이상한 치즈반응

  • 블로그홈
  • 지역로그
  • 태그로그
  • 미디어로그
  • 방명록

언더 더 네스트 1

Rotten Blotch-Under The Nest

로튼 블로치 명의곡입니다. 오랜만에 듣네요. 사실 영어 가사 곡은 건너뛰려 했습니다.이유는 두 가지인데첫 번째는 영어와 연이 없는 사람의 영작에 흠이 없으리라 믿지 못하겠으며 (멋대로 단정짓는 건방짐)두 번째는 제가 영어를 못하기 때문입니다... 영어 안 쓴지 3~4년이 돼가는데...아무튼 스스로가 영어를 못해서 시비도 구분 못하는데 그것이 제대로 된 영작이 아닐 가능성이 있다면너무나 산으로 가는 번역이 될 것 같아서... 건너뛰려 했지만 바라시는 분들이 계신 것 같아서요. 그래서 내린 결론이, 일본인이 번역한 화역 가사를 자신이 번역한 가사와 비교하여어느정도 아귀가 맞는지 확인하는 것.왜 일본인의 번역과 비교를 하냐면, 일본인이 쓴 영어 가사를 일본인의 시점에서 받아들여어떤 의미인지 더 용이하게 파악하..

아사키/비 아사키 보컬곡 2019.03.21
이전
1
다음
더보기
250x250
프로필사진

이상한 치즈반응

번역이 대부분인 블로그. 오타&누락 있으면 얘기해주세요. (무단전재 삼가 바랍니다)

  • 분류 전체보기 (455)
    • 일상 (27)
    • 오토기노 우타 (196)
      • [번역] 트위터 연재 스토리 (49)
      • [번역] 앨범 제1시리즈 (35)
      • [번역] 앨범 제2시리즈 (14)
      • [번역] 앨범 제3시리즈 (올스타즈) (4)
      • [번역] 뮤직 컬렉션 시리즈 vol.1 (8)
      • [번역] 이벤트 및 관련 기사 (20)
      • [번역] 공식 설정 및 기타 (11)
      • 소식 및 잡담 (38)
      • 연성 및 기타 (17)
    • 아사키 (84)
      • 신곡 (10)
      • 천정 (15)
      • 블랑네쥬 (3)
      • 아사키 보컬곡 (22)
      • 비 아사키 보컬곡 (12)
      • 아사키 작사곡 (작곡X) (6)
      • 네코챠야 (12)
      • 기타 (4)
    • 그리모어 (61)
      • 히토리토피아 (2)
      • 보쿠토타르파 (2)
      • 월드엔드트리 (6)
      • 마임마임 (2)
      • 플랍저스나하트 (2)
      • 그리무와르 (7)
      • 트릭홀릭 (1)
      • 우라노메트리아 (3)
      • 프시코마키아 (7)
      • 노벨판타지아 (7)
      • 바케모노 (1)
      • 팅클벨 (1)
      • 퀸텟 (5)
      • 레고이즘 (5)
      • 샨바라 (1)
      • 기타 (9)
    • 2D V계 (19)
      • Deuil (11)
      • VanaN'Ice (2)
      • 마가츠노트 (2)
      • Fantôme Iris (2)
      • 아이모노 쥬시 (BAT) (1)
      • 기타 (1)
    • #컴파스 전투섭리분석시스템 (12)
    • 노래 추천 (26)
      • V계 추천 (20)
      • V계 외 추천 (6)
    • 기타 덕질 (25)

Tag

일촌법사, 오토크로, 아사키, 그리모어, 절단 구락부, 무색의 하늘과 비웃는 실, 오토기노 우타, GRIMOIRE, 비주얼계, J-Rock, 모모트루프, 일본 컬럼비아, 앨리스 톡식, V계, BEMANI, 비마니, 브레무지크, 블래스카이즈, 산엑스, 요스즈메,

최근글과 인기글

  • 최근글
  • 인기글

최근댓글

공지사항

  • 이용 공지(211024)

페이스북 트위터 플러그인

  • Facebook
  • Twitter

Archives

Calendar

«   2025/07   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

방문자수Total

  • Today :
  • Yesterday :

Copyright © Kakao Corp. All rights reserved.

티스토리툴바