728x90
제목의 뜻은 '환상적인 밤'정도 될 것 같습니다.
브레무지크 친구들 너무 천사라 번역하다 소름이 돋았다.
(오타쿠에겐 흔히 있는 일이니 무시하세요)
아아 수많은 마음들이
부드러운 소리 알갱이 되어
속삭이는 듯이 내리는 밤을 언젠가
환주야(幻奏夜)라고 이름 붙였어.
누구든지 분명 서로들 다
소중한 것을 위해서
노래를 하고 있는지도 몰라
남색 하늘에 울리는 멜로디
오늘 이 세상에 태어난
슬픔에 소원을 비네…
자, 지도에 없는 언덕을 넘어서
무수히 별이 반짝이는 오늘밤은
Fantasie Nacht
“부디 모두들 웃을 수 있도록”
그렇게 빌었어
아아 하늘이 흘리는 빛이
눈물에 번지는 그런 날도
형형색색의 노래를 마음 속
보석상자에 늘여 놓고
이젠 혼자가 아니라며
미소 지으며 연주하면
내일이 살고 있는 장소로 또다시
음악은 여행을 해
오늘 이 세상에 태어난
꿈들의 음색을 높이며
자, 함께 가자 어찌할 수도 없는
불합리한 일도 있지만
Fantasie Nacht
앞을 보며 한 걸음씩
자신답게 나아가는거야
부드러운 바람에 휘날려
마신 풀내음
바라는건 그래 모든 사람을
웃게 할 수 있는 힘이야
애절한 물방울은 이제 희망의 결정으로
모습을 바꿔가
오늘 이 세상에 태어난
자애로움에 바치자
자, 지도에 없는 언덕 넘어서
무수히 별이 반짝이는 오늘 밤은
상처입은 꿈을 모아
끝없이 걸어가자
Fantasie Nacht
“부디 모두들 웃을 수 있도록”
그렇게 빌었어
'오토기노 우타 > [번역] 앨범 제2시리즈' 카테고리의 다른 글
일촌법사&모모트루프&무색의하늘과비웃는실 DRAMA TRACK 02 (0) | 2019.11.09 |
---|---|
일촌법사&모모트루프&무색의하늘과비웃는실 DRAMA TRACK 01 (0) | 2019.11.07 |
브레무지크&절단구락부 DRAMA TRACK 02 (0) | 2019.10.05 |
절단구락부-회명의 통곡(晦冥の慟哭) (0) | 2019.09.27 |
브레무지크&절단구락부 DRAMA TRACK 01 (0) | 2019.09.27 |