Alice×Toxic-HaPpY uNBirThDAy♠

Alice×Toxic(앨리스 톡식)

앨리스티어〈Vo.〉　스니크 스니커〈Key.〉　버기☆크로우〈Ba.〉　무우무우〈Cmp.〉

 

 

---

 

 

Midnight Party

 

お菓子　おかし　オカシ　O・Ka・Si^[각주:1]

과자 과자 과자 과자

 

おかしいなぁ…

이상한걸…

 

 

眠れない真夜中

잠 못 드는 한밤중

 

見せたいな　ワンダーランド

보여주고 싶어 원더랜드

 

患者さんはこちら

환자 분은 이쪽으로

 

治してあげましょ

낫게 해드릴게요

 

チョコほおばり

초콜릿을 잔뜩 입에 넣고

 

楽しいダンスを

즐겁게 댄스를

 

ピエロとほら

삐에로와 자

 

病室（パーティールーム）へ

병실(파티 룸)로

 

キメてドクター

정해줘 의사 선생님

 

治療方法（メニュー）を

치료 방법(메뉴)을

 

 

Happy　Happy Unbirthday♠

 

Unhappy?　Happy＆Happy

 

White cake White cake　どんな味？

White cake White cake　무슨 맛이 나?

 

Knifeでえぐりだそう

Knife로 도려내자

 

 

ジュース　ビチャビチャ

주스로 흠뻑 젖어

 

赤く　じゅるじゅる

빨갛게 주룩주룩

 

ねこは　にやにや

고양이는 히죽히죽

 

終わらないパーティー

끝나지 않는 파티

 

 

治してあげる

낫게 해줄게

 

 

もう　回診（あそび）に行かなくちゃ

이제 회진(놀러) 가지 않으면

 

お菓子がほしいの？

과자가 먹고 싶어?

 

手術（フルコース）をどうぞ

수술(풀 코스)해 줄게

 

 

夢見ている

꿈꾸는

 

憧れのワンダーランド

환상 속 원더랜드

 

邪魔しないで

방해하지 마

 

毒（スパイス）一振り

독(스파이스)을 한번 뿌리고

 

またご案内

한 분 더 안내

 

 

Happy　Happy Unbirthday♠

 

Unhappy?　Happy＆Happy

 

Look at me　Look at me

 

見ないフリ

못 본 체 해

 

あカイボウシヨウ^[각주:2]意しよう

빨간 모자를 준비합시다

 

 

服は　ぼろぼろ

옷은 너덜너덜

 

仮面　ぐちゃぐちゃ

가면은 꾸깃꾸깃

 

ねこは　めそめそ

고양이는 훌쩍훌쩍

 

おわらないパーティー

끝나지 않는 파티

 

 

Sweet Insomnia

Sleeplessness Night

Wakefulness Night

 

みんな、治してあげる

모두 낫게 해줄게

夢いっぱいのワンダーランドが見られるように

꿈으로 가득한 원더랜드를 볼 수 있도록 해줄게

あれれ、どうして逃げちゃうの？

어라? 왜 도망치는거야?

わかった、追いかけっこだね

알았다, 술래잡기지?

つかまえた

잡았다

はい、ちょっとチクッとするよ

 

자, 좀 따끔할거야 

 

 

Happy　Happy Unbirthday♠

 

Unhappy?　Happy＆Happy

 

My dear My dress 絶対

My dear My dress 꼭

 

今日　キル^[각주:3]　ねえ　いいでしょう

오늘 입을거야 응? 괜찮지?

 

Heart King?　Heart Queen?　

Whatever is fine

 

Red rose&White rose turn round and round

 

Ugly Ugly more oh wally

 

これっきりもう終わり？

이걸로 벌써 끝이야?

 

 

針は　ぐるぐる

시곗바늘은 빙글빙글

 

花は　ばらばら

꽃은 하늘하늘

 

ねこは　げらげら

고양이는 깔깔깔깔

 

終わらないパーティー

끝나지 않는 파티

1. 이상한 나라의 앨리스를 의식해서인지, 발음의 유사성을 이용한 언어유희가 몇 등장함 [본문으로]
2. 가타가나 부분만 읽으면 '카이보우시요(해부하자)' [본문으로]
3. '입다'와 'kill'의 의미 둘 다 가짐 [본문으로]