오토기노 우타 첫 라이브 배틀 RT 이벤트 아카이브&번역

아카이브와 번역을 하게 된 이유는

이 글에 적어두었습니다.

 

오토기노 우타, 통칭 오토크로의 첫 라이브 배틀은

발매된 드라마 CD가 아닌 트위터 RT 이벤트입니다.

라이브 배틀(대반)에 대한 정보를 공식이 올린 후,

각 밴드의 신곡(첫 곡) 인스트가 개별의 트윗으로 공개되면

마음에 드는 곡을 사람들이 RT하여 투표하는 형식이었습니다.

대반에서 승리한 밴드의 곡만이 선행공개되었고

패배한 밴드의 곡은 후일 일괄 공개 되었습니다.

 

아래는 그 이벤트 당시에 업로드 된 

자료의 아카이브와 그 번역입니다.

 

---

 

 

저항의 의지를 드러내는 젊은 사자들과

헤아리기 어려운 고독을 안은 나그네.

까닭은 다르나

고통스러운 과거를 가진 것은 같은 자들이여

지금이야 말로 그 가슴 가득 생각하고

음색에 실어 노래로 하여

소망하는 이야기를 퍼뜨려라

 

우리들은 지금 여기서 질 수 없단말야!

방해한다면 도깨비들과 함께 날려버리겠어!

 

노래를 부르면 소원이 이뤄진다...

종지부... 나한테 줘...

 

뭐, 우리들 정도면 이까짓거 여유롭지!

당연한 결과야!

-

다음 기회엔 친구가 되자

 

 

몽상의 낙원에서 온 소란스러운 미아들

잡음을 싫어하고 극치의 정적을 바라는 자들

똑같이 세상을 미워하고

똑같이 변혁을 원하나

모습은 상반된 자들이여

선택받는 것은 정적인가 소란인가

그 이상, 노래로 풀어

소망하는 이야기를 퍼뜨려라

 

 

환자 분, 어서 오세요.

꿈으로 가득한 원더랜드를 보여줄게요.

 

야망, 희망, 복수, 그런 헛소리는 이제 질린다.

종지부를 손에 넣지 않아도 되도록 이 싸움에서 내가 너희를 구원해주지.

 

우리들이 이겼어? 와~ 이겼다 이겼어~

끝없는 파티의 시작이야.

-

돌아간다.

 

 

슬픈 과거를 빛으로 바꿔 사람들에게 전하고자 하는 자들

원한에 번민하며 복수의 주박에 매인 자들

순연하나 그렇기에 뒤틀려 잘못된 믿음에 도취된 자들

서로 다른 희망을 가졌으나 목적지는 같은 자들이여

교점 없는 그 사상, 스스로의 의지가 명하는대로

지금 여기에 향연의 음색을 내어

소망하는 이야기를 퍼뜨려라.

 

자, 가자. 우리의 노래로 세상에 희망을 전하는거야.

더이상 슬퍼하는 사람이 없도록!

 

정청하라! 여기에 자아내는 것은 원한의 노래!

미운 원수에게 고하는 선전포고의 주박이다!

 

Wunderbar! 드디어 내 숙원을 이룰 때가 왔군.

자 취하도록 하려무나, Meine Lieve들아. 시들어 버리려무나. Trodel들아.

 

제군! 적합한 때가 왔다!

지금 당장 가슴 깊숙한 곳의 원한을 표출하고

함께 미운 원수를 갚도록 하자!

-

이런이런, Trodel들은 예의를 모르는구나.

옷이 더러워졌어. 또 레네한테 혼나니까 오늘은 돌아가도록 하지.

-

전하고 싶어, 우리의 노래를...!