티스토리

이상한 치즈반응
검색하기

블로그 홈

이상한 치즈반응

2iks.tistory.com/m

번역이 대부분인 블로그. 오타&누락 있으면 얘기해주세요. (무단전재 삼가 바랍니다)

구독자
4
방명록 방문하기
공지 이용 공지(211024) 모두보기

주요 글 목록

  • あさき-ここりのつき (마음의 끝) 아사키 2nd 앨범 천정의 마지막 트랙입니다. 천정 번역... 한다한다 하고 이제야 전부 끝냈네요. 오랜 숙원을 이뤄 기쁩니다. 자잘한 수정은 계속 있겠지만.... 모두 여기에 있어 모두 울고 있어 모두 붉은 등을 하고 있어 모두 여기에 있는데 슬픈 일이다 천정에서 공감수 8 댓글수 0 2019. 3. 11.
  • あさき-白きを廻り　黒きの巡り (하얀 것을 돌고 검은 것은 돌고) 아사키 2nd 앨범 천정 14번째 트랙입니다. 반드시 아침이 오고 반드시 저녁이 온다 그 뿐인 이야기다 소소하게 살아가고 소소하게 사라지는 어렴풋한 것 말하길 굴리면 데구르르 가부좌한 틈의 것을 씻어도 문질러도 빠지지 않는 검고 하얀 얼룩진 마음 여기에 행복이 있는걸까 빛은 있는걸까 희망은 있는걸까 미래는 있는걸까 그런 생각을 하며 내일이야말로 눈이 뜨이지 않도록 그런 생각을 하며 눈을 감고 뼈만 남은 밤의 인연을 지내며 목을 달구고 하늘의 정적 더럽히고 왔던 방향으로 돌아간다 너무나도 새하얘 요란스러운 바람의 떠남을 지켜보지 못하고 시냇물 소리 울리는 밤을 거듭하며 홀로 사라지네 행복이 있는 곳을 알려줘 어디에 있는걸까 누가 주는 것인걸까 알려줘 또 날이 밝고 새하얘져 바람마저도 행선지를 고하네 그렇게.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 11.
  • あさき-生きてこそ (살아야만) 아사키 2nd 앨범 천정 13번째 트랙입니다. 미리 말해두지만 아마도 앞으로 할 이 이야기에 의미는 없다 정확히는 '이 이야기에도'다 나에겐 전하고자 하는 바가 전혀 없다 내가 모습을 바꾸고 형태를 바꿔 일련의 이야기를 통해 지금까지 전한 그리고 앞으로 여기에 기록할 말이나 사고 사상 등등 그것들엔 아무 의미도 없고 가치도 없다 무의미 하다 무가치 하다 앞에도 무(無) 뒤에도 무(無) 그러나 살아야만 그래야만 ―전편― 천변하고 만화하고 지고난 후에도 갈기갈기 찢긴 것 드높이 강은 조금의 티도 없이 스윽스윽 스쳐간다 스윽스윽 스윽스윽 지고난 후에도 지고난 후에도 이 강 어디로 가는가 어디에서 태어나 어디로 자장자장에 가라앉아 튀어오르며 뿝뿌 뿝뿌 뿝뿌 매미같은 코를 한 어머니 「이 짐승같은 놈!」 매미같은.. 공감수 2 댓글수 0 2019. 3. 11.
  • あさき-其曰く　教外別伝として (그것 말하길 교외별전으로) 아사키 2nd 앨범 천정 12번째 트랙입니다. 교외별전은 문자나 말에 의하지 않고 부처님의 가르침을 마음에서 마음으로 전하는 것을 의미합니다. 조용히 정원으로 도약한다 빗보지 말지어다 빙저(氷底)에서 공감수 4 댓글수 0 2019. 3. 10.
  • あさき-虚仮虚仮として　けしからず (멍청함이 괘씸하니) 아사키 2nd 앨범 천정 11번째 트랙입니다. 정말 제목 번역이 난감한게 한 두개가 아닌데... 그냥 그런 뜻이구나하고 생각해주세요. 행복하구나아 행복하구나아 행복하구나아 행복하구나아 입밖으로 내어 말하면 행복해질 수 있다나봐 행복하구나아 행복하구나아 행복하구나아 행복하구나아 나는 정말 행복 하구나아 공감수 6 댓글수 0 2019. 3. 10.
  • あさき-ほしふりの果て　極東史記より (별 내리는 끝 극동사기에서) 아사키 2nd 앨범 천정의 10번째 트랙입니다. '맑은 하늘의 직박구리와'와 연결되는 부분이 있네요. 제목의 '끝'은 '세상의 끝'같은 느낌으로 받아들여 주시면 될 것 같습니다. 지복의 강 자아낸 만큼 살아온 증거로 하여금 뽐내도록 하라 건너야 할 그 때에 내려 쌓인 시간은 까닭도 없이 잔잔해지고 조금은 느슨해진 손에 깊게 심호흡한다 은사를 입은 듯이 빠르게 재잘대는 별들은 이야기를 멈추지 않고 다음을 재촉한다 지금을 전하고 지나가네 손가락 포개고 그는 누구의 마지막을 가로막는가 어디까지 이어지는 걸까 본 적 없는 푸르름의 끝이여 당신이 태어난 거리를 걸으며 침묵하는 별을 주워 한데 모아 추억을 엮는다 막는 이 하나 없는 바다와 함께 이것 봐 하나는 당신 하나는 당신이 사랑했던 사람 지나치고는 춤추네 연.. 공감수 3 댓글수 0 2019. 3. 10.
  • あさき-行き過ぎて後に (지나친 뒤에) 아사키 2nd 앨범 천정의 9번째 트랙입니다. 해석을... 잘... 해야합니다... 당신이 나쁘단건 아니지만 라라라라라 그런가요 당신이 밉다는건 아니지만 루루루루루 그런가요 어쩔 수가 없었어 어쩔 수 없어 그래 당신들이 나쁜건 아냐 몸 주변을 어렴풋이 교차하는 잠자리가 떨고있는 지푸라기 하늘 키 만한 벼를 가르면 당신이 있는 이 곳은 둘만의 장소야 하늘하늘 부끄럽단듯 웃는 둘을 쓰다듬는 흩날리는 금빛 휘잉 휘잉 바람과 달리기 시합 사랑하고 사랑받아서 내일은 보일 듯 말 듯 탱자나무 가시는 푸르고 양손 손가락 걸고 약속 아름다운 꽃이 필 때에 마중하러 갈게 기다려 줘 사랑하고 사랑받아서 빛은 보일 듯 말 듯 지는 것 그리고 녹음지는 것 조용해지는 날만을 기다리며 춤을 추네 먼 끝에서 생각하네 그래 그래 잘.. 공감수 1 댓글수 0 2019. 3. 10.
  • あさき-まほろば教 (마호로바교) 아사키 2nd 앨범 천정의 8번째 트랙, 마호로바교입니다. 이 번역 작업 중에 멀쩡하던 워드가 8번이나 먹통이 되었습니다. 정말 무시무시하네요. 저주인가. 찾고 찾아서 겨우 알아냈다 하더라도 가령 만일 만약에 백보 천보 양보했다하더라도 가령 혹시 만약 행운을 찾는 것이 가능하다 하더라도 사실 세상은 하나도 변하지 않는다 세상은 하나도 변하지 않았다 저도 나도 너도 너도 당신도 당신도 당신도 네놈도 하나도 변하지 않는다 변하지 않고 그대로다 「자랑스럽도다」 하하하 ―이른 아침, 멀리 떨어진 곳에서― 이상향이 있다더라 응시! 외외히 진좌! 해녀들 「자랑스럽도다―!」 바다 안개 아래에 바싹 엎드려 보았지만 아무 것도 없었다 ―그렇담 밤까지 기다려봅지!― 바람의 사람 「휘잉휘잉 휘잉휘잉」 평온한 밤이로다 으으음.. 공감수 3 댓글수 0 2019. 3. 9.
  • あさき-舌切り念々 (혀자르기 염념) 아사키 2nd 앨범 천정 7번째 트랙입니다. 제목의 '염념'은 찰나를 의미합니다. 봐봐 거짓말쟁이 투성이야 봐봐 전부 거짓말 투성이야 들켰어 들킨건가 들키지 않았어요 들켰어요 그런가요 그래요 거짓말 거짓말 등에 얼굴이 있고 고간에 입이 있다 들켰어 알고 있어 감추지 말라고 감추지 말아주세요 빙글 돌아서 봐, 이 미소 「아! 믿어도 되는걸까!」 그런 슬픈 이야기 쓰다듬는다 돌린다 그러자 휘어서는 열린다! 닫힌다! 홀로 한탄하네 「적어도 한 발짝 걸어보고 싶은데」 열린다 닫힌다 곧바로 「적어도 한 입 먹어보고 싶은데」 녹는다 사라진다 곧바로 황급히 지내온 나날 길 위의 그림자는 허둥대고 몇 천년 몇 만년이나 안절부절하며 짹짹 짹짹 짹짹 짹짹 짹짹짹짹! 오늘도 사람은 또 결국엔 고개를 숙이네 열린다 닫힌다 열.. 공감수 2 댓글수 0 2019. 3. 8.
  • あさき-このひと　しりませんか (이 사람 모르시나요) 아사키 2nd 앨범 6번째 트랙입니다. 이 사람 모르시나요 이 사람 어디론가 가버렸는데 이 사람 모르시나요 제 얼굴 어디론가 가버렸는데 제 얼굴 모르시나요 어디론가 가버렸는데 어디론가 이 사람 모르시나요 이 사람 어디론가 가버렸는데 이 사람 모르시나요 제 얼굴 어디론가 가버렸는데 제 얼굴 모르시나요 어디론가 가버렸는데 어디론가 공감수 5 댓글수 0 2019. 3. 8.
  • あさき-つばめ(츠바메) 아사키 2nd 앨범 5번째 트랙 츠바메입니다. 제목의 의미는 '제비'입니다. 파도는 지금도 흘러넘치고 있는가 나는 울고 있진 않다 나는 울어서는 안 된다 구름 흔들린다 수많은 빛깔 흘러 넘치며 강 어슴푸레 빛나고 정렬하니 멈춘다 손 끝에 옅게 머무는 소리 짙어지는 그림자는 선회하며 저 멀리로부터 와 스치네 미련과 함께 마주보며 올려보며 예의 갖추는 뒷꿈치에 고하고 여울소리에 사라져간다 부부로 지낸 날조차 잊고 구름에 다다른다 가신 임을 그리는 바람 아아 사로잡힐 것만 같아 앞으로 조금만 더 이대로 있게 해줘 떠오르는 빛의 점멸이 접히고 접혀 길이 되네 끊일 일 없이 이어지며 영원히 영원히 맑게 청아하게 울리는 별의 목소리 미동도 하지 않고 세상 모든 것의 사이에서 웃네 멀리서부터 태연하게 가까울수록 무심.. 공감수 4 댓글수 2 2019. 3. 8.
  • あさき-魚氷に上り　耀よひて(물고기 얼음 새에 올라 빛나며) 아사키 2nd 앨범 3번째 트랙입니다. 매우 무겁고 무겁고 어두운 진흙 바다 이야기 단아하게 헤엄친다 아침놀에 그을리며 너무나도 깊고도 성가시게 수군거림 그 모든 것이 파도에 휩쓸려 웃는 자여 애도하는 자여 모두 다 연약하도다 단애를 따라 풍덩 빠져서는 진주와 같은 물거품 내며 한탄한다 그 입으로 말하길, 무지개를 내뱉고는 「오르는 이여, 가라앉는 이여, 이것이 현실이다!」 라며 돌아와 지네 어찌 이리 괴로운 일인가 너무나도 괴로운 일이다 바라는 대로 생을 탐하는 비단색 산호초 유행가를 부르며 안개는 깊고 멀리 울리네 아아 제발 누가 빛을 줘 헤메이는 자 공연히 헤엄치네 손을 맞잡고 거품을 읊으며 내일로 이어지는 순환고리를 빠져나오며 높은 하늘에 노니는 붉은 구름에 묻는다 창공의 심오함이여! 대답은 없다.. 공감수 5 댓글수 0 2019. 3. 8.
  • あさき-愛のかたち　幸せのかたち (사랑의 형태 행복의 형태) 아사키 2nd 앨범 천정의 4번째 트랙, 사랑의 형태 행복의 형태입니다. 마침 제가 사는 곳에도 지금 비가 오고 있네요. 체념과 무기력이 지배하는 듯하지만 밝은 내일을 기다리는 곡이라서 좋아합니다. ー전제ー 이럴 때 나는 그닥 요령 좋은 사람이 아니라서 아무 말도 하질 못해 나는 그닥 요령 좋은 사람이 아니라서 아무 것도 하질 못해 행복해지는 방법따위 알 리가 없어 나에겐 어떠한 힘도 지혜도 없기 때문이다 오늘도 밖에 비가 온다 물론 아주 멋지고 훌륭하고 세련된 우산같은건 갖고 있지 않다 군데군데 작은 구멍이 난 우산같은 모양을 한 물건이라면 갖고 있지만 적어도 나 나름의 정성이 담긴 처신으로 하여금 그건 누군가에게, 소중한 사람들에게 주려고 한다 아마도 이것은 때때로 거짓 감정같은 것일지도 모른다만 처.. 공감수 3 댓글수 2 2019. 2. 28.
  • あさき-天庭 (천정) 아사키 2nd 앨범 천정의 2번째 트랙 천정입니다. 슬프네 슬프구나 유쾌하네 유쾌하구나 누가 보고 있어 누가 보고 있네 안녕하세요 안녕하세요 잘 가요 잘 가요 ー태양 아래에서ー 암담한 하늘로부터 늘어뜨려진 빛의 사다리에 몰려드는 별들이 입을 모아 외치고 있다 마음을 죽여라 ー봄의 사람ー 휘청휘청 모르는 체하며 자운으로부터 늘어진 사람 입을 다물고 뛰어올라 추월하려하는 사람 "눈 앞에는 시든 빛만 가득하구나!" 당신 마음에 영원히 드시기를 ー여름의 사람ー 여성의 모습을 한 부처 "자자 천천히 보시길"이라며 몸을 파네 매화가 가지를 찌르고 웃으시며 남성의 모습을 한 부처 "자, 여기에 피어나거라" 다양한 동물의 머리를 본뜬 모자를 쓴 귀여운 사람들 "흐음, 여기인가" 여기에 있으니! 신불이 나눈 오장육부를 .. 공감수 3 댓글수 0 2019. 2. 25.
  • あさき-散るを踏み　残るを仰ぐ (지는 것을 밟고 남은 것을 우러른다) 아사키의 2nd 앨범 천정의 1번째 트랙입니다. 2nd 앨범에서 두드러지는 특징은 가사집의 가사와 실제 가사가 다르다는 점입니다. 여기서는 가사집 기준으로 기재합니다. 언젠가 알게 될 날이 오겠지 참으로 안타까운 일이로다 공감수 2 댓글수 0 2019. 2. 25.
    문의안내
    • 티스토리
    • 로그인
    • 고객센터

    티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.

    © Kakao Corp.