콜릿이 취향이군. 하지만 저렴한 초콜릿 바도 좋아한다네.

Q. 술이 들어간 초콜릿 좋아하나요?
A. 디스바흐: 그것도 나쁘지 않군, 향이 좋아.

Q. 귀여운 타입이랑 미인 타입 중에 어느 쪽이 좋아요?
A. 디스바흐: 아름다운 meine liebe(여신)라면 어느 쪽이라도 상관 없다네.

Q. 푸른 수염 공이 좋아하는 음식을 가르쳐 주셨으면 해요. 그리고 가능하다면 레네 융커가 좋아하는 음식도요.
A. 디스바흐: 음식이 아니라 음료이긴 하지만 홍차를 좋아한다네. 이 내게 홍차를 끓여주지 않겠나?
    레네: 차가운 스프요. 

Q. 앨리스티어짱에 대해 어떻게 생각하나요? 귀엽죠?
A. 디스바흐: 떠올리고 싶지 않아!

Q. 요즘 많이 쌀쌀하니까 따뜻하게 계시길 바라요.
A. 디스바흐: Danke schön(고마워). 이왕이면 네가 따뜻하게 해줬으면 좋겠군.

Q. 오늘 저녁은 뭔가요? 디저트는 초콜릿이려나요!
A. 디스바흐: 오늘 밤은 레네가 '돈까스'라는걸 만들거라고 하더군. 디저트는 물론 네가 준 초콜릿이야. 

Q. 푸른 수염 공의 취미는 무엇인가요?
A. 디스바흐: 아름다운 것을 수집한 후 아끼는 것이라네. 그것에서 얻은 영감으로 아름다운 작곡을 하는 것이려나. 

Q. 초콜릿 여기요~
A. 디스바흐: Danke schön(고마워). meine liebe(여신)가 준 선물만큼 멋진 것이 또 없다네.

Q. 레네군! 조용한 친구들(무우무우&쿠모오)과의 사일런트 다과회 잘 즐기고 있나요?
A. 레네: 뭐, 나름... 요.

Q. 푸른 수염 공과 레네군이 어떻게 만났는지 알고 싶어요

A. 디스바흐: 그런 것보다... 그대와 나의 만남을 축복하지 않겠나?


Q. 푸른 수염 공이 가장 신경 쓰고 있는 우타이비토는 누구인가요?

A. 디스바흐: 우타이비토라는 점에서 어떤 녀석이든 신경 쓰이는군.


Q. 그 복실복실한 털은 어떻게 유지하고 계신건가요? 귀여워서 쓰다듬고 싶어요! 

A. 디스바흐: 특제 푸른 장미 오일로 케어하고 있다네.


Q. 어두운 비밀같은거 갖고 있나요? 성에 뭔가 이상한게 있거나 한가요?

A. 디스바흐: 성에는 열리지 않는 문이 하나 있다네. ...이런, 너무 말해버렸군.


Q. 공작님 노래가 빨리 듣고 싶어요

A. 디스바흐: Danke schön(고마워). 그대를 반드시 사로잡아보겠어.


Q. 푸른 수염 공이 너무 귀여워서 참을 수가 없어요. 한번이라도 좋으니 만나고 싶어요.

A. 디스바흐: Danke schön(고마워). 나도 그대와 만나고 싶다네. 이번에 열릴 성의 무도회에 오지 않겠는가?


Q. 좋아하는 음식 있나요?

A. 디스바흐: 그러고보니 며칠 전에 레네가 사온 수르스트뢰밍이 생각보다 맛있었지.


Q. 백작님은 누구에게 초콜릿을 줄 건가요?!

A. 내가 준다고 한다면 그것은 초콜릿이 아니라 사랑이라네.


Q. 술을 좋아하신다면 뭐가 제일 좋은지 알고 싶어요!

A. 취한다면 술이 아니라 그대의 사랑에 취하고 싶다네.


Q. 좋아하는 타입을 알고 싶어요

A. 아름다운 meine liebe(여신) 오로지 하나라네.


Q. 초콜릿 말고 갖고 싶은 거 있나요?

A. 그대의 사랑!


Q. 보답 초콜릿 기대해도 될까요? 

A. 보답을 바라는 사랑은 좋지 않다네. ...장난일세. 뭐, 기대하도록 하게.



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요