블래스카이즈 드라마 트랙 02 번역입니다.


그나저나 요스즈메님은 누구 만날 때마다 차를 마시네요.

요스즈메의 세계의 차 도장깨기......


글의 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이 (숫자 4자리)입니다.

(예: 10분 01초→1001)

링크: https://2iksetc.tistory.com/19

Posted by ikasa

제목은 의식이라는 뜻입니다.


블래스카이즈 팬들 분명 말리스 미제르도 좋아할거라고 생각하고 있었는데

이 노래, 더 말리스 미제르감이 강해졌네요. 개인적인 감상이지만...



-가사-



영원을 가둔 비밀의 방 안

붉게 물드는 장미와 시간이 멈춘 기도

이 노래는 유혹하네 슬픈 종언을 향해

더는 괴로워하지 않아도 돼

 

자 보렴

너도 언젠가 영원의 꽃이 될거야

자 가자 눈을 감으렴

 

저항할 수 없는 충동에 몸을 맡기고

빛나는 등불을 그저 황홀히 지켜 보았네

소원마저 덧없이 사라지는 운명

아아줄곧 갈구하던

이야말로 지상의 사랑(Liebe)

 

반복하는 광경 비밀의 방 안

달콤한 향기의 장미와 시간이 멈춘 여신

이 목소리는 인도하네 증오스러운 종언으로

더는 상처입지 않아도 돼

 

자 보렴

너도 여기에서 잠이 들 거야

자 가자 손을 잡으렴

 

금단의 문에 손을 대는 명예(Ehre)

이야기는 광기를 어두운 푸르름으로 물들이고

아름다운 최후에 충만해지는 영혼(Seele)

아아살며시 손을 뻗어

차갑게 떨어지는 몸과 기도를 이 손으로 안으며

 

아리따운 여신들의 등에 날개가 보였어

장미는 장미 그대로 더럽혀지지 않은 채 영원 속으로

 

막을 닫는 순간에 흐르는 눈물(Tra ne)

흩어지는 꽃잎과 함께 밤에 녹았네

소원마저 덧없이 사라지는 운명

아아줄곧 갈구하던

이야말로 지상의 사랑(Liebe)


Posted by ikasa

블래스카이즈 드라마 트랙 그 첫 번째입니다.

정말 다시 들어도 특출나게 드림러에게 상냥한 드라마 트랙......

마이네 리베가 되고 싶다🔪💙


글의 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이 (숫자 4자리)입니다.

(예: 10분 01초→1001)

링크: https://2iksetc.tistory.com/16

Posted by ikasa

오토크로 제3탄 CD 블래스카이즈 드라마 트랙 01의 유튜브 공개 분량 번역입니다.


드림계 팬이 특히 많은 블래스카이즈인데요, 정말... 흡족스럽다......

그리고 레네의 후반부 대사들이 정말 좋네요. 충성스러운 부하 짱좋아합니다.


마이네 리베🔪



번역 보기


Posted by ikasa

격조했습니다... 이유가 있는데요, 현재 타국으로 인턴을 와있습니다... 머지않아 한 달이 되어가네요.

느긋하다면 느긋하고 분주하다면 분주한 생활을 하고 있어 블로그를 보기가 어렵습니다.

아무튼 많이 늦었지만 저번 주 목요일에 있었던

오토크로 제3탄 CD 발매 기념 멘션 이벤트를 번역했습니다.

참고가 되시기를 바랍니다.



*참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.

*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.

*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다.




*남작님께 질문이요. 매일 같은 안대를 차고 계시는데, 같은 안대를 몇 개 갖고 계시는 건가요?

*디스바흐: 알고 싶니…?

*레네: 못알려줄 것도 없잖아요

 

*디스바흐 남작님, 디너 쇼 스케줄에 대해 생각해 봤어요.

18시 개장  19시 디너  20시 쇼&토크&악수회  23시 폐회

도쿄 도내 호텔에서 1인당 요금 86400(세금 별도)

어떻게 생각하시나요? 개최 기다리겠습니다.

*디스바흐: Aha!

 

*푸른수염 공에게 질문이에요! 푸른수염 공의 성에 피어있는 푸른 장미는 누가 키우는건가요?

*레네: 접니다. 공은 예뻐할 뿐입니다.

 

*레네 씨, 혹시 남작이 싫어하시는 음식이 있나요?

*레네: 그러게요오히려 좋아하시는 음식이 더 적어서요.

 

*일촌 씨, 안녕하세요! 된장국 재료 중 특히 좋아하는 재료가 있다면 알려주세요!

*일촌 법사: …………. 요즘은 미역 된장국이 좋아………………….

 

*스니크군!(?) 버기 선생님의 진찰? 수술?을 가끔 받는 것 같던데 어떤 느낌인가요?

*스니크 스니커: 걔 싫어싫어싫어싫어싫어싫어싫어싫어

 

*일촌에게. 좀 비뚤어졌지만 상냥한 일촌이 좋아요. 친구가 되고 싶어꼬옥 안아주고 싶어요우리 집 와……

*일촌 법사: …꼬옥……………….?

 

*일촌 씨에게. 얼굴 종이에 다른 글자를 써보고 싶다는 생각을 해본 적이 있나요? 쓴다면 뭘 쓰고 싶나요?

*일촌 법사: ……………뭐라 쓰면 좋을 것 같아…………..?

 

*일촌 씨에게. 여름에 대한 추억이 듣고 싶어요.

*일촌 법사: …살 탄거……………..

 

*일촌 씨에게 질문이에요. 항상 매고 다니는 보자기? 뮤트 때 무겁지 않아요?

*일촌 법사: …보물이니까무겁지 않아……

 

*스니크 스니커군에게. 털이 북실북실해서 좋아보여요! 쓰다듬고 싶어…! 평소에 본인이 관리를 하나요? 아니면 앨리스티어가 해주나요??

*스니크 스니커: 앨리스티어가 쓰담쓰담해줘!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

*일촌 씨가 좋아하는 단 맛은 어떤건가요?

*일촌 법사: …………..요즘은 만쥬……………….

 

*일촌 법사에게 질문이에요! 항상 얼굴을 가리고 계신데 앞이 안 보이지는 않나요? 안 보일까봐 걱정이에요.

일촌 법사: …보이니까 괜찮아…………….

 

*디스바흐 남작 푸른수염 공. 어떤 색 장미가 좋나요?

*디스바흐: 파란 색이지.

 

*일촌 씨, 비 오는 날은 어떻게 보내면 좋을까요?

*일촌 법사: …………동굴에서 노래 짓기

 

*일촌 군에게. 친구를 잔뜩 사귀면 뭘 하고 싶나요?

*일촌 법사: ………노래 많이 들어줬으면 좋겠어……………..

 

*크로우 군에게. 왜 앨리스티어와 같은 나이가 되려고 했나요?

*버기 크로우: 당연히 앨리스티어가 좋으니까지~

 

*스니크 스니커 군은 뮤트가 아닐 때 인간 귀를 갖고 있나요, 고양이 귀를 갖고 있나요?

*스니크 스니커: 스니크, 언제든 고양이야!!!!!!!!!!!!

 

*버기 선생님이 만든 약 중 가장 마음에 드시는 건 어떤 약인가요?

*버기 크로우: 전부 최고 걸작이니까 못고르겠는데~~~~

 

*버기 선생님께 질문이에요! 선생님이 좋아하시는건 뭔가요?

*버기 크로우: 당연히 수술이랑~ 앨리스티어의 공부를 위해 메뉴를 만드는 것도 가슴 설레

 

*앨리스티어의 메메짱 리본은 눈알이 움직인다고 들었는데 반지의 눈알도 움직이나요?

*앨리스티어: 시간따위에 연연하지 않아

 

*무우무우 군에게 질문이에요! 앨리스 톡식 친구들과 함께 있지 않을 땐 무엇을 하나요?

*무우무우: Play the fool.

 

*레네 씨가 느끼는 남작의 장점을 알려주세요.

*레네: 죄송합니다제가 직접 말씀 드리기엔 어려움이 있을 것 같군요.

 

*앨리스티어가 너무 귀여워서 언제나 힐링받고 있어요! 어떤 과자를 좋아하나요?

*앨리스티어: 과자는 뭐든지 좋

 

*일촌 씨! 솔로곡 「独法師」 정확한 읽는 법을 알려주세요!

*일촌 법사: ……히토리봇찌

 

*저는 홍차를 못마시는데요, 푸른수염 공이 추천하시는 마시는 법이 있나요?

*디스바흐: 우유를 넣어 마셔보렴. 부드러워서 마시기 편할거야.

 

*일촌 ! 주먹밥에 넣는걸 제일 좋아하나요?

*…다시마………

 

*무우무우 씨에게 질문이에요! 환자를 즐겁게 가장 중요한 것은 뭔가요?

*Nothing much!

 

*블래스카이즈에게 질문이에요. 최근 들어 가장 공을 많이 들인 작품이 있다면 알려주세요!

*디스바흐: 너라는 여신이지.

*레네: …, 그것뿐이잖아요.

 

*푸르고 아름다운 남작님의 저택에 놀러가보고 싶어요

*디스바흐: 언제든 대환영이라네.

 

*왜 레네 군은 그렇게 아름다운건가요…?

*레네: 그런가요감사합니다.

Posted by ikasa

BLASSKAIZ(블래스카이즈)

디스바하 남작(통칭 “푸른수염 공”)〈Vo.〉 레네・융커〈Vn.〉


-가사-


甘い香りに導かれて

달콤한 향기에 이끌려

しき

이곳에 당도한 아름다운 꽃

さあ扉を開いてごらん

자아, 문을 열어보렴

鍵はほらその手に

열쇠는 그 손에 있단다

運命られた邂逅

운명처럼 정해진 해후

今宵 月せる

오늘 밤 달이 유혹하는

耽美なる祈りは

탐미로운 소원은

夜をたす譜に

밤을 채우는 노래에

紡がれた愛

자아내어진 Liebe(사랑)

 

蒼い薔薇の旋律

푸르른 장미의 Melodie(선율)

楽園

낙원으로 이끄는

美しい命をえて

아름다운 목숨을 찬양하며

永遠にく調べを

영원히 이어지는 선율을

おしい女神のため

아름다운 Meine liebe(여신)을 위해

狂おしい程に奏でよう

미칠 듯이 연주하자

 

儚い命を嘆くように

덧없는 목숨에 한탄하는 듯이

血に染まる一輪の薔薇

피에 젖는 한 떨기 장미

このきを癒せるなら

이 갈증을 해소할 수 있다면

でさえ

신마저 조롱하는

罪深き物語

죄악의 이야기

棘纏う闇へ

가시덤불로 덮인 어둠으로

調

이끄는 푸르른 선율

狂気満ちる音で

광기로 가득찬 음으로

綴られた愛

봉해진 Liebe(사랑)

 

程穢れた

추할 만큼 더럽혀진

世界への鎮魂歌

세계를 향한 Requiem(진혼가)

薔薇協奏曲

때를 놓쳐 핀 장미의 협주곡(Konzert)

らかにおう

소리 높여 노래하자

麗しい女神のため

아름다운 Meine liebe(여신)을 위해

極上の音よ鳴り響け

극상의 소리여 울려 퍼져라

 

月明かりの子守歌

달빛의 Wiegenlied(자장가)

聴衆

아름답게 피어나는 같은 Audienz(청중)

しいもので世界

아름다운 것으로 이 세계를

たそう

채우자

 

散り逝くその運命を

떨어져 지는 이 운명을

しむなら

한탄하며 괴로워할 것이라면

永久の祈りを捧げよう

영원한 기도를 바치자

 

薔薇旋律

푸르른 장미의 Melodie(선율)

낙원으로 이끄는

美しい命をえて

아름다운 목숨을 찬양하며

永遠にく調べを

영원히 이어지는 선율을

愛おしい女神のため

사랑스러운 Meine liebe(여신)을 위해

甘美なる

감미로운 어둠으로

この醜い世界が

이 추한 세상이

満たされる程に

가득찰 정도로

奏でよう

연주하자

Posted by ikasa