아키바 총연에 게재된 앨리스 톡식 나리키리 인터뷰입니다.
특수기호가 많아서... 애먹었습니다...
본문 링크: https://akiba-souken.com/article/41423/
| 오토크로 CD 발매 기념 아키바 총연 릴레이 인터뷰 [앨리스 톡식] (0) | 2019.09.13 |
|---|---|
| 오토크로 CD 발매 기념 아키바 총연 릴레이 인터뷰 [일촌법사] (0) | 2019.09.13 |
| 오토크로 CD 발매 기념 아키바 총연 릴레이 인터뷰 [블래스카이즈] (0) | 2019.09.11 |
| 오토크로 CD 발매 기념 아키바 총연 릴레이 인터뷰 [브레무지크] (0) | 2019.09.11 |
| 오토크로 CD 발매 기념 아키바 총연 릴레이 인터뷰 [무색의 하늘과 비웃는 실] (0) | 2019.09.11 |
| 오토크로 CD 발매 기념 아키바 총연 릴레이 인터뷰 [절단구락부] (0) | 2019.04.13 |
오토크로 앨범 1시리즈 제3탄 앨리스 톡식 CD 드라마 트랙 그 두 번째입니다.
중반에 끝말 잇기가 나오는데 노력은 해봤지만
읽기 불편한 느낌이 적잖아 있습니다... 감안해주시면 감사드리겠습니다.
앨리스티어 외에는 성가신 벌레 수준으로 취급하는 원장님.....................
글의 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이 (숫자 4자리)입니다.
(예: 10분 01초→1001)
링크: https://2iksetc.tistory.com/20
| 일촌 법사 DRAMA TRACK 02 번역 (0) | 2019.08.24 |
|---|---|
| 앨리스 톡식 DRAMA TRACK 02 번역 (0) | 2019.08.24 |
| 블래스카이즈 DRAMA TRACK 02 번역 (0) | 2019.08.03 |
| 블래스카이즈-Litus (0) | 2019.08.03 |
| 앨리스 톡식-HaVE A NIcE tRIP (0) | 2019.08.03 |
| 일촌 법사-隠遊戯 (숨바꼭질) (0) | 2019.08.03 |
앨리스 톡식 노래는 이어폰으로 들으면 빙글빙글 도는 느낌이라 재밌네요.
-가사-
그리운 냄새
멀리서 들려오는 심전도(노이즈)
찢어진 리본
달콤한 크림
이건 뭐야
당신은 누구야
당신은 누구야
당신은 누구야
괜찮아 안심하렴
여기는 특별한 격리병동(스위트 룸)
천장의 별님을 보렴, 심호흡.
무서운 꿈은 싫으니까
기억을 전부 청소하자
즐거운 여행을 떠나자
Come! Come! 컴! 컴3! 잔뜩 먹으렴
아무도 방해할 수 없는 달콤한 꿈을
잘 자렴
커다란 선물 상자
엄마가 웃고 계셔
분홍색 코끼리4
늘어나고 줄어들고
즐거워
즐거워
즐거워
정말?
안 좋은 일이 있다면
언제든 불러줘 너스 콜
천천히 눈을 뜨면 아침이 와
즐겁게 지내기 위해
특별하고 스페셜한 Flavor
아주 조금만 참으렴
Fun! Fun! 펀! 펀! 라벤더 색의
Tik! Tik! 틱! 틱5! 파스텔빛 세계에서
영원히 꿈을 꾸는 하트 그대로
맘에 드는 파자마 차림으로
마법을 거는거야 Secret
허브 티를 한 입 마셔, 심호흡.
무서운 꿈은 전부
오블라토6에 감싸 Bye-Bye☆
즐거운 여행을 떠나자
Yum-yum-얌-얌! 맛있는 라무네를
Come! Come! 컴! 컴! 잔뜩 먹으렴
아무도 방해할 수 없는 달콤한 꿈을
잘 자렴
| 블래스카이즈 DRAMA TRACK 02 번역 (0) | 2019.08.03 |
|---|---|
| 블래스카이즈-Litus (0) | 2019.08.03 |
| 앨리스 톡식-HaVE A NIcE tRIP (0) | 2019.08.03 |
| 일촌 법사-隠遊戯 (숨바꼭질) (0) | 2019.08.03 |
| 일촌 법사 DRAMA TRACK 01 번역 [풀버전] (0) | 2019.08.03 |
| 앨리스 톡식 DRAMA TRACK 01 번역 [풀버전] (0) | 2019.08.03 |
앨리스 톡식 드라마 트랙 그 첫 번째입니다.
전에 스니크 스니커 설정 설명문가지고 꿍시렁거렸던 적이 있는데
(이중인격이 아니라 조울증 아니냐, 왜 이중인격이라 적어놨냐...같은 내용)
다 이유가 있었군요... 미안합니다, 공식...
글의 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이 (숫자 4자리)입니다.
(예: 10분 01초→1001)
링크: https://2iksetc.tistory.com/17
| 일촌 법사-隠遊戯 (숨바꼭질) (0) | 2019.08.03 |
|---|---|
| 일촌 법사 DRAMA TRACK 01 번역 [풀버전] (0) | 2019.08.03 |
| 앨리스 톡식 DRAMA TRACK 01 번역 [풀버전] (0) | 2019.08.03 |
| 블래스카이즈 DRAMA TRACK 01 번역 [풀버전] (0) | 2019.08.03 |
| 일촌 법사 DRAMA TRACK 01 번역 [유튜브 공개분] (0) | 2019.08.03 |
| 앨리스 톡식 DRAMA TRACK 01 번역 [유튜브 공개분] (0) | 2019.07.31 |
오토크로 제3탄 CD 앨리스톡식 드라마 트랙 01 유튜브 공개분 번역입니다.
제정신이 아니군... 제정신이 아닐거라 생각은 했지만 생각보다 더 제정신이 아니야...
| 블래스카이즈 DRAMA TRACK 01 번역 [풀버전] (0) | 2019.08.03 |
|---|---|
| 일촌 법사 DRAMA TRACK 01 번역 [유튜브 공개분] (0) | 2019.08.03 |
| 앨리스 톡식 DRAMA TRACK 01 번역 [유튜브 공개분] (0) | 2019.07.31 |
| 블래스카이즈 DRAMA TRACK 01 번역 [유튜브 공개분] (0) | 2019.07.30 |
| 브레무지크-Gutes Fest! (0) | 2019.06.03 |
| 무색의 하늘과 비웃는 실-열반적정 (0) | 2019.06.03 |
격조했습니다... 이유가 있는데요, 현재 타국으로 인턴을 와있습니다... 머지않아 한 달이 되어가네요.
느긋하다면 느긋하고 분주하다면 분주한 생활을 하고 있어 블로그를 보기가 어렵습니다.
아무튼 많이 늦었지만 저번 주 목요일에 있었던
오토크로 제3탄 CD 발매 기념 멘션 이벤트를 번역했습니다.
참고가 되시기를 바랍니다.
*참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.
*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.
*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다.
*남작님께 질문이요. 매일 같은 안대를 차고 계시는데, 같은 안대를 몇 개 갖고 계시는 건가요?
*디스바흐: 호… 알고 싶니…?
*레네: 못알려줄 것도 없잖아요…
*디스바흐 남작님, 디너 쇼 스케줄에 대해 생각해 봤어요.
18시 개장 19시 디너 20시 쇼&토크&악수회 23시 폐회
도쿄 도내 호텔에서 1인당 요금 8만 6400엔(세금 별도)
어떻게 생각하시나요? 개최 기다리겠습니다.
*디스바흐: Aha!
*푸른수염 공에게 질문이에요! 푸른수염 공의 성에 피어있는 푸른 장미는 누가 키우는건가요?
*레네: 접니다. 공은 예뻐할 뿐입니다.
*레네 씨, 혹시 남작이 싫어하시는 음식이 있나요?
*레네: 그러게요… 오히려 좋아하시는 음식이 더 적어서요.
*일촌 씨, 안녕하세요! 된장국 재료 중 특히 좋아하는 재료가 있다면 알려주세요!
*일촌 법사: …………. 요즘은 미역 된장국이 좋아………………….
*스니크군!(?) 버기 선생님의 진찰? 수술?을 가끔 받는 것 같던데 어떤 느낌인가요?
*스니크 스니커: 걔 싫어싫어싫어싫어싫어싫어싫어싫어
*일촌에게. 좀 비뚤어졌지만 상냥한 일촌이 좋아요. 친구가 되고 싶어… 꼬옥 안아주고 싶어요… 우리 집 와……
*일촌 법사: …꼬옥……………….?
*일촌 씨에게. 얼굴 종이에 다른 글자를 써보고 싶다는 생각을 해본 적이 있나요? 쓴다면 뭘 쓰고 싶나요?
*일촌 법사: ……………뭐라 쓰면 좋을 것 같아…………..?
*일촌 씨에게. 여름에 대한 추억이 듣고 싶어요.
*일촌 법사: …살 탄거……………..
*일촌 씨에게 질문이에요. 항상 매고 다니는 보자기? 뮤트 때 무겁지 않아요?
*일촌 법사: …보물이니까… 무겁지 않아……
*스니크 스니커군에게. 털이 북실북실해서 좋아보여요! 쓰다듬고 싶어…! 평소에 본인이 관리를 하나요? 아니면 앨리스티어가 해주나요??
*스니크 스니커: 앨리스티어가 쓰담쓰담해줘!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*일촌 씨가 좋아하는 단 맛은 어떤건가요?
*일촌 법사: …………..요즘은 만쥬……………….
*일촌 법사에게 질문이에요! 항상 얼굴을 가리고 계신데 앞이 안 보이지는 않나요? 안 보일까봐 걱정이에요.
일촌 법사: …보이니까 괜찮아…………….
*디스바흐 남작 푸른수염 공. 어떤 색 장미가 좋나요?
*디스바흐: 파란 색이지.
*일촌 씨, 비 오는 날은 어떻게 보내면 좋을까요?
*일촌 법사: …………동굴에서 …노래 짓기…
*일촌 군에게. 친구를 잔뜩 사귀면 뭘 하고 싶나요?
*일촌 법사: ………노래 많이 들어줬으면 좋겠어……………..
*버기☆크로우 군에게. 왜 앨리스티어와 같은 나이가 되려고 했나요?
*버기 크로우: 당연히 앨리스티어가 좋으니까지~☆
*스니크 스니커 군은 뮤트가 아닐 때 인간 귀를 갖고 있나요, 고양이 귀를 갖고 있나요?
*스니크 스니커: 스니크, 언제든 고양이야!!!!!!!!!!!!
*버기 선생님이 만든 약 중 가장 마음에 드시는 건 어떤 약인가요?
*버기 크로우: 전부 최고 걸작이니까 못고르겠는데~~~~☆
*버기 선생님께 질문이에요! 선생님이 좋아하시는건 뭔가요?
*버기 크로우: 당연히 수술이랑~ 앨리스티어의 공부를 위해 메뉴를 만드는 것도 가슴 설레지☆
*앨리스티어의 메메짱 리본은 눈알이 움직인다고 들었는데 반지의 눈알도 움직이나요?
*앨리스티어: 시간따위에 연연하지 않아♠
*무우무우 군에게 질문이에요! 앨리스 톡식 친구들과 함께 있지 않을 땐 무엇을 하나요?
*무우무우: Play the fool.
*레네 씨가 느끼는 남작의 장점을 알려주세요.
*레네: 죄송합니다… 제가 직접 말씀 드리기엔 어려움이 있을 것 같군요.
*앨리스티어가 너무 귀여워서 언제나 힐링받고 있어요! 어떤 과자를 좋아하나요?
*앨리스티어: 과자는 뭐든지 좋아♠
*일촌 씨! 솔로곡 「独法師」의 정확한 읽는 법을 알려주세요!
*일촌 법사: ……히토리봇찌…
*저는 홍차를 잘 못마시는데요, 푸른수염 공이 추천하시는 마시는 법이 있나요?
*디스바흐: 우유를 넣어 마셔보렴. 부드러워서 마시기 편할거야.
*일촌 군! 주먹밥에 뭘 넣는걸 제일 좋아하나요?
*…다시마………
*무우무우 씨에게 질문이에요! 환자를 즐겁게 할 때 가장 중요한 것은 뭔가요?
*Nothing much!
*블래스카이즈에게 질문이에요. 최근 들어 가장 공을 많이 들인 작품이 있다면 알려주세요!
*디스바흐: 너라는 여신이지.
*레네: …공, 그것뿐이잖아요.
*푸르고 아름다운 남작님의 저택에 꼭 놀러가보고 싶어요
*디스바흐: 언제든 대환영이라네.
*왜 레네 군은 그렇게 아름다운건가요…?
*레네: 그런가요… 감사합니다.
| 블래스카이즈&앨리스톡식&일촌법사 CD 발매 기념 멘션 이벤트 번역 (0) | 2019.07.29 |
|---|---|
| 무색의 하늘&브레무지크 CD 발매 기념 멘션 이벤트 번역 (0) | 2019.05.17 |
| 모모트루프&절단구락부 화이트데이 멘션 이벤트 번역 (0) | 2019.03.15 |
| 오토크로 설정집 번역 (0) | 2019.02.20 |
| 우타이비토 화이트데이 멘션 이벤트 (0) | 2018.11.27 |
| 디스바흐 남작 발렌타인 멘션 이벤트 번역 (0) | 2018.11.27 |
| 무색의 하늘과 비웃는 실 DRAMA TRACK 02 번역 (0) | 2019.05.30 |
|---|---|
| 무색의 하늘과 비웃는 실 DRAMA TRACK 01 번역 [풀 버전] (0) | 2019.05.29 |
| 절단 구락부-주은의 옥문 DRAMA TRACK 02 번역 (0) | 2019.04.06 |
| 모모트루프-Liberty DRAMA TRACK 02 번역 (0) | 2019.04.06 |
| 절단 구락부-주은의 옥문 DRAMA TRACK 01 번역 [풀 버전] (0) | 2019.04.02 |
| 모모트루프-Liberty DRAMA TRACK 01 번역 [풀 버전] (0) | 2019.04.02 |
Alice×Toxic(앨리스 톡식)
앨리스티어〈Vo.〉 스니크 스니커〈Key.〉 버기☆크로우〈Ba.〉 무우무우〈Cmp.〉
-가사-
Midnight Party
お菓子 おかし オカシ O・Ka・Si1
과자 과자 과자 과자
おかしいなぁ…
이상한걸…
眠れない真夜中
잠 못 드는 한밤중
見せたいな ワンダーランド
보여주고 싶어 원더랜드
患者さんはこちら
환자 분은 이쪽으로
治してあげましょ
낫게 해드릴게요
チョコほおばり
초콜릿을 잔뜩 입에 넣고
楽しいダンスを
즐겁게 댄스를
ピエロとほら
삐에로와 자
病室（パーティールーム）へ
병실(파티 룸)로
キメてドクター
정해줘 의사 선생님
治療方法（メニュー）を
치료 방법(메뉴)을
Happy Happy Unbirthday♠
Unhappy? Happy＆Happy
White cake White cake どんな味？
White cake White cake 무슨 맛이 나?
Knifeでえぐりだそう
Knife로 도려내자
ジュース ビチャビチャ
주스로 흠뻑 젖어
赤く じゅるじゅる
빨갛게 주룩주룩
ねこは にやにや
고양이는 히죽히죽
終わらないパーティー
끝나지 않는 파티
治してあげる
낫게 해줄게
もう 回診（あそび）に行かなくちゃ
이제 회진(놀러) 가지 않으면
お菓子がほしいの？
과자가 먹고 싶어?
手術（フルコース）をどうぞ
수술(풀 코스)해 줄게
夢見ている
꿈꾸는
憧れのワンダーランド
환상 속 원더랜드
邪魔しないで
방해하지 마
毒（スパイス）一振り
독(스파이스)을 한번 뿌리고
またご案内
한 분 더 안내
Happy Happy Unbirthday♠
Unhappy? Happy＆Happy
Look at me Look at me
見ないフリ
못 본 체해
あカイボウシヨウ2意しよう
빨간 모자를 준비합시다
服は ぼろぼろ
옷은 너덜너덜
仮面 ぐちゃぐちゃ
가면은 꾸깃꾸깃
ねこは めそめそ
고양이는 훌쩍훌쩍
おわらないパーティー
끝나지 않는 파티
Sweet Insomnia
Sleeplessness Night
Wakefulness Night
Happy Happy Unbirthday♠
Unhappy? Happy＆Happy
My dear My dress 絶対
My dear My dress 꼭
今日 キル3 ねえ いいでしょう
오늘 입을거야 응? 괜찮지?
Heart King? Heart Queen?
Whatever is fine
Red rose&White rose turn round and round
Ugly Ugly more oh wally
これっきりもう終わり？
이걸로 벌써 끝이야?
針は ぐるぐる
시곗바늘은 빙글빙글
花は ばらばら
꽃은 하늘하늘
ねこは げらげら
고양이는 깔깔깔깔
終わらないパーティー
끝나지 않는 파티
| BLASSKAIZ-Rosen Melodie (0) | 2019.01.25 |
|---|---|
| Bremüsik-Blinzen Parade (0) | 2019.01.10 |
| 일촌법사-홀로 (0) | 2019.01.10 |
| 절단구락부-주은의 옥문 (4) | 2018.12.28 |
| Alice×Toxic-HaPpY uNBirThDAy♠ (0) | 2018.12.06 |
| Momotroop-Liberty (0) | 2018.11.15 |
절망의 노래에 날려져 쩔쩔매고 있던 앨리스톡식은 겨우 눈을 떴습니다.
스니크스니커는 바로 앨리스티어에게 달라붙어 엉엉 소리높여 울기 시작했습니다.
"스니커 더 파티 할 수 있었어!! 할 수 있었어~!!!!!"
"...쟤, 싫어♠♠♠"
앨리스티어는 걷혀 올라간 스커트를 신경도 쓰지 않고 머리 리본을 세심치않게
꽉 쥐며 말했습니다. 분노를 감추지 않는 앨리스티어의 모습을 보며
버기☆크로우는 낄낄 웃으며 말했습니다.
"앨리스티어, 쟤네들도 치료할까☆"
멀뚱멀뚱하는 앨리스티어를 어르려는 듯이 버기는 과장된 몸짓으로 얘기를 이어갔습니다.
"그래☆쟤네 머리는 세상의 규칙으로 완전 망가져있어☆우리가 비장의 수술을 준비할테니
앨리스티어의 노래로 깜짝 놀랄 원더랜드를 보여주잣☆"
"깜짝 놀랄...♣"
버기의 얘기를 듣는 사이에 앨리스티어의 커다란 눈동자가 빛나기 시작했습니다.
축 처져 허물마냥 굴러다니던 무우무우도
원더랜드라는 말에 쫑긋 귀를 세우고 낄낄 익살을 떨기 시작했습니다.
"응? 앨리스티어☆치료해주잣☆"
버기는 희미하게 띤 웃음을 감추려는듯 고개를 기웃거리며 앨리스티어를 바라보았습니다.
"...응♣ 다음에 만나면 꼭 치료해줄거야♠♠♠"
낄낄 웃는 버기와 친구들 뒤에서 무우무우는 자신의 목을 손가락으로 가리키더니
조용히 그 손을 옆으로 그었습니다.
| 제43악장 『평안의 푸른 장미』 (0) | 2018.03.26 |
|---|---|
| 제42악장 『낙춘』 (0) | 2018.03.26 |
| 제41악장 『파티는 끝나지 않아♠』 (0) | 2018.03.26 |
| 제40악장 『패배를 극복하며』 (0) | 2018.03.26 |
| 제39악장 『연홍빛 그림자』 (0) | 2018.03.26 |
| 제39악장 『무색의 어둠』 (0) | 2018.03.26 |
"아아... 시끄러워"
갑자기 주변이 어둠에 휩싸이더니 귀청을 찢는 굉음이 울리고
차례차례 우타이비토들을 날려 보냈습니다. 온힘을 다해 몸을 일으켜 어둠 속을 본 요스즈메는
눈 앞에 보인 "무색의 하늘과 비웃는 실"의 모습에 당황했습니다.
"이 자식... 왜...?!"
노노는 얼어붙은 금빛 눈동자로 요스즈메 일행을 보고 조용히 입을 열었습니다.
"조용히 해. ...야망, 희망, 복수... 그런 농담 이젠 질렸다.
종지부를 손에 넣지 않고도 내가 너희를 이 싸움에서 구출해주지."
"무색의 하늘과 비웃는 실"의 선율을 타고 노노의 절망의 노래가 대지에 메아리치니
주변은 곧바로 칠흑의 굉음에 물들었습니다.
모모트루프의 사루하시가 경악하며 주변을 둘러보고 외쳤습니다.
"뭐, 뭐 이런 노래가 다 있어ー?!"
브레무지크의 에젤은 굉음에 버티려는 듯 필사적으로 베이스를 쥐었습니다.
"...소리가... 안 들려...!"
어찌할 도리도 모르는 우타이비토들의 마음은 순식간에 절망의 어둠에 물들고
차례차례 뮤트화되어 힘없이 지면에 굴러다녔습니다.
"우타이비토의 힘이 없다면 꿈을 꿀 일도 없지..."
노노가 미소지으니 우타이비토들의 선율이 사라지고 주변은 정적에 휩싸였습니다.
"...이 자식... 조용해지기만 하면 된댔으면서ー"
발소리 하나 들리지 않는 무색의 어둠속에서
절단구락부의 요스즈메는 경악의 표정으로 노노에게 물었습니다.
"...복수 놀이를 같이 해줄만큼 시간이 남아돌진 않거든"
업신여기는 듯한 미소를 띠고 다시 노래를 자아내려 입을 여는 노노의 뒤로
뮤트 모습의 모모세가 남은 힘을 쥐어짜 일어나려 했습니다.
"아직이야, 아직 지지 않았어...!!"
노노는 모모세를 흘깃 보고는 칸에게 턱짓을 했습니다.
"...치, 지가 알아서 하지"
칸은 욕을 하며 모모세를 붙잡았습니다.
그 순간, 한 줄기 빛이 대지에 쏟아졌습니다.
| 제40악장 『패배를 극복하며』 (0) | 2018.03.26 |
|---|---|
| 제39악장 『연홍빛 그림자』 (0) | 2018.03.26 |
| 제39악장 『무색의 어둠』 (0) | 2018.03.26 |
| 제38악장 『창흑의 광주곡Ⅱ』 (0) | 2018.03.26 |
| 제37악장 『창흑의 광주곡Ⅰ』 (0) | 2018.03.26 |
| 제36악장 『원념의 향연』 (0) | 2018.03.26 |
 번역이 대부분인 블로그. 오타&누락 있으면 얘기해주세요. (무단전재 삼가 바랍니다) by ikasa |
||
|
| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
댓글을 달아 주세요