이상한 치즈반응

회명의 통곡 가사 번역입니다. 저도 빨리 곡 풀버전 듣고 싶네요... (앨범 PV&미리듣기) 노래하며 울부짖네 그저 당신이 들을 수 있도록 벚꽃 아름답게 날리던 화창한 나날을 떠올릴 때마다 짓밟힌 살얼음처럼 삐걱이는 이 나의 마음 멎지않는 귀울림은 잔잔해지지 않는 노도1의 바다 청아한 방울 소리는 이제는 아득한 저 멀리에 그저 노래하네 미쳐 날뛰는 격정을 양식으로 하여 이 죄를 이 벌을 흐르는 피로 바꾸며 그저 부르짖게 어지러이 흔들리는 애상을 무시하며 얽매인 채 어디에도 갈 수 없네 풀리지 않도록 동여맨 붉은 맹세를 지킬 때까지 희미한 등불에 하나하나 말을 자아낼 때마다 거듭해 쌓은 석탑처럼 기울어가는 이 나의 마음 몇 번이고 뻗은 손 하늘을 가르고 눈을 뜨이게 하네 오늘 밤이야말로 꼭이라며 빌어보아도..

오토크로 앨범 제2시리즈(라이브 배틀편) 브레무지크&절단구락부 드라마 트랙 01의 유튜브 공개분 번역입니다. 음원을 사야하는데... 아직 안 샀네요. 풀버전 번역과 기타등등은 제가 음원을 사서 듣는 날 올라옵니다. 요즘 시체같이 살아서 언제 들을 시간이 나서 들을진 모르겠지만... *추기(191004) 드디어 음원 샀습니다... 근데 유튜브 공개분이 풀버전이었네요. 드씨 한 편을 다 풀어주다니 공식의 친절함 대체 어디까지인가. 일어나… 일어나…! 코츠즈라! 으음… 이불 돌려줘… 으응? 잘 자… 형님… 잘 자, 가 아니라 좋은 아침, 이다. 정신 차려. 벌써 아침이야. 좀만 더… 안 돼! 자, 일어나! 슬슬 주인님도 눈을 뜨실 시간이야. 아아… 이이부우우울…. 너는 정말 아침에 약하구나. 자, 만세 해, ..

소식으로 찾아뵙는 것은 오랜만입니다.링크: https://columbia.jp/otoginouta/release.html#album(아 정말 예쁘다...............) 오토크로 제1시리즈 릴리즈가 완료된지 약 한 달.제2시리즈 발매의 세부사항이 공개되었습니다.세부 사항은 아래와 같습니다. 브레무지크/절단구락부2nd series 라이브 배틀 편 Fantasie Nacht／회명의 통곡 2500엔+세금2019년 9월 25일 발매 드라마 트랙 01Fantasie Nacht드라마 트랙 02회명의 통곡Fantasie Nacht(inst.)회명의 통곡(inst.) 아니... 제2시리즈 나온다길래 스토리 연재 재개인 줄 알았는데 CD였네요...소식 듣고 놀라서 욕함. 이렇게 갑작스럽게 앨범을 내면 어떡해. 고..

벌써 일주일이나 된 이야기네요. 귀국하고 이것저것하느라 바빴습니다...지난 화요일인 26일은 오토크로의 첫 앨범&굿즈 발매일 전날.즉, 플라잉 겟이 가능한 날이었습니다.그런데 저는 아직도 플라잉 겟이라는 시스템이 이해가 안 갑니다.발매일이면 발매일인거지, 뭘 하루 일찍 푸는... 그럼 그 날이 발매일인거 아냐...? 이렇게는 얘기하지만 사실 오히려 이 시스템이 감사를 느꼈습니다...오토크로 굿즈 사려고 귀국일을 최대치로 늘리고 늘려 발매일인 27일까지로 늘려놨는데정말로 27일에 사서 공항에 갔다면 저는 비행기를 놓쳤거나 인생을 종쳤을 겁니다.고마워요 플라잉 겟.........아무튼 이리하여 이케부쿠로 애니메이트로 향했습니다. (사진을 너무 못 찍어서 앞으로도 이렇게 계속 화질이 구릴 예정) 이케부쿠로 애..

절단 구락부 주은의 옥문 앨범의 드라마 트랙 01입니다. 유튜브 공개분은 절반 정도가 잘려있고, 이 포스트는 유튜브 공개 분량만큼의 번역입니다. 전체 번역은 후에 비밀번호를 달아 보호글로 올릴 예정입니다. 모모트루프 드라마트랙 글에도 적었지만, 번역은 정말 순수 텍스트입니다. 저는 이제 자막이나 기타 등등의 무언가를 할 정도의 체력도 뭣도 없어요... 내용이 이렇구나 하고 들으시며 찬찬히 확인해 보시는데에 도움이 되었으면 좋겠습니다. 정말... 요스즈메 너무 누나 사랑해서... 분명 나이차 많이 나는거겠죠. 저렇게까지 사이 좋을 정도면. (나이차 안 나는 형제지간은 원래 주먹으로 형제애를 다지는 법입니다) 누님이 시집을 가고 요스즈메는 그 당시 많아봤자 13~14세였을 것 같으니 적어도 5~7살은 차이나..

방학했다고 생활패턴이 엉망입니다. 5시에 자서 12~13시에 일어나는 생활을 유지중입니다.이거 고치겠다고 오늘 한번 밤을 새볼까 생각 중인데, 과연 성공할 수 있을 것인지....아무튼, 자지 않으니 이 일은 오늘 있었던 일이겠지요.화이트데이인 오늘, 오토크로의 새로운 포스트 카드 배포가 개시되었기 때문에카드를 가지러 야마노테선을 타고 쭉 돌았습니다. 저번 배포까지는 두 그룹 씩밖에 안 풀렸기 때문에이케부쿠로와 시부야만 갔어도 됐는데(시부야와 아키하바라점은 같은 포스트카드 배포점)이번에는 세 그룹이기 때문에 이케부, 시부야, 아키바 모두 가지 않으면 안 됐던 상황.... 사는 곳이 이케부쿠로 근처기 때문에 이케부→시부야→아키바→이케부 이렇게 본의 아니게 야마노테선 일주를 했습니다.언젠가 해보고 싶다는 생각..

어제인 3월 14일, 화이트 데이와 앨범 발매를 기념하여 멘션 이벤트가 열렸습니다.확실히 작품의 인기가 높아져서인지 많은 참가가 있었고그래서인지 모든 사람이 대답을 받지는 못했네요.(저는 계정 2개 중 본계 하나만 받았습니다...)또한 저번 이벤트까지는 질문 멘션이 많았는데이번에는 질문과 응원이 반반 정도인 것 같네요.아래는 그 이벤트 멘션 중 질문이나 캐릭터 이해에 도움이 될 만한 것들만 추린 번역 글입니다. *참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다. Q. 모모세군! 밴드 동료들과의 봄에 대한 추억이나 봄이니까 꼭..

참고 링크: https://twitter.com/Otogi_mute/status/1105423453937680385 프로젝트 공개하고 팬이 많아져서 이제 멘션 이벤트같은거 안하겠지 했는데제1탄 앨범 발매 기념 겸 화이트 데이 기념으로모모트루프와 절단 구락부의 멘션 이벤트 개최가 확정되었습니다!이번주 목요일인 3월 14일 오후 5시~7시, 2시간 동안모모트루프와 절단 구락부 멤버들과의 대화가 가능합니다.당일 5시에 올라온 트윗을 RT/마음하고 멘션을 보내면그에 대한 멘션이 돌아오는 식이라고 합니다. 저 때 한창 입덕 부정기 벗어나려던 시기여서 깔끔하게 모든 이벤트를 놓쳤는데(지금까지 재작년 크리스마스, 작년 발렌타인데이와 화이트데이 총 3번 있었습니다)이번엔 절대 놓치지 않겠노라.... 절대 놓치지 않겠어..

밥 먹다 체하고 탈색하다 머리 짚을 뻔했습니다.수록 리스트는 공지 뜨자마자 바로 확인했는데굿즈 세부 사항은 아까 머리 탈색하다가 확인했네요.정말.... 이렇게 사랑하게 될 줄 몰랐습니다. 입덕 부정기 이렇게까지 왔던 작품이 없었는데 반동 장난 아니네요.각설하고, 참고 링크(https://columbia.jp/otoginouta/) 앨범 자켓과 수록곡이 공개되었습니다.자켓 너무 예쁘네요. 신일러 너무 예뻐. 어떡해.요스즈메 손가락 너무 가늘고 예쁘다. 츠즈라 형제 각 잡힌 것도 너무 좋다.모모트루 자켓 너무 좋아요. 모모세 주먹 쥐고 앞에 내민거 너무 귀엽다.그들의 남고딩스러운 부분이 너무 좋아요.귀엽고 활발하고 단순한 남동생같은 느낌입니다. 어떻게 저렇게 귀엽지.쟤들은 한국 패치 당하면 분명 급식실까지 ..

전부터 하려고 했던 설정집 번역을 마쳤습니다. 재미있는 뒷설정이 많네요. 캐릭터 해석에 도움이 되시길 바라고 재미있게 읽으실 수 있었으면 좋겠습니다. Momotroop (https://twitter.com/Otogi_no_uta/status/982168801063067648) 모모세 키: 170cm 별명은 모모. 무슨 일이든 노력과 근성만 있으면 어떻게든 될 거라 생각한다. 단순하고 덜렁대는 언동이 눈에 띄지만 동료를 소중히 생각하는 의리 있고 상냥한 성격의 소유자. 키워주신 할아버지와 할머니를 소중히 생각하며, 할머니에게 특히 모모세를 돌봐주었기 때문에 할머니를 좋아하는 아이. 악기: 모모야마자쿠라(桃山櫻1) 왼손잡이인 모모세를 위한 왼손잡이용. 비녀: 여행을 떠나는 날, 할머니가 부적이라며 빌려주신 ..