이상한 치즈반응

https://www.youtube.com/watch?v=f0n8muDL6MU 오랜만의 투고입니다. 오토크로에 새 소식이 있던 건 아니고요, 이전에 올라왔던 건데 번역을 따로 올리지는 않았아서 이번에 투고합니다. (절단구락부 앨범 드라마 트랙01 내용 짜집기라 별도로 번역을 올리지 않았었어요.) 오토크로 코믹스 연재에 따라 공개되었던 홍보용 보이스 코믹스 영상입니다. 이 보이스 코믹스 영상이 공개된 유닛은 첫 주자였던 절단구락부밖에 없네요. 처음부터 절단구락부 분량만 기획했을 수도 있고... 아니면 호응이 너무 적어서 중단된 것일 수도 있겠습니다. 코믹스 연재 기념 이벤트였던 핸드폰 배경화면 배포 이벤트도 절단구락부와 앨리스톡식만 진행됐거든요. 여튼 그 절단구락부 보이스 코믹스의 번역분입니다. 감상에 도..

https://www.youtube.com/watch?v=0yLuW23HcFc 양극으로 치닫는 궁극 하늘도 땅도 없어 짜증을 흩뿌리는 그 이성은 버리고 떠나라 박약 취생몽사 같은 숨결로 붕괴 장악 하잘 것 없어 아아 가엾을 정도로 매달리는 섭리의 실 바람은 덧없이 흩날리는 숙명 나락으로 늘어지는 그림자 정적의 업 삼켜지도록 하라 무로 돌아갈 때까지 손바닥 위에서 끝내주마 유상무상의 소리 울려 퍼지는 찰나 속에 잠들라 언젠가 시들어 떨어질 그 때에도 회귀할 윤회로는 다시는 돌아가지 않도록 극락 흐려지는 극악 의심광신 허세를 때려 눕히고 긍지따윈 몰라 고압 중속 지극단순 활살자재 어쩔 수 없이 아아 터진 곳에 핀 어리석은 그 모습 그와 같이 비탄은 허망하게 긁혀 사라지네 정명의 금제에 등지는 협잡 영원히 잠..

https://www.youtube.com/watch?v=JEdnC-d2cFY 제목의 뜻은 '음력 16일의 수많은 꽃'입니다. 표기와 발음이 다른 경우가 몇 있습니다. 그런 경우는 괄호 안에 기재했습니다. 피워 봅시다 깊은 어둠 심연으로부터 찢어 봅시다 불쾌함이 만연하는 힘 처음에는 그저 흔히 있는 구전 이야기 매듭 풀면은 애잔한 근심 이야기 저편에 빛나는 종말의 장소 높은 산 그림자에 밝혀지는 마음(뒷편)이 그늘지는 길 비추는 듯이 피어난 꽃 하나 또 하나 모두 다 키워서(좀먹어서) 춤추어라 모든 걸 다 잊어버릴 정도로 권선의 우리 속에서 춤추어라 흩날리는 꽃에 색을 띠며 완전한 운명따위 있을 리 없어 아까까지의 풍경이 지금은 살기마저도 먹이 삼네 바라지 않은 권위 축복하며(저주하며) 영생 사네 이 여..

https://www.youtube.com/watch?v=Cu3IxoPiVD0&t=8s 오늘(17일) 유튜브 프리미엄으로 공개된 화신옹 스페셜 보이스 드라마입니다. 하나타로를 만나기 전, 사쿠야와 노노의 이야기인데... 저는 심장이 터져나갔으므로 다들 조심히 들으시기바랍니다. 어라? 여긴 오랫동안 빈집이었을텐데? 예전에 손질했을 때보다 제법 황폐해졌군 아, 천리향도 이렇게 시들어서는... 자아, 자아. 여러분, 보시라! 마른 나무에 꽃을 피웁시다! 음. 완벽하군. 돌아가. 이름도 안 묻고 그 말이야? 내 이름은 사쿠야라고 해. 정원사를 하고 있지. 너, 이래서야 꽃들이 불쌍... 꺼져. 저택도 황폐해... 그보다는 아무것도 없군. 이래서야 정원을 돌볼 생각도 들지 않는 게 당연한가. 있지, 너 누가 따라..

https://youtu.be/WILdRnx5Oo4 제목의 의미는 '순수한 영혼'이었던 것으로 기억합니다. 독일어는 집에 가서 주석으로 달게요. (+독일어 주석 추가했습니다) 어둠 속 닫혀진 그 문 용서 받지 못할 충동을 감추는 듯이 손짓하네 그치지 않는 참극을 반복하네 정적을 찢어발기고 욕망 그 끝에 무엇을 보나 티 없는 Utopie (춤추다 질릴 그 날까지는) 영혼의 Reinigung (가시덩굴마저 이어매는 사슬) 사랑을 담아 자아내는 노래는 장미의 계약 품에 안으면 부숴버릴 것만 같을 만큼 미칠 듯이 사랑스러운 Eine Reine Seele 영원히 고귀하게 계속되는 사랑을 결코 결코 잃어버리지 않도록 지금 이 손으로 낙원을 채운다면 푸른 장미의 선율 영원의 곡조 아아 끊어져 버린 목숨이라면 피칠갑된..

도착했습니다. 2월중 배송으로 알고 있었는데 생각보다 일찍 도착했어요. 퇴근 후 모든 일과를 끝내고 경건한 마음으로 개봉했습니다. (언제나처럼 정성 없는 사진) 뮤직 콜렉션 시리즈 vol.1, 아크릴 키홀더 2021 AGF 버전 A박스, 캔뱃지 2021 AGF 버전 A박스. 이번 체키 아크릴 너무 예뻐서 B박스도 사고 싶었는데 뇌에 브레이크 걸려서 관뒀습니다. 앨범 외관이랑 속. 모퉁이 두 군데가 깨져 와서 좀 아쉬웠습니다. 해외 거주 팬의 비극이다...... 겨울이라 더 깨지기 쉬웠겠죠. vol.2는 깨지지 않고 왔으면. 작년에 풀린 디지털 음원 4곡(원차의 감옥, 헬로 원더 월드, 모계보, 벨트라이제)이랑 그 인스트 버전 4곡, 이렇게 총8곡 들어 있어요. 여담으로 가사집의 원차의 감옥 파트가 아주 ..

https://youtu.be/0xnWcPa44T0 1월 20일 21시 프리미엄 공개. 따라서 드라마 트랙 공개 기간인 1/20~2/14 동안 해당 트랙 풀번역을 비밀번호 없이 읽을 수 있도록 공개전환합니다. 번역문은 아래에서 읽을 수 있습니다. https://2iksetc.tistory.com/m/16 블래스카이즈 DRAMA TRACK 01 번역 2iksetc.tistory.com (기간 이후 글에 비밀번호가 걸려있는 경우) 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이(숫자 4자리)입니다. (예: 10분 1초→1001)

후카마치 토시나리, 토쿠토메 신노스케, 이시야 하루키 성우가 출연했던 앨범 발매 기념 니코동 생방송(19.08.02) 현장 리포트입니다. 원문 링크: 『音戯の譜～CHRONICLE～』第3弾シングル発売記念公開ニコニコ生放送レポート | アニメイトタイムズ (animatetimes.com) 『音戯の譜～CHRONICLE～』第3弾シングル発売記念公開ニコニコ生放送レポート | アニメイトタイ 【アニメイトタイムズ】「おとぎ話」×「音楽」をコンセプトとした『音戯の譜～CHRONICLE～』（通称、オトクロ）の第3弾シングル発売を記念して、公開ニコニコ生放送が、2019年8月2日（金） www.animatetimes.com 후카마치 토시나리 씨&토쿠토메 신노스케 씨&이시야 하루키 씨가 출연! 『오토기노 우타～CHRONICLE～』제3탄 싱글 발매 기념..

귀찮아서 패스했던 과거 기사들을 짬짬이 번역 아카이브하기로 했습니다. 첫 앨범 시리즈 발매 기념으로 진행된 생방송의 현장 리포트 기사(19.05.28)입니다. 제2탄에서는 하시모토 코타로(노노 성우)와 아마사키 코헤이(카체 성우)가 출연했습니다. 원문 링크: https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1560506054 天﨑滉平＆橋本晃太朗が登壇『オトクロ』第2弾シングル発売記念ニコ生をレポート | アニメイ 【アニメイトタイムズ】「おとぎ話」×「音楽」をコンセプトとしたプロジェクト『音戯の譜～CHRONICLE～』（通称、オトクロ）の第2弾シングル発売を記念して、公開ニコニコ生放送が、2019年 www.animatetimes.com 아마사키 코헤이 씨＆하시모토 코타로 씨에게 겹쳐보이는 ..

어제(10월 30일) 오토기노 우라 계정에 AGF 기념 대기실(楽屋) 일러스트가 떴거든요. (모모트루프, 블래스카이즈, 일촌법사, 절단 구락부) 音戯のうら on Twitter “＼AGF2021まであと8日①🎉／ グッズイラストのテーマは『＃音戯スペシャルフェス』🎸⚡️ 特別に譜人達の楽屋の様子をこっそりお届け🤫 11/6〜7日のグッズ発売をどうぞお楽しみに✨ グ twitter.com (앨리스 톡식, 화신옹, 브레무지크, 무색의 하늘과 비웃는 실) 音戯のうら on Twitter “＼AGF2021まであと8日②🎉／ グッズイラストのテーマは『＃音戯スペシャルフェス』🎸⚡️ 譜人達は楽屋ではどんな風に過ごすのでしょうか💨 11/6〜7日のグッズ発売をどうぞお楽しみに✨ twitter.com (참고로 이번 AGF 컨셉명은 '오토기 스페셜 페스'라는..