롱 버전 영상은 여기에서 https://www.youtube.com/watch?v=d9PaAtOU3vc
～さあ 混沌の海に はじまりの旋律を ともに奏でよう～
~자 혼탁의 바다에 시작의 선율을 함께 연주하자~
光 在れ
빛이 있으라
闇を頒て
어둠을 가르며
黎明を 呼び寄せる
여명을 불러들이는
空を描いた
하늘을 그려냈다
運命を受け止める
운명을 받아들이는
大地 踏み固めた
대지를 단단히 밟았다
止め処なく あふるる 水面に
멈출 곳 없이 흘러가는 수면에
ばらまかれた 兆し達
이리 저리 흩어진 전조의 모습
未来が 宿る いのちのかけら
미래가 깃든 생명의 조각은
何度も 終わり迎えて 新しい神を待つ
몇 번이고 끝을 향해 새로운 신을 기다리네
生命を 司る
생명을 담당하는
光 あつめた
빛을 모았다
微睡を 溶かす
선잠을 녹여낸
鏡 闇にうかべた
거울을 어둠 속에 띄웠다
朽ち果てた嘘の箱庭に
시들어버린 허언의 모형정원에
忘れられたレクイエム
잊혀져버린 레퀴엠
荒野に 蒼き いのち 潤い
황야에 푸르른 생명 물기 머금고
原罪 秘めた果実の 熟する時を待つ
원죄를 숨긴 과실이 여무는 때를 기다린다
星が 導いた
별이 이끄는
生まれたての 大地に 花は咲くだろう
갓 태어난 대지에 꽃은 피어나겠지
蒼天に 刻み込まれた 契約
창천에 가로새겨진 계약
支配 ふりかざす孤独を いつか知る
지배가 내세우는 고독은 언젠가 알겠지
ああ 鳥たちが 羽ばたき空を駆ける
아아 새들이 날개짓하며 하늘을 날아가
未来を胎内に孕み眠る この世界で
미래를 태내에 잉태하여 잠든 이 세계에서
泥濘に 沈み込む
진흙탕에 잠겨든
運命を切り開く その力与えた
운명을 개척할 이끌 이 힘을 선사하여
安寧を貪って 招く惰性と
안녕을 탐하며 손짓하는 본능과
混迷の末裔を 雷は 裁いた
혼미 속 후예를 우레는 심판했다
くりかえすなら ぼくが かみさまになる
반복할 터라면 내가 신이 되겠다
少年は もうすべて知ってしまった
소년은 이젠 모든 걸 알아버렸다
世界を創る戯れは 続いていく
세계를 창조하는 장난은 계속된다는 걸
ああ 終末を また 1ページ 刻んで
아아 종말을 다시 1페이지에 새기며
滅びと 創生 繰り返すこの世界
멸망과 창생을 반복하는 이 세계
少年が 残した ノート の果てに
소년이 남긴 노트 마지막에
描かれた約束に 辿りつくまで
그려진 약속에 도달할 때까지
ああ 幻想は 羽ばたき空を駆ける
아아 환상은 날개짓하며 하늘을 난다
笑顔も 涙も みな 消えた この世界で
웃음도 눈물도 전부 사라진 이 세계에서
いまも ぼくが
아직도 내가
かみさまなら
신이라면
闇を抜けて
어둠을 벗어나
未来となれ
미래가 되어라
光 纏い
빛에 휘감겨
希望となれ
희망이 되어라
神を超えて
신을 초월해
命となれ
생명이 되어라
PON+wac-창세노트. 사립 비마니 학원 이벤트곡.
이거 롱버전 있는거 오늘 알았는데
가사 보고 소름돋고 노래 듣고 소름돋아서 번역 할 수밖에 없었다.
중간 간주 부분에 잘 들어보면 무라쿠모 뒷 파트가 좀 들어있다.
그거 듣고도 또 소름.
'기타 덕질' 카테고리의 다른 글
| 사와시로 미유키&노자와 마사코 애니메이트 타임즈 인터뷰 (0) | 2018.03.05 |
|---|---|
| 키타로 6기가 시작됩니다. (0) | 2018.02.01 |
| 게게게의 키타로 캐릭터 소개/캐스트 코멘트 (0) | 2018.01.31 |
| 게게게의 키타로 작품 소개 (0) | 2018.01.31 |
| 게게게의 키타로 각 시리즈별 소개문 번역 (0) | 2018.01.06 |