이상한 치즈반응

후카마치 토시나리, 토쿠토메 신노스케, 이시야 하루키 성우가 출연했던 앨범 발매 기념 니코동 생방송(19.08.02) 현장 리포트입니다. 원문 링크: 『音戯の譜～CHRONICLE～』第3弾シングル発売記念公開ニコニコ生放送レポート | アニメイトタイムズ (animatetimes.com) 『音戯の譜～CHRONICLE～』第3弾シングル発売記念公開ニコニコ生放送レポート | アニメイトタイ 【アニメイトタイムズ】「おとぎ話」×「音楽」をコンセプトとした『音戯の譜～CHRONICLE～』（通称、オトクロ）の第3弾シングル発売を記念して、公開ニコニコ生放送が、2019年8月2日（金） www.animatetimes.com 후카마치 토시나리 씨&토쿠토메 신노스케 씨&이시야 하루키 씨가 출연! 『오토기노 우타～CHRONICLE～』제3탄 싱글 발매 기념..

귀찮아서 패스했던 과거 기사들을 짬짬이 번역 아카이브하기로 했습니다. 첫 앨범 시리즈 발매 기념으로 진행된 생방송의 현장 리포트 기사(19.05.28)입니다. 제2탄에서는 하시모토 코타로(노노 성우)와 아마사키 코헤이(카체 성우)가 출연했습니다. 원문 링크: https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1560506054 天﨑滉平＆橋本晃太朗が登壇『オトクロ』第2弾シングル発売記念ニコ生をレポート | アニメイ 【アニメイトタイムズ】「おとぎ話」×「音楽」をコンセプトとしたプロジェクト『音戯の譜～CHRONICLE～』（通称、オトクロ）の第2弾シングル発売を記念して、公開ニコニコ生放送が、2019年 www.animatetimes.com 아마사키 코헤이 씨＆하시모토 코타로 씨에게 겹쳐보이는 ..

아카이브와 번역을 하게 된 이유는 이 글에 적어두었습니다. 오토기노 우타, 통칭 오토크로의 첫 라이브 배틀은 발매된 드라마 CD가 아닌 트위터 RT 이벤트입니다. 라이브 배틀(대반)에 대한 정보를 공식이 올린 후, 각 밴드의 신곡(첫 곡) 인스트가 개별의 트윗으로 공개되면 마음에 드는 곡을 사람들이 RT하여 투표하는 형식이었습니다. 대반에서 승리한 밴드의 곡만이 선행공개되었고 패배한 밴드의 곡은 후일 일괄 공개 되었습니다. 아래는 그 이벤트 당시에 업로드 된 자료의 아카이브와 그 번역입니다. 저항의 의지를 드러내는 젊은 사자들과 헤아리기 어려운 고독을 안은 나그네. 까닭은 다르나 고통스러운 과거를 가진 것은 같은 자들이여 지금이야 말로 그 가슴 가득 생각하고 음색에 실어 노래로 하여 소망하는 이야기를 퍼..

2020년 들어 오토크로 공식이 올린 공지는 1. 클리어카드 포토 콘테스트 결과 발표 2. 2차창작 가이드 라인 발표 3. 누이구루미(인형) 발매 이 세 가지입니다. 머지않아 6월인데 이게 말이나 되냐...... 심지어 오토기노 우라 갱신 빈도도 은근슬쩍 줄어들어서 좀 섭섭하기도 하면서 이러다 프로젝트 중도종료될까봐 무섭기도 합니다. 하지만 아마도 코로나때문이 아닐까... 사실 콜라보 카페나 팝업 스토어나 자/타사 캐릭터와의 콜라보레이션 기획이나 새 굿즈 라인업 발매 기타등등이 예정되어있었는데 코로나때문에 연기되어서 공지를 못하고 있는것이 아닐까, 그런 부질없는 희망을 가져보기도 합니다. 이렇게 하릴없이 기다리는 것도 답답하므로 예전부터 하려다가 1. 귀찮아서 2. 영상을 공식 링크로 대체하기가 애매해서..

아키바 총연에 게재된 앨리스 톡식 나리키리 인터뷰입니다. 특수기호가 많아서... 애먹었습니다... 본문 링크: https://akiba-souken.com/article/41423/ 제7회에 등장하는 팀은 “Alice×Toxic”. 보컬 앨리스티어(CV: 토쿠토메 신노스케), 베이스 버기☆크로우(CV: 나가즈카 타쿠마), 키보드 스니크 스니커(CV: 테라시마 준타), Cmp 무우무우 (코마다 와타루)로 구성된 4인 유닛이다. 숨막히는 세상을 치료하기 위해 이상한 숲의 병원에서 연주하는 삐용삐용 사운드는 기상천외하고 광기와 메르헨이 교차하는 원더랜드☆ 한번 빠지면 빠져나올 수 없는 이 네 캐릭터에 주목이다! ――여러분이 어떤 유닛인지 알려주세요. 앨리스티어: 우리는 숲의 병원에서 노래를 부르며 환자를 치료..

아키바 총연에 게재된 일촌법사 나리키리 인터뷰입니다. 눈물이 앞을 가린다................... 링크: https://akiba-souken.com/article/41234/ 제6회에 등장하는 팀은 솔로로 음악을 노래하는 “일촌법사”. 일본풍과 일렉트로가 융합되어 신비로운 세계관이 펼쳐지는, 애수가 느껴지는 덥스텝 사운드가 특징적이다. 유일무이한 노래를 자아내는 일촌법사를 아키바 총연이 알아보았다! ――어떤 유닛인지 알려주세요. 일촌법사: ……나는 홀로 노래를 연주하고 있어. 모두와 친 구 가 되 고 싶 은 걸. ――유닛 멤버의 매력을 알려주세요. 일촌법사: ……멤버…… (그릇): 여기 있어! (보자기): 나도! (젓가락): 언제나 함께야! 일촌법사: 그릇 군이랑 보자기 군, 젓가랏 군까지……..

아키바총연에 게재된 블래스카이즈의 나리키리 인터뷰입니다. 원문 보기: https://akiba-souken.com/article/41177/ 제5회에 등장하는 팀은 “BLASSKAIZ”. 보컬 디스바흐 남작 (통칭 푸른수염 공) (CV: 후카마치 토시나리), 바이올린 레네 융커 (CV: 란즈베리 아서)로 이루어진 심포닉 록 유닛이다. 울려 퍼지는 디스바흐의 저음 보컬과 아름다운 현악기의 선율이 우아하게 퍼지는 사운드는 한순간에 리스너를 환상적인 세계로 이끈다. 그런 음악을 연주하는 두 사람에 대해 아키바 총연이 알아보았다! ――여러분은 어떤 유닛인가요? 디스바흐: 내 이름은 디스바흐 남작. 통칭 “푸른수염 공”이라고도 불리고 있지. 고귀한 귀족이자 우타이비토야. 레네: 저는 레네 융커라고 합니다. 푸른수..

아키바 총연에 게재된 브레무지크의 나리키리 인터뷰입니다. 무색의 하늘과의 분위기의 갭이... 엄청나다... 귀여워...... 원문 링크: https://s.akiba-souken.com/article/40351/ 제4회에 등장하는 팀은 “Bremusik”. 보컬 카체 트로이메라이 (CV: 아마사키 코우헤이), 기타 포겔 콘체르트 (CV: 노가미 쇼), 베이스 에젤 나하트 무지크 (CV: 카사마 쥰), 드럼 약트훈트 심포니에 (CV: 와타나베 히로시)가 환상적인 팝 사운드를 연주하는 4인 밴드이다. 맑고 투명한 카체의 노래와 밴드 멤버들이 연주하는 따듯한 음색이 듣는 이의 귀와 마음을 상냥하게 어르고 달래주는 그런 네 캐릭터에 대해 아키바 총연이 알아보았다! ――여러분은 어떤 유닛인가요? 카체: 우리는 희..

여유가 없어서 앞으로 인터뷰 기사 번역은 스킵하려고 했는데 캐릭터 해석을 위해선 필요한 정보다 싶어 많이 늦었지만 하나하나 번역해보려 합니다. 앞뒤의 작품 소개 문단은 모든 인터뷰 공통이므로 스킵합니다. 무색의 하늘과 비웃는 실의 나리키리 인터뷰입니다. 말줄임표가 너무 많아서 번역하다 웃겨서 눈물 남...... 원문 링크: https://s.akiba-souken.com/article/40254/ 제3회에 등장하는 팀은 “무색의 하늘과 비웃는 실”. 보컬&베이스・노노(CV: 하시모토 코타로), 기타・칸(CV: 사와시로 치하루), 드럼・쿠모오 (CV: 야마시타 세이이치로)가 연주하는 저음이 울려 퍼지는 라우드 록 밴드이다. 절망이 흘러넘치는 멜로디와 땅을 기는 듯한 베이스 라인이 멋있는 리드 곡 “떨어지는..

격조했습니다... 이유가 있는데요, 현재 타국으로 인턴을 와있습니다... 머지않아 한 달이 되어가네요.느긋하다면 느긋하고 분주하다면 분주한 생활을 하고 있어 블로그를 보기가 어렵습니다.아무튼 많이 늦었지만 저번 주 목요일에 있었던오토크로 제3탄 CD 발매 기념 멘션 이벤트를 번역했습니다.참고가 되시기를 바랍니다. *참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다. *참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다. *원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다. *남작님께 질문이요. 매일 같은 안대를 차고 계시는데, 같은 안대를 몇 개 갖고 계시는 건가요? *디스바흐: 호… 알고 싶니…? *레네: 못알려줄 것도 없잖아요..