在坂 - 舞う風の中で (춤추는 바람 속에서)

https://www.youtube.com/watch?v=dqR_oIpOHwY 

 

요즘 천총사R을 하고 있습니다.

(요즘이라기엔... 릴리즈 때부터이긴 한데 아무튼)

 

일본 현대총 잡고 열심히 달리고 있는데

내일부터 시작되는 아리사카 이벤트 곡의 리릭 비디오가 공개됐네요.

최애 담당곡이기도 하고, 가사 번역 올려보고자 합니다.

 

 

---

 

 

 

무심히 불현듯 떠오르는

의문? 존재?

생각하다보면 그곳에

 

상대와 내가

나란히 서있어

당연하다는듯이

옆에 있어

 

둘이서 함께라고

자연스럽게 새어나오는

이것이 '즐거움'

그런 감정인걸까

 

똑같이 웃고

똑같이 온기를

느끼고

나누고 싶어

소중히 여기는 마음을 

 

둥실둥실 포근포근히

마음을 지피우네

이것 봐

 

손끝에 앉은 것은

배려심

인 거겠지

 

목소리를 가지지 않은

부드러운 감정

날개를 펼치고

팔랑팔랑 춤춰볼테니

 

똑같이 웃고

똑같이 온기를

느끼고

나누고 싶어

소중히 여기는 마음을