CHERRY BLOSSOMS(ASAKI&wac)-I LOVE SUNFLOWER

Sound Only는 여기에서 http://www.youtube.com/watch?v=ajLS2YFHbto

 

Heaven 余計なものは脱ぎ捨てて ルルルル

Heaven 요케이나 모노와 누기스테테 루루루루

Heaven 쓸 떼없는 짓은 다 벗어던지고 루루루루

 

I LOVE SUNFLOWER!

 

この夏で私たちが学ぶべきこと！それは神秘！

코노 나츠데 와타시타치가 마나부베키코토! 소레와 신비!

이번 여름에 우리들이 배워야 할 것! 그것은 신비!

 

それは神秘という人間の言葉に眠っている！恒心で神秘的な…

소레와 신비토 유우 닝겐노 코토바니 네뭇테이루! 코신데 신비테키나...

그것은 신비라 부르는 인간의 언어에 잠들어있는! 당연하면서도 신비한...

 

人間の…あの…今日僕たちは卒業しまぁぁぁぁぁぁす！ウオオ゛オ゛オ゛ーー！！

닝겐노... 아노... 쿄우 보쿠타치와 소쯔교시마스!　우오오오오!!

인간의... 저... 오늘 우리들 졸업합니다! 우오오오오!!

 

 

Yes！目の前はshining 跳ねるrolling sun

Yes! 메노마에와 shining 하네루 rolling sun

Yes! 눈 앞은 shining, 튀어오르는 rolling sun

 

swimming! (rolling!)

 

swimming (butterfly!)

 

だからBurning Player

다카라 Burning Player

그러니 Burning Player

 

Yes！ 目の前の shining beach

Yes! 메노마에노 shining beach

Yes! 눈 앞의 shining beach

 

飛ぶぜ going sun

토부제 going sun

뛰어들자 going sun

 

Endless! (Fly to!)

 

Hopeless! (Sweet you!)

 

奇跡的Gradation

키세키테키 Gradation

기적적인 Gradation

 

-

 

Hey！こんな熱い夜は一緒に泳ごうぜべいべー！

Hey! 콘나 아쯔이 요루와 잇쇼니 오요고제 베이베!

Hey! 이런 무더운 밤엔 함께 헤엄치자고 베이비!

 

創造の 神よ もう我慢できない！ (僕たちは今日卒業しまぁぁぁぁぁす！）

소사쿠노 카미요 모 가망데끼나이! (보쿠타치와 쿄우 소쯔교시마아아아아스!)

창조의 신이여, 더는 못 참아요! (우리들 오늘 졸업합니다아아아아!)

 

ああ 無限に広がる海 身体浮かべ

아아 무겐니 히로가루 우미 카라다 우카베

아아 무한히 펼쳐진 바다에 몸을 띄우고

 

まだ見ぬ神秘に思い馳せて ゆーきゃんごーや！

마다 미누 신비니 오모이 하세테 유캰고야!

아직 보지 못한 신비로움을 생각하며 유 캔 고!

 

Way！ 暑い夏の終わり 蜃気楼は手を振り

Way! 아쯔이 나츠노 오와리 신키로와 테오 후리

Way! 무더운 여름의 끝. 신기루는 손을 흔들며

 

彼方から素敵な夜に別れを告げて　Oh Baby

카나타카라 스테키나 요루니 와카레오 쯔게테 Oh Baby

저편으로 아름다운 밤에게 작별을 고하고 Oh Baby

 

Come back I wish you I wish you 青春　you

Come back I wish you I wish you 세이슌　you

Come back I wish you I wish you 청춘　you

 

Heaven 身に着けたもの拾って帰ろう

Heaven 미니 쯔케타 모노 히롯테 카에로

Heaven 몸에 익힌 것을 새기며 돌아가자

 

（この夏で私たちが学んだこと、海は広くて大きくて綺麗だから、

(코노 나츠데 와타시타치가 마난다코토, 우미와 히로쿠테 오오키쿠테 키레이다카라

(이번 여름에 우리들이 배운 것, 바다는 넓고도 크고 아름다우며

 

ご飯もとてもおいしいから・・もう・・それで・・それで・・いいです）

고항모 토테모 오이시카라...모...소레데...소레데...이이데스)

밥도 엄청 맛있으니까... 그냥... 그걸로... 그걸로... 괜찮아요)

CHERRY BLOSSOM(ASAKI&wac)-I LOVE SUNFLOWER. 리플렉비트 그루빈 수록.

 

이게 시리즈곡일 줄이야....

 

이거 앞 곡(아이 러브 사쿠라) 번역할 때 일본 연수중이어서

핸드폰 자판으로 열심히 쳐서 호텔 와이파이로 겨우 포스트 썼던 기억이 난다.

벌써 그게 반년 전이라니.

 

그나저나 아사키랑 왘 진짜 잘 논다.

곡의 양호함도 좋지만 그것보단 그냥 둘이 즐거워보이니까 

가사가 알아듣기 괴롭고 영어도 많아서 괴로웠지만 괜찮다.