728x90

https://www.youtube.com/watch?v=VD-k1KoHMYo

이거 분명 번역한 적 있는 것 같은데 블로그에 없더라고요?

동 시리즈인 아이 러브 사쿠라/선플라워는 비공개글로 돌려져 있고...

영문을 모르겠습니다.

 

아저씨들이 몬데그린 시모네타를 남발하는 가사...

주석을 달기 참 그래서 안 달았습니다. 순수한 마음으로 들읍시다.

 


I can not decide

because  I'm for you

Just you

Burning and Love Forever

 

사랑의 계절 계절은 사랑

Love의 Season  Season은 Love

 

"들어 주세요 아이 러브 코스모스"

 

우리들의 코스모스!

그것은 생물이  태어난 gXXXXXXXXXXXXXX

 

무슨 말이 하고 싶은 거냐면!

오늘에야말로 우리들 졸업합니다!! 우오오오오오

 

그래 나는 언제나 여자가 좋아

OH SILLY

OH SILLY

 

그러니까

Touch your authentic heart

 

그래 나는 진심으로 여자가 좋아

OH Pain

OH Pain

Pain은 Conbincing XX

헤이! 거기 가는 조신한 여성이여

헤이! 거기를  JUST YOU 조신한 여성이여

 

나로선 고를 수가 없어

용서해 줘!

환상이니까

 

온 세상 여자가

나에게 빠지는 약(이 있다면)

분명 신나서 사겠지

(1만 엔 정도면 낼 거임)

자아 자아 자아 자아!

 

피어라 피어라 자랑스럽게

한 떨기 꽃이여

세상에 한 송이뿐인

나만의 꽃  WANT YOU

 

이 가을에 우리가 배운 것

여름은 아지랑이 신기루

나는 언제나 여자가 좋지만

여자는 그렇지도 않은 것 같아!

THANK YOU!

728x90

https://www.youtube.com/watch?v=f0n8muDL6MU

오랜만의 투고입니다.

오토크로에 새 소식이 있던 건 아니고요, 

이전에 올라왔던 건데 번역을 따로 올리지는 않았아서 이번에 투고합니다.

(절단구락부 앨범 드라마 트랙01 내용 짜집기라 별도로 번역을 올리지 않았었어요.)

 

오토크로 코믹스 연재에 따라 공개되었던 홍보용 보이스 코믹스 영상입니다.

이 보이스 코믹스 영상이 공개된 유닛은 첫 주자였던 절단구락부밖에 없네요.

처음부터 절단구락부 분량만 기획했을 수도 있고... 아니면 호응이 너무 적어서 중단된 것일 수도 있겠습니다.

코믹스 연재 기념 이벤트였던 핸드폰 배경화면 배포 이벤트도 절단구락부앨리스톡식만 진행됐거든요.

 

여튼 그 절단구락부 보이스 코믹스의 번역분입니다.

감상에 도움이 되기를 바랍니다.

 


뭔가 들리지 않아?

주인님의 목소리...?

바보같은 소리...!

주인님의 목소리는 가냘프고 다정해. 이런...!

주인님!

 

요스즈메의 15세 생일 축하연에 참석하겠습니다...

누님이... 돌아온다고?

게다가 내 15세 생일 축하연은... 내일인데?

잘 됐네요. 주인님.

응..!

 

누님이 돌아온다... 다정하고 노래를 잘하시는 내가 정말 사랑하는 누님이.

누님이 시집 가실 때엔 쓸쓸한 마음에 꽤나 곤란하게 했지.

어릴 적부터 폐병을 앓아 쉽게 울적해지던 나를

누님은 언제나 다정하게 대해주셨지.

 

주인님? 왜 그래?

아, 미안해. 그날 일을 좀 생각하고 있었거든.

나도 어느 정도는 성장한 것 같아서. 노래도 조금은 잘하게 되었어.

누님에게도 빨리 들려드리고 싶어.

주인님의 노래는 말에 마음을 실어 듣는 사람을 부드럽게 감싸안는, 주인님 같은 노래예요.

주인님 노래를 듣고 있으면 따뜻한 느낌이 드니까 나는 주인님 노래 진짜 좋아해~

주인님은 우타이비토의 능력을 가진 이 가문의 차기 당주가 되실 분.

훌륭하신 것은 당연한 것이지......

...그리고 코츠즈라. 몇 번이나 말하지만 그 말투 어떻게 못하겠나.

대대로 참새의 거처를 모시는 츠즈라 일족으로서......

주인님이 괜찮다고 했으니까 딱히 괜찮잖아~ 형님.

 

15세 생일 축하드립니다.

어쩜 이렇게 훌륭하게 자라시다니.

감사합니다.

할아버님도 할머님도 건강하신 것 같아 기쁩니다.

실례합니다. 주인님, 새 손님께서 오셨습니다.

알았어.

그럼 여러분, 편히 있다 가십시오.

너.....!

손님 안내를 부탁했잖아!

저쪽 방으로 보내면 되는 거잖아?

미안해, 코츠즈. 부탁해.

오케이~

 

미안, 좀 뜰에 나가봐도 될까?

아, 곧 주인님의 누님께서 오실 즈음이군요.

이쪽은 맡겨 주세요.

고마워.

 

누님을 만나면 뭐부터 말할까.

누님은 곧잘 여기서 노래하셨었지.

저건 누님의 옷...!

누님!!

누님...!

누님!! 누가!!

누가 좀 와줘!!

주인님, 무슨 일이십니까!

눈을 떠 주세요. 누님, 부탁해요. 정신 차려 주세요, 누님.

코츠즈라, 빨리 의사를!

틀렸어, 형님......

......이미 숨이 끊겼어.

누님, 왜, 어째서, 누가, ...누님, 누님

누님...

 

주인님은 오늘도 방에 틀어박혀 계시네.

이대로는 주인님의 몸도...

상태 보러 가 보자.

 

주인님, 조금은 쉬시지 않으면......

맞아, 쓰러지겠어.

찾고 있어. 누님을 되살릴 방법을.

그러니까 내버려두지 않을래.

 

어떤 소원이든 이뤄준다는 ...종지부?

.....이것밖에 없어.

 

그때 우리를 보던 차가운 눈......

그런 주인님은 본 적이 없어.

형님......

우리 이대로 괜찮아?

뭔가 들리지 않아?

주인님의 목소리...?

바보같은 소리...!

주인님의 목소리는 가냘프고 다정해. 이런...!

 

주인님!

지금 노래는...

찾았어. 누님을 되살릴 방법을...

우타이비토와 싸워 종지부를 입수하면 소원이 이뤄진다고.

...내 노래로는 싸울 수 없다고 생각했어. 하지만 이거라면..... 싸울 수 있어.

그건.....

주인님...... 무엇을 하실 생각인 겁니까.

나는 이제 종지부를 찾으러 갈 거야.

원수를 갚고 누님을 되살릴 거야.

 

[전자 서적]

오토기노 우타 ~CHRONICLE~

절단구락부편

가격 : 200엔(세금 별도)

기획 원안 : 산엑스/일본 컬럼비아

저자: 파네쿠마

발행예정일

2021년 12월 10일(금)

각종 전자 서적 사이트에서

발행 : 주식회사 KADOKAWA 

728x90

https://www.youtube.com/watch?v=UVBZ9jZ5Mtc


ARK 의료국.
음악 담당 BXW.

어둠과 벚꽃 공개 전까지 마가츠노트에서 가장 좋아하던 곡.
다른 곡들은 다 비주얼계 밴드가 담당했는데, 이 곡만 아이돌 그룹이 담당했네요.

여담인데 이 프로젝트,
수상할 정도로 돈이 많은 반갸가 운영하는 1인 운영 자커(근데 외주를 빵빵하게 넣은) 같아요.



You are not the one to survive

어! 안녕~ 마사무네 군이잖아? 오랜만이네.
의료국에 어서 와.

믿어온 길에
타다카츠? 스테이
망설임은 없어
나오마사~? 스테이
싸워야만 하는 인연의
사슬을 풀어내고 싶어
감정 전부 삼키고

일그러진 사랑
Why?
아, 나 의사니까. 죽기 싫다는 사람한텐 약하거든~
얽히는 생
정답은 없어
시들 때까지 살아라
3 2 1
Come on
있지... 너 뭐하는 놈이야

Kill me

In The End
시작해 볼까 자
Eye for an Eye,
Tooth for a Tooth Wow
Shell we death dance
You know?
벼랑 심연[각주:1]에 서서 Baby
후후후... 아하하하하하!!
목숨 닿는 데까지 Survivor

물드는 Deep Red
보고 싶네~ 배신자끼리 죽이는 거
절망을 향해
마지막까지 서있는 건 어느 쪽
드디어 염원이 이뤄진다. 꼴 좋네, 도련님.
It's Me R.I.P All

원인을 없애도 멈추지 않는 Hate
뭐라는 거야, 너?
Gain은 없이 언짢은 하늘에 내리는 Pain (Rain)
붉게 물드는 파라솔 다음엔 누가 오지?
이에야스 님이 위법 행위가 아니라고 말씀하셨다
삼켜 버리고 Warning all the world
설마 마음에 안 드는 거냐?

우울을 밤하늘에 가두고
대꾸하지 못하겠지?
후회는 없어
랄까, 한번 네 처지라는 걸 알게해 줄까?
살아가는 길이니까
3 2 1
Come on

Kill me? Kill you? Now...

In The End
시작해 볼까 자
Eye for an Eye,
하하하하! 시시하군, 시시하군!
Tooth for a Tooth Wow
Shell we death dance
You know?
더 해라, 더 공격해 봐라!
벼랑 심연에 서서 Baby
후후후... 아하하하하하!!
목숨 닿는 데까지 Survivor

하하하하! 역시 히데요시에 미츠히데의 참모들이군
물드는 Deep Red
좋다! 그 강함!
절망을 향해
어이 와라! 그 목을 떨궈줄테니 거기 서 있어라!
마지막까지 서있는 건 어느 쪽
It's Me R.I.P All

눈이 어지러워지는 듯한 운명에
나오마사, 소생 작업을 시작해 줄래?
누구를 위해 사는 거지?
아, 참고로 감사국의 지시대로... 하면 되나?
전부 자기를 위한 것이어도 돼
물론이지, 우리는 ARK의 충실한 하인이니까
곧이야 한숨에 마신
약한 소리와 갈등 공포감
쓸데없는 다툼 외엔 없어
...지시대로, 말야
하지만 멈출 수 있을 것 같지도 않아
He said 'No Time...'
... 이 녀석을 대무장용 병기로 말야...
시들거면 시들어라
3 2 1
모순적이지. 나는 이렇겐 안 될거야
Come on

Kill you

In The End
시작해 볼까 자
Eye for an Eye,
...듣는 것 같네, 내 "타마유라"가
Tooth for a Tooth Wow
Shell we death dance
You know?
벼랑 심연에 서서 Baby
목숨 닿는 데까지 Survivor

오~ 망가졌다 망가졌다! 대단하네! 너
물드는 Deep Red
절망을 향해
코쥬로, 앞으로 너는 광대가 되는 거야
마지막까지 서있는 건 어느 쪽
정신 위생상의 건강을 위해서 말야
It's Me R.I.P All

Wow wow oh oh Wow wow wow
둘 다? 스테이
한 발짝 더 내디디는 용기에
아직이야, 아직... 살리든 죽이든
모든 것을 맡기고 그 다음은 그저 기도할 뿐
Wow wow oh oh Wow wow wow
다툼 없는 날에 잠들어라
그는 더 응보를 받아야 해. 그렇지?
It's Me R.I.P All
내 신뢰를 배신한 그 응보를 말야

  1. 동음이의어로 '가장자리'도 됨 [본문으로]

'2D V계 > 마가츠노트' 카테고리의 다른 글

미츠히데・이에야스 연합군-어둠과 벚꽃  (0) 2022.08.29

+ Recent posts