홈페이지가 워낙 소리소문 없이 갱신되는 편이라...

이걸 알고 있는 상태로 쓰루했었는지 아님 지금 처음 들었는지도 모르겠습니다. 기억이 안 나.

하지만 번역을 안 했었단건 확실해.

 

공식 홈페이지 캐릭터 소개란에 캐릭터별 샘플 보이스가 추가되었습니다.

 

【音戯の譜(うた)】おとぎ話と音楽がひとつになった、音戯の世界のお話。

【音戯の譜(うた)】おとぎ話と音楽がひとつになった、音戯の世界のお話。

otoginouta.jp

해당 페이지에서 각 밴드 이미지가 그려진 책을 클릭하면 나오는 페이지 하단부에 있습니다.

 

아래에는 그 샘플 보이스 대사의 번역을 기재합니다. 참고해주세요.

 

 

모모세 (CV: 나카무라 슈이치)

나는 모모세야. 모모라고 불러도 돼.

고향에 계신 할머니와 마을 사람들을 위해 우리는 누구에게도 지지 않을거야.

강해져서 도깨비들을 한 마리 남김 없이 날려 버리겠어!

 

토리사와 (CV: 야마나카 마사히로)

저는 토리사와라고 합니다. 잘 부탁드려요.

비둘기가 아닙니다! 전 꿩입니다! 꿩!

 

이누타케 (CV: 쿠마가이 켄타로)山中真尋

나는 이누타케라고 해.

어떻게 부르냐고...? 하, 맘대로 해.

하지만 멍멍이라곤 하지 마. ...때릴거니까.

 

사루하시 (CV:스즈키 료타)

나, 사루하시라고 해. 잘 부탁해!

좋아하는건... 주먹밥이랑 단팥빵인가~

금방 배가 고파지거든~

 

디스바흐 남작 (통칭 "푸른 수염 공") (CV: 후카마치 토시나리)

내 이름은 디스바흐라고 해.

일단 남작이라는 직함도 있지만 갑갑한 건 선호하지 않아.

푸른 수염 공, 이라고 편하게 부르도록 하렴.

 

레네 융커 (CV: 란즈베리 아서)

저는 레네 융커라고 합니다.

디스바흐 남작, 푸른 수염 공의 집사로 일하고 있습니다.

필요하시다면 바이올린을 조금 켜 드리지요.

앞으로 잘 부탁드립니다.

 

노노 (CV: 하시모토 코타로)

노노다. 이 세상은 잡음이 너무 많아 곤란해.

조용히만 있는다면 내가 좋은 곳에 데려가 주지.

 

(CV: 사와시로 치하루)

나는 칸. 지금까지 한 착한 일은... 벌레를 살려준 일 밖에 없네~

 

쿠모오 (CV: 야마시타 세이이치로)

쿠모오면 돼. 쟤네도 그렇게 부르잖아.

 

카체 트로이메라이 (CV: 아마사키 코우헤이)

나, 카체라고 해. 잘 부탁해.

친구들과 함께 세상에 희망의 노래를 전하기 위해 여행하고 있어.

모두 웃어주면 좋겠어. 

 

포겔 콘체르트 (CV: 노가미 쇼)

나는 포겔. 기타 실력이라면 누구에게도 지지 않아.

어, 잘 부탁해.

 

에젤 나하트무지크 (CV: 카사마 쥰)

제 이름은 에젤 나하트무지크. 부디 잘 부탁해요.

 

약트훈트 심포니에 (CV: 와타나베 히로시)

나는 약트훈트 심포니에야. 약트라 불러도 괜찮아.

잘 부탁해.

 

앨리스티어 (CV: 토쿠토메 신노스케)

나는 앨리스티어. 모두 치료해줄게.

응? 남자 아인지 여자 아인지가 그렇게 중요해?

 

스니크스니커 (CV: 테라시마 쥰타)

스니크야! 아하하하!

아니야! 스니커야...! 앨리스티어... 어디 간 거야...?

 

버기☆크로우 (CV: 나가츠카 타쿠마)

꺄하! 나, 버기! 숲속 병원 원장 선생님이야. 에헴! 대단하지?

잘 부탁해!

 

무우무우 (CV: 코마다 와타루)

Hi, there! I'm Murmur! 

 

요스즈메 (CV: 츠치다 레이오)

나는 요스즈메. 부디 잘 부탁해.

미운 원수에게 복수하기 위해 반드시 종지부를 손에 넣겠어.

 

코츠즈라 (CV: 나카지마 요시키)

아~ 나, 코츠즈라입니다.

어... 인사라니, 어~ 음, 어, 잘 부탁해~

 

오오츠즈라 (CV: 하마 켄토)

저는 오오츠즈라라고 합니다.

유서 깊은 참새의 거처 차기 당주님을 모시고 있습니다. 

젊으신 주인님을 보좌하기 위해 어디든 함께 하겠습니다.

 

일촌법사 (CV: 이시야 하루키)

일촌법사. 이건 옛날 별명.

모두와 친구가 되고 싶은걸.

 

사쿠야 (CV: 우메하라 유이치로)

내 이름은 사쿠야. 바라던 종지부를 손에 넣은 자.

보자, 다음엔 누가 꽃을 피울는지.

울려 퍼뜨려 보렴. 너희가 바라는 이야기를.

아아, 하나타로. 좀만 기다리렴. 착하다 착해.

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

https://twitter.com/Otogi_no_uta/status/1415597007649968132

 

音戯の譜〜CHRONICLE〜【オトクロ公式】 on Twitter

“/ #オトクロ 用語集公開中📚 \ 公式HP内「COMIC」ページでは「音戯の世界」や「譜人」「ミュート」などの用語を4コマコミックで解説しています!是非チェックください✅ ⏬詳しくはこ

twitter.com

 

발광좀 하느라 많이 늦었습니다.

퇴근길에 보고 심호흡하고 길 한복판에서 심장발작으로 쓰러질 뻔했습니다.

'오토크로 좀 식은듯... 기다리기도 지친다...'하며 청승 떨 때마다

공식이 큰 걸 투척하네요. 연애할 때도 안 당해본 밀당을 오타쿠질 하면서 당함.

 

트윗 내 링크를 타고 들어가면 총 5편의 4컷 만화가 실려있습니다.

굉장히 귀여워요... 직접 보시는 것을 추천합니다.

 

아시겠지만 저는 식자질을 하지 않습니다.

첫 번째, 저작권이 두렵고(새삼스럽게도) 두 번째, 그걸 할 만큼의 체력이 없어요.

따라서 이번 설정집 만화로 소개된 설정을 아래에 요약해 정리해봅니다.

 

오토기 세계

인간과 요괴가 공존함. 그 중 드물게 우타이비토라는 존재가 있음.

노래로 신비한 힘을 발동할 수 있지만 데미지를 받으면 뮤트라고 불리는 형태로 변함.

우타이비토

신비한 힘을 발동할 수 있는 사람.

상처를 치유하거나 힘을 북돋는 등의 능력을 쓸 수 있지만 위해를 가하는 능력을 가진 자도 있음.

뮤트

데미지를 입은 우타이비토의 외형이 변하는 것 또는 그 형태를 뜻함.

라이브 배틀에서 지거나 물리적/정신적 상처를 입는 경우 뮤트로 변함.

라이브 배틀

종지부를 가지고자 하는 우타이비토끼리 싸우는 것을 뜻함.

양측 연주할 준비가 되었을 때 시작되며, 연주를 먼저 멈추는 쪽이 패배함. 

종지부

소원을 이루어 준다고 전해지는 것.

먼 옛날부터 라이브 배틀이 진행되어 왔으나 종지부에 대해 알려진 바는 적음.

종지부로 소원이 이루어지는 것을 본 자가 없는 것은 아닐까.

진실을 아는 것은 노노와 사쿠야 뿐일 것이다.

 

특별히 새롭게 알려진 정보는 없고, 지금까지 파편적으로 풀린 정보를

다시 한번 정리해 준 것이라고 볼 수 있겠습니다.

 

그리고 아래에 설정 자료가 풀렸는데...... 이게 사골이 아니더라고요. 보고 소리 질렀다.

현재 연재 중인 코믹스의 각 밴드 스토리가 끝날 때마다 자료가 해금되는 것 같습니다.

 이 설정 자료는 다른 게시글로 번역 정리해보도록 하겠습니다.

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

이번에 발매된 오토크로 올스타즈 앨범을 들으며

생각한 것들을 몇 개 적어보았습니다.

 

무색의 하늘 얘기가 많습니다.

스포일러를 포함합니다. 괜찮으신 분만 읽어주세요.

 

더보기

1. 이번 앨범의 의의는 역시 드라마 파트 02다.

배틀편(제2시리즈)과는 달리 이번에는

우타이비토들의 라이브 배틀을 드라마 내에서 연출해주었다.

 

곡 안에 SE 넣는거 좀 구식이라는 편견이 있었는데

(대충 옛날 이누야사 OP 생각하면 될 듯)

이게... 멋있네... 속도감이랑 박진감이 사네... 

 

게다가 음원 재탕이 아니라 따로 녹음한거더라고.

음원과 다르게 드라마 파트의 라이브 버전은

좀 더 감정이 실려있고 이야기를 건네는 듯한 느낌.

이런 세밀한 차이를 살려 노래할 수 있다는 점이 정말 대단하다.

 

개인적으로는 라이브 버전을 더 좋아하기 때문에

음원보다 드라마 파트 02를 더 많이 재생하는 것 같다.

 

2. 그나저나 이 라이브 음원 좀 모바일 게임스러워.

처음에는 무대화나 콘서트를 떠올렸는데,

들으면 들을수록 곡 중간중간에 들어가는 애들의 대사가

요즘 모바일 리듬게임의 스킬 발동음스러워서...

 

내주면... 하겠지만... 제발 안 내줬으면 좋겠다...

가챠 돌리기도 두렵고 랭킹 달리기도 두렵고

스토리 해금할 생각하니 벌써부터 아득해 져.

 

3. 아루지[각주:1]도 처음부터 섭섭해하진 않았겠지.

오츠즈[각주:2]와 코츠즈[각주:3]의 거짓말이나 비밀도

사실은 '나를 걱정하고 배려해주기 위한 선의'로 받아들이고 있었는데,

노노님이 감정적으로 줜나게 흔들어 놓은데다가

'애 돌보기'같은 말을 해서 마음에도 없는 방향으로 선동당한거라 생각한다.

 

게다가, 모든 것을 올곧게 받아들이고 올곧게 행동하고자 하는 애인데

자신이 올바르다고 생각해서 한 행위를 조롱당하고

'세상물정 모르는 어린 애라서'라는 식으로 치부당하니

자신에 대한 확신이 흔들린 것이라 생각.

 

아루지... 해봤자 15살 조금 넘긴 나이일텐데... 애이긴 하지...

하지만 자신이 애라는 사실을 긍정하는 10대가 어딨어.

심지어 차기 당주라는 위치에 있는 자이기도 하고

누나를 살리겠다는 대의를 안고 움직이고 있는데

혼자서는 아무것도 못하는 애 취급 받으면 열받긴 하지.

정작 츠즈라 형제는 '주인님께서는 이미 어엿히 성장하셨다'고 생각하고 있는데

이 간극이 너무 안타깝다. 제발 대화해. 대화로 풀어. 서로 오해하지 말고.

 

이번 CD가 이렇게 끝나서

절단구락부의 관계가 앞으로 어떻게 될지 굉장히 걱정된다.

사실 아루지라면 침착하게 생각하고 화내서 미안하다고 사과할 것 같은데

이 장면을 굳이 넣은데에는 이유가 있겠지... 앞으로의 파국에 대한 밑밥이겠지...

하여간 노노님이 문제임. 그의 발이 닿는 모든 곳이 파멸이다.

 

4. 나는 버기 원장이 앨리스티어를 순수한 의도로 감쌌는줄 알았어...

노노의 공격이 오기 전에 "앨리스티어만이라도!"하고 뭔가 수를 쓰길래

'하라구로 아저씨지만 진심으로 앨리스티어를 아끼는구나'하고 감동했는데

앨리스티어가 라이브 배틀을 하지 않게 될까봐 아프지 않도록 세뇌 건 거였음......

 

물론 버기 원장의 앨리스티어 신격화는 여간내기의 것이 아니니

분명 앨리스티어를 아끼고 사랑하며 집착하고 있기야 하겠지만

'원더랜드를 위한 도구이자 신세계의 상징'으로 여기고 있는 면이 더 강한 것 같다...

 

잘 해주고 있기도 하고 오히려 정신적으로 앨리스티어에게 의지하는 감이 있어서

다 쓰면 버리는 장기말로 쓸 것 같진 않지만... 의도가 불순해...

애한테 잘해주소......

 

5. 야쿠모!!!!!!!!!!!!! 아아악!!!!!!!!!!!!!!!!!!

나는 설마 그의 본명이 나올 줄 상상도 못했다.

CD 받기 전에 "본명 '다타[각주:4]'인 거 아냐?"같은 개헛소리를 지껄였는데

그 업보가 이렇게 돌아온다. (업보인가)

 

야쿠모라니... 이름 진짜 미치도록 잘 지었음...

일단 '쿠모'라는 동음이의어[각주:5]로 이어지는 부분이 최고고

일본 신화와 이어지는 이름이라는 점에서 다시 한번 최고다......

 

사실 야쿠모(八雲) 자체는 '겹겹이 쌓인 구름'이란 뜻이지만,

이 단어가 스사노오 신이 읊은 일본 최초의 와카(和歌)를 대표하는 말이기에

일본 신화와 관련이 높거든... 불교에 이어 토착 신화라니 정말 최고다.

 

쿠모오는 야쿠모라 불리는 것만으로도 발작을 하는데,

이 오지는 이름을 버리면서까지 과거를 잊으려하는 이유가 궁금하다.

 

6. 칸은 인정받고 싶고 쿠모오는 사랑받고 싶은거겠지.

대충 노노님이 둘에게 각각 한 이야기를 간추리면

칸: 다시 비참한 생활하기 싫지?/너희 줜나 강하다

쿠모오: 네 과거 아니까 알아서 기어/야쿠모는 착한 아이지?

인데, 분류하자면 전자는 협박이고 후자는 구슬리는 말이라서.

 

바꿔말하면 후자의 말은 칸과 쿠모오가 듣고 싶어했던 말이라는건데

즉, 칸은 대단하며 쓸모있는 사람이고 싶었던 것이고

쿠모오는 누군가에게 존중받는 사람이고 싶었던거지...

 

노노의 말에 대해 쿠모오는 '제일 듣기 싫으면서도 듣고 싶었던 말'이라고 평하는데,

그 듣고 싶었던 말은 아마도 '착한 아이다'만이 아니라

그 뒤에 따라오는 '잘자렴, 야쿠모'까지일거라고 생각한다...

그런 애정을 어릴적부터 갈구하고 있던 것이 아닌가 싶어서... 나는 눈물이 난다...

 

7. 칸과 쿠모오를 향한 노노님의 심리 간섭이 무섭다

브레무지크의 음악때문에 양심을 조금이나마 가지게 된

칸과 쿠모오의 상태를 경계하고 원상태로 돌려놓기위해

위의 협박과 회유를 한 노노님인데,

생각해보니 이런 식의 현상 유지 노력을 한게 이번이 처음이 아니더라고.

 

배틀편 얘기인데, 일부러 행복한 삶을 영위하는 우타이비토들을 보게 함으로써

칸과 쿠모오가 자신의 처지와 세상을 더욱 더 저주하게 한 일이 있었다.

간접적인 방식으로 계속해서 이 둘이 세상을 미워하도록 유도하고 있더라.

 

흥미본위로 한 일이라 생각하지는 않고 (물론 즐겼겠지만)

이들이 '악인'이어야 사정이 편해지기 때문에 이러는 것 같다.

노노님의 진의가 무엇인지는 모르겠지만

표면적으로 악한 일을 행하고 있는 것은 사실이고

그 악한 일을 양심 있는 호인은 돕지 않을테니까.

 

그러니 계속 가스라이팅하고 있는거겠지.

이렇게까지 심리적 학대에 재능이 있다니 무시무시하다.

 

8. 노노님의 본목적은 종지부를 없애는 것이 아닐까.

그리고 우타이비토라는 종족의 연쇄를 끊는 것이 아닐까.

 

그런것이라면 종지부를 찾고 있지만

종지부에 소원을 빌지 않을 것이라는 말도 성립되고

세상이 조용해지길 바란다는 소원도 성립됨.

 

종지부를 찾는 여정과 그 끝이 비통한 일이 될 것이라는 건

공식이 너무 많이 여지를 줘서 기정사실이나 마찬가지이고,

노노님은 분명 라이브 배틀 2회차 참전이란 말야.

종지부의 실체를 아는거지. 그리고 그것이 비극의 원흉임을 아는거고.

부처된 자로서 중생 구원을 위해 악인을 자처하며 이런 일들을 벌이고 있는게 아닐까.

(라고 생각하기엔 굉장히 즐기고 있는 것처럼 보이지만)

 

이렇게 생각하면 그가 칸과 쿠모오로 하여금 우타이비토의 힘을 증오하게 만들고

만나는 우타이비토들을 족족 번민하게 만드는 이유가 이해된다.

우타이비토임이 고통의 근원이며 자신의 힘이 필요없는 힘이라고 생각해야 

자신의 목적이 달성되었을 때의 부작용이 덜 할테니까.

 

9. 사쿠야가 종지부인거 아냐?

'노노 씨가 이겼는데 종지부가 나타나지 않았다'라고 일촌이가 말하기도 했고

'종지부란 대체 (정체가 무엇인가)'라고 오츠즈가 말하기도 했고

어쩌면 사물이나 개념의 형태가 아닌거 아닐까?

 

노노가 다 이겨갈 때 즈음 사쿠야가 나타났는데,

어쩌면 사쿠야가 라이브 배틀의 심판이자 종지부 그 자체여서

이긴 자에게 종지부의 자리를 물려주는 것이 아닌가... 하는 생각이 든다.

근거가 부족한, 심증만으로의 추측이기 때문에 이게 맞을거라 생각하진 않는데 아무튼.

 

10. 이왕 근거 없는 추측을 시작했으니 한 소절 더 하자면,

종지부가 이루어주는 소원은 실제로 그에 맞게 세상을 바꾸어주는 것이 아니라

소원을 빈 자들의 눈에만 그러한 가상현실을 보여주는 것이 아닐까 싶음.

 

코믹스 프롤로그 정황상, 사쿠야가 빈 소원은 '하나타로를 살린다'인 것 같은데

아무리 생각해도 하나타로는 이미 죽은 것 같단 말야... 사쿠야는 말을 걸고 있는데...

 

드라마 파트 03의 마지막 부분을 들어보면

사쿠야가 '가자, 하나타로'라고 말하고 몇 초간의 무음이 이어지는데

이 무음 구간이 꽤 길다. 2~3초면 모르겠는데 10초나 된단 말야.

사쿠야는 하나타로의 소리를 듣고 있는거겠지. 우리가 아무것도 못듣고 있는 그 10초 동안.

 

남들이 보면 노망난 노인. 노노는 옆에서 그걸 보았으니

어차피 종지부로 만들어낸 이상적 현실은 허상이라는걸 알고 있는거지.

그래서 종지부를 아예 이 세상에서 말소시키려고 하는 것이 아닐까...

그런 추측을 하고 있다.

  1. 요스즈메 [본문으로]
  2. 오오츠즈라 [본문으로]
  3. 코츠즈라 [본문으로]
  4. 무색의 하늘의 모티브 소설은 '거미줄'. 주인공의 이름은 '칸다타'이다. [본문으로]
  5. 거미,구름 [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

이 글을 읽는 여러분은

오토기노 우타 크로니클 (이하, 오토크로)에 흥미를 가지셨거나

오토크로를 이미 좋아하시는 분들일 것입니다.

 

3주년을 맞이하고 이제 4주년을 향해 달려가고 있는 작품이지만

전반적인 인지도가 높은 편이 아니라 정보 수집이 어려워

"캐릭터를 보고 관심이 생겼는데 무슨 장르인지 모르겠다"

"어떤 것부터 보아야하며 어떻게 챙겨 봐야할 지 모르겠다"

등, 곤란해하시는 분들이 있으리라 생각합니다.

 

그런 여러분에게 "오토크로란 어떤 프로젝트인가"

"어떤 것이 진행되고 있는가" "무엇을 알고 있으면 좋은가"

기본적인 중요 정보에 대해 알려드리기 위해

이 글을 작성하게 되었습니다.

 

조금이라도 눈길이 갔던 그 캐릭터를 더욱 더 좋아하게 되고

오토크로를 마음껏 즐기는 데에 도움이 되었으면 하는 바람입니다. 

 

 


 

(갱신: 2021-07-18)

 

1. 오토크로(오토기노 우타~CHRONICLE~)란 뭔가요

www.youtube.com/watch?v=bCtl2gi4Ayw

들으면서 시작합시다. 올스타즈 악곡 "종지부를 이 손에".

오토크로는 리락쿠마, 스밋코구라시 등으로 유명한 캐릭터 팬시 기업 San-X와

대형 음반 회사인 일본 컬럼비아의 캐릭터 음악 프로젝트입니다.

 

해당 프로젝트를 관통하는 두 키워드는 '옛날 이야기'와 '노래'로,

그렇기 때문에 각 유닛은 모티브가 되는 옛날 이야기를 가지고 있으며

연주하는 음악 장르또한 유닛마다 다릅니다.

 

장르는 이능력 배틀물로,

노래나 연주로 이능력을 쓸 수 있는 '우타이비토'라는 기인(奇人)들이

소원을 이루어준다는 전설 속의 물건 '종지부'를 얻기위해

라이브 배틀을 벌여 서로 힘을 겨룬다는 설정입니다.

 

아래는 공식이 정리한 용어집 4컷 만화입니다.

내용은 위에 설명 드린 바와 같지만 참고 바랍니다.

 

오토크로 용어집이 공개되었습니다.

https://twitter.com/Otogi_no_uta/status/1415597007649968132 音戯の譜〜CHRONICLE〜【オトクロ公式】 on Twitter “/ #オトクロ 用語集公開中📚 \ 公式HP内「COMIC」ページでは「音戯の世界」や「譜人」「ミ..

2iks.tistory.com

 

 

2. 어떤 컨텐츠를 즐길 수 있나요

공식 트위터 계정(@Otogi_no_uta)에서 메인 스토리가 연재되었고

또다른 공식 계정인 오토기노 우라(@Otogi_mute)에서 4컷만화가 연재 중입니다.

메인 스토리 트위터 연재는 현재 종료되었으나

오토기노 우라의 4컷 만화는 2주 1회 연재 중입니다.

(1일 1연재였던 것이 어느 순간부터 빈도가 줄었습니다)

 

메인 스토리 연재 종료에 맞춰 앨범 발매 소식이 공지되었으며

이것이 현재로서는 프로젝트의 주축이 되는 컨텐츠입니다.

2019년 3월부터 현재까지 총 11장의 앨범이 발매되었습니다.

 

2021년 2월부터 코믹스 연재또한 시작되었습니다.

코믹 뉴타입에서 월간 연재 중입니다.

 

즉, ①트위터 연재 스토리 ②4컷만화 ③음악 ④드라마 트랙 ⑤만화 이 다섯 가지가

현재 오토크로가 제공하는 컨텐츠입니다.

 

 

3. 컨텐츠는 어떻게 즐길 수 있나요

①트위터 연재 스토리의 경우, 공식HP의 갤러리에서 확인하는 편이 더 읽기 편합니다.

 

【音戯の譜(うた)】おとぎ話と音楽がひとつになった、音戯の世界のお話。

【音戯の譜(うた)】おとぎ話と音楽がひとつになった、音戯の世界のお話。

otoginouta.jp

일본어가 가능하신 경우 원문을 읽는 것이 더 바람직하겠지만

그렇지 않으신 분들을 위해 번역문을 이 블로그에 올려두었습니다.

카테고리의 <트위터 연재 스토리>를 확인해주세요.

 

②4컷만화의 경우, 공식 서브 계정인 오토기노 우라에서 읽을 수 있습니다.

 

音戯のうら(@Otogi_mute) 님 | 트위터

@Otogi_mute 님 언뮤트하기 @Otogi_mute 님 뮤트하기 팔로우 @Otogi_mute 님 팔로우하기 팔로잉 @Otogi_mute 님 팔로우 중 언팔로우 @Otogi_mute 님 언팔로우하기 차단됨 @Otogi_mute 님이 차단됨 차단 해제 @Otogi_mute

twitter.com

이미지 형식인 점, 무단으로 재가공을 해서는 안 되는 점 등의 이유로

4컷만화는 번역을 하지 않았습니다. 재량껏 읽어주세요.

그러나 해당 계정에서 이루어진 각종 기념일 이벤트는 번역을 해두었습니다.

카테고리의 <이벤트 및 관련기사>를 확인해주세요.

 

③음악의 경우, CD와 공식 유튜브 채널에서 들을 수 있습니다.

 

音戯の譜 -CHRONICLE- オトクロ公式

譜(うた)え、望む物語を。サンエックス×日本コロムビアが放つ「音戯の譜~CHRONICLE~」(おとぎのうた~クロニクル~ / オトクロ) おとぎ話と音楽がひとつになった音戯の世界の物語、堂々開

www.youtube.com

현재 발표된 악곡은 24곡+1곡(DJ REMIX)이며

유튜브에서 풀버전으로 들을 수 있는 곡은 그 중 11곡(DJ REMIX 포함)뿐입니다.

그 외의 곡은 애니메이트나 아마존 등의 온오프라인 스토어에서 CD를 구매하거나

레코쵸쿠 등의 온라인 음원 사이트에서 음원을 구매하여 청취 가능합니다.

24곡 전부 번역 기재해두었습니다.

 

④드라마 트랙의 경우, 음악과 마찬가지로 CD나 공식 유튜브 채널에서 들을 수 있습니다.

제1시리즈(총7장) 각 드라마 트랙 01의 일부,

제2시리즈(총3장) 각 드라마 트랙 01 전체를 유튜브에서 청취 가능합니다.

그 외의 파트는 CD/음원 구매만을 통해 청취 가능하며

입수 방법은 ③음악에서 설명한 바와 같습니다.

 

드라마 트랙또한 모든 트랙 번역 기재해두었습니다.

유튜브 공개분은 공개글로 업로드해두었지만

유료로 청취할 수 있는 트랙의 번역은

구매자만 확인할 수 있도록 비밀번호를 걸어둔 상태입니다.

 

⑤만화의 경우, 코믹 뉴타입에서 무료로 읽을 수 있습니다.

 

音戯の譜~CHRONICLE~ - Webで漫画が無料で読める!コミックNewtype

「音戯の譜~CHRONICLE~」はコミックNewtypeで連載中です(無料)。――おとぎ話と音楽が織りなす物語。待望のコミカライズ化! おとぎ話と音楽が織りなす物語。待望のコミカライズ化!あ

comic.webnewtype.com

②4컷만화와 같은 이유로 이것 또한 번역을 기재하지 않습니다.

 

 

4. 캐릭터에 대한 정보가 알고 싶어요

공식적으로 정리되어 공개된 정보는 기본 캐릭터 소개와 설정집, 생일 정보 정도입니다.

편의상 이 파트에서는 번역문을 기준으로 링크를 걸어두겠습니다.

 

①기본 캐릭터 소개

 

오토기노 우타 캐릭터 소개

원문은 여기에서: http://otoginouta.jp/character/# 더 자세한 소개는 설정집 번역으로: https://2iks.tistory.com/entry/%EC%98%A4%ED%86%A0%ED%81%AC%EB%A1%9C-%EC%84%A4%EC%A0%95%EC%A7%91-%EB%B2%88%EC%97%A..

2iks.tistory.com

 

②캐릭터별 설정 자료

 

오토크로 설정집 번역

전부터 하려고 했던 설정집 번역을 마쳤습니다. 재미있는 뒷설정이 많네요. 캐릭터 해석에 도움이 되시길 바라고 재미있게 읽으실 수 있었으면 좋겠습니다. Momotroop (https://twitter.com/Otogi_no_uta/sta

2iks.tistory.com

 

③생일

 

오토크로 등장인물들의 생일이 공개되었습니다.

공개된지 꽤 됐는데 게을러서 이제 작성합니다. 드디어 굿즈와 더불어 내주길 바라고 바랐던 그것. 생일이 풀렸습니다. 너무 기뻐요. (참고: https://twitter.com/Otogi_no_uta/status/1248536195560361985) 생일...

2iks.tistory.com

 

밴드별 설정 자료

 

오토크로 밴드별 설정자료집 번역

용어집 4컷만화 해금과 동시에 설정자료가 동시에 해금되었습니다. 이 설정자료... 공식 트위터에서는 따로 언급하지 않았기 때문에 들어가본 사람만 이런 것이 있다는 것을 알 수 있습니다. 이

2iks.tistory.com

 

그 외의 자세한 서사나 설정은 드라마 파트나 4컷 만화, 멘션 이벤트의 답변,

앨범 발매 기념 캐릭터 인터뷰 등을 통해 유추할 수 있습니다.

(이벤트와 인터뷰 또한 번역 기재해두었습니다.)

 

 

5. 발매된 굿즈가 있나요?

CD를 포함하여 아크릴 스탠드, 아크릴 키홀더, 클리어 파일, 인형, 캔뱃지, 포스터 등

다양한 상품이 판매되고 있습니다.

초기 예약수주 상품이나 팝업 스토어 한정 굿즈, AGF 한정 굿즈를 제외한 일반 굿즈는

애니메이트등에서 구매 가능합니다.

 

アニメイト|「オトクロ」検索結果

アニメイト通販(オンラインショップ)|限定商品やオリジナル特典が多数!ポイント5%還元の他、支払方法も豊富。アニメイト店舗受取りやコンビニ受取り、メール便サービスも便利。送料

www.animate-onlineshop.jp

 

 

6. 알아두면 좋은 공식 정보가 있나요?

대부분의 일본 컨텐츠가 그러하리라 생각하지만

오토크로 또한 공식에서 명기한 2차창작 가이드 라인이 있습니다.

2차 창작을 하실 의향이 있으신 분들은 확인해보도록 합시다.

 

오토기노 우타 2차 창작 가이드 라인 번역

1월 9일부터의 침묵을 깨고 드디어 공식 계정이 뭔가 올렸습니다. 새 소식은 아니고, 2차 창작 가이드 라인입니다. 작년인가 재작년에 어떤 분이 개별적으로 산엑스에 문의를 했고 그 때 기억상 "

2iks.tistory.com

 

이 외에도 녹음 수록 현장 레포트나 성우 맞히기 이벤트 당시의 영상, 오프샷 일러스트 공개 등

다양한 즐길거리가 있습니다. 흥미가 가는 만큼 찾아보고 즐겨보도록 합시다.

 

 

7. 알아두면 좋은 비공식적인 부분이 있나요?

팬 명칭 정도만 알면 문제 없다고 생각합니다.

비공식이지만 보통 오토크로 클러스터들을 오토기의 주민(音戯の住人)으로 칭하며

각 유닛의 팬은 부르는 명칭이 있는 경우도 있고 없는 경우도 있습니다.

앨리스 톡식의 경우 환자(患者さん), 블래스카이즈의 경우 마이네 리베(Meine Liebe)로 많이 부릅니다.

보통은 그냥 팬덤이름+오시(推し)로 많이 부르는 것 같네요.

 

 

 

다른 궁금점이나 보완/추가했으면 하는 사항이 있으면

언제든 편하게 댓글로 달아주세요. 답변드리거나 반영하겠습니다.

 

앞으로도 오토크로를 잘 부탁드립니다. 같이 행복한 덕질해요.

해피 오토크로 라이프!

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

2iksetc.tistory.com/31

 

기타잡다 :: 오토기노 우타 크로니클 올스타즈 드라마 트랙 03

 

2iksetc.tistory.com

 

비밀번호는 해당 트랙의 길이+해당 트랙 마지막 대사를 한 인물의 이름(성씨 제외,공백무시)입니다.

 

예) 트랙의 길이가 10분 10초 + 마지막 대사를 마리 막달렌이 함.

⇒비밀번호: 1010마리

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

2iksetc.tistory.com/30

 

기타잡다 :: 오토기노 우타 크로니클 올스타즈 드라마 트랙 02 번역

 

2iksetc.tistory.com

비밀번호는 해당 트랙의 길이+해당 트랙 마지막 대사를 한 인물의 이름(성씨 제외,공백무시)입니다.

 

예) 트랙의 길이가 10분 10초 + 마지막 대사를 마리 막달렌이 함.

⇒비밀번호: 1010마리

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

오토기노 우타 크로니클에서 있었던 이벤트들의

전후관계를 정리하는 포스트입니다.

내용은 수시로 갱신될 예정입니다.

 

작중 시간의 흐름이 명확하기 드러나지 않기 때문에

정확하지 않을 수 있습니다.

대략적인 내용을 파악하는 데에 도움이 되기를 바랍니다.

 

작품의 크고 중요한 스포일러를 다수 포함합니다.

스포일러에 민감한 분의 열람은 권하지 않습니다.

 

현재 작성한 타임라인은

제3시리즈+코미컬라이즈 연재분까지의 내용을 포함합니다.

 

이 아래로 타임라인이 시작되며

치명적인 스포일러의 지뢰밭입니다. 주의해주세요.

 

 


 

*연속되는 같은 색의 행은 어느쪽이 먼저인지 명확하지 않은 이벤트의 일련입니다.

(예)

A사건

B사건

C사건

D사건

⇒사실은 B사건이 A사건보다 먼저 있었을 수 있다.

그러나 두 사건은 C사건보다 명확하게 먼저 있었던 일이다.

D사건은 C사건 이후의 일이다.

 

*단, 연속되는 검은 색의 행은 순서대로 벌어진 일입니다.

(예) 

E사건

F사건

⇒E사건이 있은 후 F사건이 일어났다

 

*각 밴드 결성은 서로 비슷한 시기인 것으로 가정합니다.

 

레네, 바이올린에 봉인당함 [각주:1]

화신옹(사쿠야), 라이브 배틀에서 승리

디스바흐, 부모 살해

모모트루프 멤버들의 부모님, 사망

일촌법사, 떠돌이 여행 시작 [각주:2]

요스즈메의 누나, 피살

약트훈트의 여동생, 아사

사쿠야, 라이브 배틀 개시&전단지 배포

모모트루프 참가

블래스카이즈 참가

절단구락부 참가[각주:3]

앨리스톡식 참가

브레무지크 참가

무색의 하늘과 비웃는 실 참가

일촌법사 참가

카체, 앨리스톡식과 만남

디스바흐, 무색의 하늘과 비웃는 실의 거처 방문

앨리스톡식, 모모트루프와 만남 후 추격 시작 

앨리스티어, 길 잃음

앨리스티어, 절단구락부와 만남

모모트루프, 일촌법사와 만남

요스즈메, 블래스카이즈와 만남

모모세, 브레무지크와 만남

앨리스티어, 블래스카이즈와 조우 후 디스바흐 납치

노노, 일촌법사와 만남

브레무지크, 절단구락부와 라이브배틀

무색의 하늘과 비웃는 실, 일촌법사와 라이브 배틀 후 모모트루프와 라이브 배틀  [각주:4]

무색의 하늘과 비웃는 실, 절단구락부에 동맹 제의 후 가맹

일촌법사, 카체와 만남 후 라이브 배틀

카체, 브레무지크와 재회

모모트루프, 앨리스티어 없는 앨리스톡식과 재회. 무우무우와 스니크 스니커에게 맞고 날아감 

모모트루프, 일촌법사&브레무지크와 만남. 라이브 배틀 난입 

앨리스톡식, 날아간 모모트루프를 쫓다 앨리스티어와 재회. 직후 블래스카이즈와 라이브 배틀

앨리스톡식과 블래스카이즈, 절단-무색의 작당모의 현장 목격

절단구락부, 일촌법사&브레무지크&모모트루프 라이브 배틀에 난입

앨리스톡식, 위의 라이브 배틀에 난입

블래스카이즈, 위의 라이브 배틀에 난입

무색의 하늘과 비웃는 실, 위의 라이브 배틀에 난입&절단구락부 배신

사쿠야 등장. 라이브 배틀 중지.

 

(여기까지 트위터 연재분&제3시리즈 내용)

  1. 현재 시점에서 수 백년 전 [본문으로]
  2. 현재 시점에서 10년 전 [본문으로]
  3. 누나 피살 사건으로부터 1년 후 [본문으로]
  4. 모모트루프가 앨리스톡식에게 추격당하기 시작한 시점으로부터 약 일주일 후 [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

얘기편: https://2iks.tistory.com/entry/%EC%98%A4%ED%86%A0%ED%81%AC%EB%A1%9C%EC%97%90-%EB%8C%80%ED%95%9C-%EC%9D%B4%EB%9F%B0%EC%A0%80%EB%9F%B0-%EC%96%98%EA%B8%B0

착즙편: https://2iks.tistory.com/entry/%EC%98%A4%ED%86%A0%ED%81%AC%EB%A1%9C%EC%97%90-%EB%8C%80%ED%95%9C-%EC%9D%B4%EB%9F%B0%EC%A0%80%EB%9F%B0-%EC%B0%A9%EC%A6%99

잡담편: https://2iks.tistory.com/entry/%EC%98%A4%ED%86%A0%ED%81%AC%EB%A1%9C%EC%97%90-%EB%8C%80%ED%95%9C-%EC%9D%B4%EB%9F%B0%EC%A0%80%EB%9F%B0-%EC%9E%A1%EB%8B%B4

장설편: https://2iks.tistory.com/entry/%EC%98%A4%ED%86%A0%ED%81%AC%EB%A1%9C%EC%97%90-%EB%8C%80%ED%95%9C-%EC%9D%B4%EB%9F%B0%EC%A0%80%EB%9F%B0-%EC%9E%A5%EC%84%A4

골몰편: https://2iks.tistory.com/entry/%EC%98%A4%ED%86%A0%ED%81%AC%EB%A1%9C%EC%97%90-%EB%8C%80%ED%95%9C-%EC%9D%B4%EB%9F%B0%EC%A0%80%EB%9F%B0-%EA%B3%A8%EB%AA%B0



오랜만에 이런저런 시리즈를 적어보았습니다.

저번편 이후로 거의 1년만입니다.

갑자기 쓰게 된 이유는 터무니없다. 

알바하다가 너무 심심해서 대충 끄적이다보니 딱 10개로 추려져서......


스포일러가 많습니다.

저의 해석이 여러분에겐 적폐해석일 수도 있습니다.

뭐든지 괜찮다 하시는 분만 읽어주세요.



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

  1. . 2020.11.29 05:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오토크로 입덕한지 얼마 안 된 뉴비인데 번역이랑 이것저것 싹 정리해주셔서 너무 감사해요ㅠ 잘 보고 있습니다!!

진정좀 하고 왔습니다.
진정 안하면 두서 없이 난리 칠 것 같아서 말야.
(이미 칠 대로 다 치고 옴)


오늘 정오, 오토크로 공식 트위터를 통해
오토크로 AGF 아오조라 마르쉐 참가 소식이 발표되고
동시에 새 상품인 트레이딩 캔뱃지와 
아크릴 키링의 모습이 공개되었습니다. 


이번 상품은 모두 트레이딩형이며

홀로그램 캔뱃지는 세별 400엔, 아크릴키링은 세별 800엔입니다.

A세트는 블래스카이즈, 절단구락부, 브레무지크, 일촌법사

B세트는 모모트루프, 앨리스톡식, 무색의 하늘과 비웃는 실

로 구성되어있네요.


이번 10월 18일이 오토크로 3주년이라

3주년에 맞춰서 제3시리즈 CD 발매 소식 올라오겠지하고

그렇게만 마음의 준비를 하고 있었는데

이렇게 갑자기 상품 소식이 뜰 줄은 몰랐습니다.

심지어 SD... 내줄 줄 몰랐어... 뮤트 버전 있어서......

공식 SD가 존재한다는 사실만으로도 저는 감당할 수 없을만큼 행복합니다.


이번 AGF는 11월 7/8월에 있을 예정인데,

코로나도 문제고 AGF 홈페이지에 통판 배너가 있기 때문에

(아직 활성화 되어있지는 않음)

통판... 해주지 않을까...? 해줘야만 합니다. 못가니까.

작년 AGF 때도 통판해줬으니 이번에도 물량만 있다면

해주지 않을까 싶습니다. 무조건 산다...


(2020.10.20 추기)

이거 처음엔 분명 이런 내용이 없었는데,

나중에 정보가 추가 된 것 같습니다.

AGF판과 일반판을 나눠서 판매하는 듯합니다.

AGF판은 홀로그램 캔뱃지/라메 아크릴 키링 사양이고

2021년 발매 예정인 일반판은 홀로그램/라메가 들어가지 않는다고 합니다.

통판... 안해주겠다는건가... 아니면 극소량만 뽑나...


공식 너무 소식이 없어서 죽었나했는데

(2020년 활동 소식은 3월 인형 발매 정도 뿐이었음)

역시 코로나때문에 소식이 없었다는 것이 정설이었다.

쓸쓸하지 않은 3주년이 될 것 같습니다.

앞으로도 응원한다.

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

아카이브와 번역을 하게 된 이유는

이 글에 적어두었습니다.


오토기노 우타, 통칭 오토크로의 첫 라이브 배틀은

발매된 드라마 CD가 아닌 트위터 RT 이벤트입니다.

라이브 배틀(대반)에 대한 정보를 공식이 올린 후,

각 밴드의 신곡(첫 곡) 인스트가 개별의 트윗으로 공개되면

마음에 드는 곡을 사람들이 RT하여 투표하는 형식이었습니다.

대반에서 승리한 밴드의 곡만이 선행공개되었고

패배한 밴드의 곡은 후일 일괄 공개 되었습니다.


아래는 그 이벤트 당시에 업로드 된 

자료의 아카이브와 그 번역입니다.



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요