오토크로 제3탄 CD 블래스카이즈 드라마 트랙 01의 유튜브 공개 분량 번역입니다.


드림계 팬이 특히 많은 블래스카이즈인데요, 정말... 흡족스럽다......

그리고 레네의 후반부 대사들이 정말 좋네요. 충성스러운 부하 짱좋아합니다.


마이네 리베🔪




Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

격조했습니다... 이유가 있는데요, 현재 타국으로 인턴을 와있습니다... 머지않아 한 달이 되어가네요.

느긋하다면 느긋하고 분주하다면 분주한 생활을 하고 있어 블로그를 보기가 어렵습니다.

아무튼 많이 늦었지만 저번 주 목요일에 있었던

오토크로 제3탄 CD 발매 기념 멘션 이벤트를 번역했습니다.

참고가 되시기를 바랍니다.



*참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.

*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.

*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다.




*남작님께 질문이요. 매일 같은 안대를 차고 계시는데, 같은 안대를 몇 개 갖고 계시는 건가요?

*디스바흐: 알고 싶니…?

*레네: 못알려줄 것도 없잖아요

 

*디스바흐 남작님, 디너 쇼 스케줄에 대해 생각해 봤어요.

18시 개장  19시 디너  20시 쇼&토크&악수회  23시 폐회

도쿄 도내 호텔에서 1인당 요금 86400(세금 별도)

어떻게 생각하시나요? 개최 기다리겠습니다.

*디스바흐: Aha!

 

*푸른수염 공에게 질문이에요! 푸른수염 공의 성에 피어있는 푸른 장미는 누가 키우는건가요?

*레네: 접니다. 공은 예뻐할 뿐입니다.

 

*레네 씨, 혹시 남작이 싫어하시는 음식이 있나요?

*레네: 그러게요오히려 좋아하시는 음식이 더 적어서요.

 

*일촌 씨, 안녕하세요! 된장국 재료 중 특히 좋아하는 재료가 있다면 알려주세요!

*일촌 법사: …………. 요즘은 미역 된장국이 좋아………………….

 

*스니크군!(?) 버기 선생님의 진찰? 수술?을 가끔 받는 것 같던데 어떤 느낌인가요?

*스니크 스니커: 걔 싫어싫어싫어싫어싫어싫어싫어싫어

 

*일촌에게. 좀 비뚤어졌지만 상냥한 일촌이 좋아요. 친구가 되고 싶어꼬옥 안아주고 싶어요우리 집 와……

*일촌 법사: …꼬옥……………….?

 

*일촌 씨에게. 얼굴 종이에 다른 글자를 써보고 싶다는 생각을 해본 적이 있나요? 쓴다면 뭘 쓰고 싶나요?

*일촌 법사: ……………뭐라 쓰면 좋을 것 같아…………..?

 

*일촌 씨에게. 여름에 대한 추억이 듣고 싶어요.

*일촌 법사: …살 탄거……………..

 

*일촌 씨에게 질문이에요. 항상 매고 다니는 보자기? 뮤트 때 무겁지 않아요?

*일촌 법사: …보물이니까무겁지 않아……

 

*스니크 스니커군에게. 털이 북실북실해서 좋아보여요! 쓰다듬고 싶어…! 평소에 본인이 관리를 하나요? 아니면 앨리스티어가 해주나요??

*스니크 스니커: 앨리스티어가 쓰담쓰담해줘!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

*일촌 씨가 좋아하는 단 맛은 어떤건가요?

*일촌 법사: …………..요즘은 만쥬……………….

 

*일촌 법사에게 질문이에요! 항상 얼굴을 가리고 계신데 앞이 안 보이지는 않나요? 안 보일까봐 걱정이에요.

일촌 법사: …보이니까 괜찮아…………….

 

*디스바흐 남작 푸른수염 공. 어떤 색 장미가 좋나요?

*디스바흐: 파란 색이지.

 

*일촌 씨, 비 오는 날은 어떻게 보내면 좋을까요?

*일촌 법사: …………동굴에서 노래 짓기

 

*일촌 군에게. 친구를 잔뜩 사귀면 뭘 하고 싶나요?

*일촌 법사: ………노래 많이 들어줬으면 좋겠어……………..

 

*크로우 군에게. 왜 앨리스티어와 같은 나이가 되려고 했나요?

*버기 크로우: 당연히 앨리스티어가 좋으니까지~

 

*스니크 스니커 군은 뮤트가 아닐 때 인간 귀를 갖고 있나요, 고양이 귀를 갖고 있나요?

*스니크 스니커: 스니크, 언제든 고양이야!!!!!!!!!!!!

 

*버기 선생님이 만든 약 중 가장 마음에 드시는 건 어떤 약인가요?

*버기 크로우: 전부 최고 걸작이니까 못고르겠는데~~~~

 

*버기 선생님께 질문이에요! 선생님이 좋아하시는건 뭔가요?

*버기 크로우: 당연히 수술이랑~ 앨리스티어의 공부를 위해 메뉴를 만드는 것도 가슴 설레

 

*앨리스티어의 메메짱 리본은 눈알이 움직인다고 들었는데 반지의 눈알도 움직이나요?

*앨리스티어: 시간따위에 연연하지 않아

 

*무우무우 군에게 질문이에요! 앨리스 톡식 친구들과 함께 있지 않을 땐 무엇을 하나요?

*무우무우: Play the fool.

 

*레네 씨가 느끼는 남작의 장점을 알려주세요.

*레네: 죄송합니다제가 직접 말씀 드리기엔 어려움이 있을 것 같군요.

 

*앨리스티어가 너무 귀여워서 언제나 힐링받고 있어요! 어떤 과자를 좋아하나요?

*앨리스티어: 과자는 뭐든지 좋

 

*일촌 씨! 솔로곡 「独法師」 정확한 읽는 법을 알려주세요!

*일촌 법사: ……히토리봇찌

 

*저는 홍차를 못마시는데요, 푸른수염 공이 추천하시는 마시는 법이 있나요?

*디스바흐: 우유를 넣어 마셔보렴. 부드러워서 마시기 편할거야.

 

*일촌 ! 주먹밥에 넣는걸 제일 좋아하나요?

*…다시마………

 

*무우무우 씨에게 질문이에요! 환자를 즐겁게 가장 중요한 것은 뭔가요?

*Nothing much!

 

*블래스카이즈에게 질문이에요. 최근 들어 가장 공을 많이 들인 작품이 있다면 알려주세요!

*디스바흐: 너라는 여신이지.

*레네: …, 그것뿐이잖아요.

 

*푸르고 아름다운 남작님의 저택에 놀러가보고 싶어요

*디스바흐: 언제든 대환영이라네.

 

*왜 레네 군은 그렇게 아름다운건가요…?

*레네: 그런가요감사합니다.

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

제목의 의미는 '좋은 축제!' 정도인 것 같습니다.

원문의 가사 표기에선 가타가나 표기인 페스트(フェスト)를

아래 번역 가사에서는 독일어 그대로 Fest로 적었습니다.

페스트라고만 적으면 흑사병같아서..........


-가사-


나아가 나아가 떠들썩한 마을의 거리를

기다리고 기다렸던 Fest의 시작이야

노래하고 춤추자 뒷골목의 쥐들도

모두 어서 오렴 무섭지 않단다

 

웃음 소리의 앙상블이

이곳저곳에서 들려와

춤추고 싶어지는 음악은

신비한 마법이라네

다같이 노래하자 자

 

손에 손 맞잡고 웃으면

처음 뵙네요도 이미 친구야

즐거운 시간이 한순간이라도

마음 속 남은 추억은

앞으로도 계속 보물이 될거야

 

잠든 거리를 살며시 빠져 나가자

Fest 끝난 뒤엔 모두 행복해 보여

즐거운 꿈은 아직 아직 이어져

빛나는 샛별에 소원을 빌자

 

한밤 중의 음악대는

밝은 음색의 랜턴으로

내일을 가리키며 걸어가

태양이 얼굴 내미는 순간을

다같이 보러 가자 자

 

빛을 모아 자아내는 멜로디

우리들의 길을 물들여가네

소소한 비밀들의 카니발

잠이 올 때까지 계속하자

앞으로도 계속 친구들과

 

혼자 뿐인게 좀 불안한 것은

누구한테나 당연한 일이야

마음 속 미로를 헤매여도 괜찮아!

다같이 모여 노래하자 자

 

어떤 곳이라도 할 수 있어

Fest는 언제나 기다리고 있으니까

놀러 오렴 기분이 내킨다면

작은 행복을 품에 안고서

유쾌한 음색에 춤을 추자

내일도 다시 웃을 수 있도록.


Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

적정(寂靜)은 한자 그대로 조용한 것을 뜻하며

불교적 의미로는 열반의 경지를 의미합니다.


-가사-


절망조차 삼키는 적정

시끄러운 노래는 필요 없어

지옥에 떨어져라

 

안식을 뒤흔드는 악행

어리석은 죄인에게 걸맞는 응보를

 

끝없이 계속되는 벌과 괴로움의 어둠

손을 뻗어 잡은 가는 실을

비웃는 듯이 잘라버렸다

 

열반의 바다를 부유하는 마음

희망의 노래는 필요 없어

나락에서 죄를 알거라

 

거슬리는 목소리를 계속해서 낼 거라면

적어도 무료함의 위안 되기를

 

울려 퍼지는 아비규환 비탄의 파도

붙잡고 매달리는 추한 손을

연민하는 듯이 떨쳤다

 

애곡(哀哭)이 정적을 범하는

부조리한 세계에서

 

갈망한 열반적정 꿈 같은 현실

무너지며 틀어막은 귓속에

계속하여 울리는 비명

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

브레무지크 드라마 트랙 그 두 번째입니다.

까메오로 모모세가 등장합니다. 

오토기노 우타의 양(陽)을 담당하는 두 그룹이 이렇게 만나네요.



글 비밀번호는 해당 트랙 길이(숫자 4자리)입니다.

(예: 10분 01초→1001)

링크: https://2iksetc.tistory.com/15

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

브레무지크 드라마 트랙 01의 유튜브 공개분 번역입니다.

풀 버전의 후반부가 잘려 있습니다.




Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

무색의 하늘과 비웃는 실 드라마 트랙 01의 유튜브 공개분입니다.

풀 버전의 후반부가 잘려 있습니다.




Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

브레무지크 드라마 트랙 그 첫 번째입니다.

제작진 정말 인간의 마음이 없어... 그만 좀 죽여...


글 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이(숫자 4자리)입니다.

(예: 10분 1초→1001)

링크: https://2iksetc.tistory.com/14

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

무색의 하늘과 비웃는 실 드라마 트랙 그 두 번째입니다.

디스바흐랑 노노 참 다른 방향으로 비슷한 애들 같고

개인적으로 레네 얘기 나오는 부분이 참 좋습니다.

서로 자기 부하 쉴드&상대 부하 디스하는 상사 놈들...


비밀번호는 해당 드라마 트랙 길이(숫자 4자리)입니다.

(예: 10분 01초→1001)

글 링크: https://2iksetc.tistory.com/13

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

무색의 하늘과 비웃는 실 드라마 트랙 그 첫 번째 입니다.

노노는 상상 이상으로 악마였구나 싶고

하시모토 성우님, 대체 노노의 어느 부분에서 상냥함을 느끼신건지...


글의 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이 (숫자 4자리)입니다.

(예: 10분 01초→1001)

링크: https://2iksetc.tistory.com/12

Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요