설마.... 음원 공개 대반 이벤트.... 이긴 팀만 공개할 줄이야.....
밀당도 정도가 있어야지, 정말 이렇게 쪼잔하게 굴건가 싶어지는 요즈음입니다.
하지만 어쩔 수 없어. 좋아하게 된 사람 잘못이지 뭐.
지난 1년간 멘션을 달면 우타이비토들이 답을 해주는 멘션 이벤트가 세 차례 있었습니다.
아쉽게도 그 때 저는 입덕 부정기였기 때문에 한 번도 참가해 본 적이 없지만...
이번에 공식 멘션을 천천히 읽어볼 겸 번역도 해보고자 합니다.
이하는 첫 멘션 이벤트였던 절단 구락부의 크리스마스 이벤트 멘션 번역입니다.
*참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.
*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.
*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다.
Q. 주인님이 좋아하시는 음식은 뭔가요?
Q. 요스즈메와 오오츠즈라와 코츠즈라가 가장 갖고 싶어하는 것은 뭔가요?
A. 요스즈메: 원수의 목
Q. 여러분은 뭘 좋아하나요!
A. 코츠즈라: 날계란 비빔밥(たまごがけごはん)~
Q. 지금 만나계신 무색의 하늘과 비웃는 실에 대해 어떻게 생각하시나요?
A. 요스즈메: 원수를 찾는 길의 이정표 될 좋은 협력자이다.
Q. 코츠즈라군이 심안(心眼)을 뜰 수 있는건 언제인가요?
A. 코츠즈라: 원수를 발견했을 때야~
Q. 절단 구락부 여러분이 좋아하는 냄비 요리(전골) 재료가 알고 싶어요!
A. 코츠즈라: 삶은 달걀~
요스즈메: 유부 주머니.
오오츠즈라: 냄비? 냄비에 대해 말씀드리면 될까요.
Q. 절단 구락부는 어떤 크리스마스 송을 좋아하나요? 오늘 셋이서 함께 부를건가요?
A. 요스즈메: 응. 잔뜩 원한을 담아서.
Q. 오오츠즈라랑 코츠즈라 펭귄이야?
A. 오오츠즈라/코츠즈라: 응?
Q. 요스즈메는 어느 계절을 가장 좋아하나요?
A. 요스즈메: 봄. 누님의 향기가 나니까.
Q. 요스즈메님, 파티 초대 감사합니다! 같은 새 친구인 토리사와군과 포겔군이랑 같이 있는 모습을 많이 보게 되는데, 그들에 대해 어떻게 생각하고 계신가요?
A. 요스즈메: 작, 작은 새
포겔/토리사와:?!
Q. 요스즈메군의 누님은 어떤 사람이야~?!
A. 요스즈메: 매우 상냥한 사람. 은방울같은 목소리로 노래를 불러줬어.
Q. 절단 구락부님의 곡 언제쯤 들을 수 있을까요?
A. 요스즈메: 즐거운 마음으로 기다려주길 바라네
'오토기노 우타 > [번역] 이벤트 및 관련 기사' 카테고리의 다른 글
애니메이트 타임즈 절단 구락부 수록 리포트&인터뷰 (0) | 2019.03.21 |
---|---|
애니메이트 타임즈 모모트루프 수록 리포트&인터뷰 (0) | 2019.03.21 |
모모트루프&절단구락부 화이트데이 멘션 이벤트 번역 (0) | 2019.03.15 |
우타이비토 화이트데이 멘션 이벤트 (0) | 2018.11.27 |
디스바흐 남작 발렌타인 멘션 이벤트 번역 (0) | 2018.11.27 |