어제 어떤 분께서 댓글을 달아주신 것을 계기로 작성합니다.

(사실 이 게시글은 오토크로 뿐만의 이야기가 아니지만 

제 블로그 유입의 대부분이 오토크로 관련이라는 점에서 게시글 분류는 오토크로쪽으로 해둡니다.)

영상 댓글란에 저의 번역을 올려도 되겠느냐라는 댓글이었는데,

좋은 마음으로 정중하게 문의를 해주셔서 정말 기뻤습니다.

긍정적인 답변 드릴 수 있었다면 서로 좋았을텐데 아쉽게도 그럴 수 없어

앞으로는 그런 일을 줄이기 위해 이 글을 씁니다.


결론부터 말씀드리자면 번역의 외부 전재는 삼가주세요.

가장 큰 이유는 제가 꾸준히 제 번역을 읽으면서 간간이 수정하기 때문입니다.

물론 처음부터 완벽하게 해서 올리려고는 하고 있지만

사람이 아직 미숙해서 가끔 오역이 있거나 문장이 어색한 경우가 있습니다.

(옛날 번역을 전부 비공개로 돌린 것도 이 이유입니다.)

발견하는대로 수정은 하는데, 제 번역이 제가 손댈 수 없는 곳에 가버리면 고칠 수가 없어요. 

괜히 잘못된 정보를 알려드리고 퍼뜨린 것 같아서 속상해집니다.


옛날에 무단전재를 많이 당했었는데(특히 나무위키 제발)

당시에는 그렇게 신경쓰지는 않았지만 나중에 이상한 부분이 보이면서

그게 참 괴롭더라고요.... 내 부끄러운 부분을 누가 멋대로 박제해 놓은 것 같은 기분이라...


번역 잘 읽어주시고 필요로 해주심에 감사하고 있습니다. 힘이 되어요.

다만, 정말 필요하시다면 개인 소장으로, 공유하신다면 링크로 부탁드립니다.

잘 부탁드립니다.

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요