대일본철구락부 명의 곡입니다. 만악의 근원...

사실 제목 번역을 보시면 아시겠지만, 가사의 오코메는 ''보다는 '밥'으로 번역하는 것이 더 정확합니다.

하지만 쌀 노래로 더 유명하기 때문에 그냥 쌀로 뒀어요.

이 노래 NHK 라디오인가에 나와서 리듬게임하는 사람들 난리 났던게 엊그제 같네요.

그런 일도 있었지... 이젠 모르겠지만.



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

정신나간 소시떼 시리즈의 세 번째 곡입니다.

아사키 가사봇을 운영 중이고, 이 정신 나간 가사들과

아사키 본래의 왕도적인 가사들의 비율을 어느정도 유지하기 위해

개그곡들 번역 정비는 좀 뒤로 미뤘었습니다. 오늘 소시떼 시리즈 다 할 것 같네요.

그나저나 이거 가사 지금보니까...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

아닌가, 그냥 내가 이상하게 생각하는건가...



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

홍색 리트머스 명의 곡입니다. 아사키는 작사를 맡았습니다.

토모스케의 대표곡이자, 비마니를 모르는 사람들도 알 정도로 유명한 곡이라

오히려 여태껏 아껴두고 번역하지 않고 있었습니다.


손에 꼽을 정도로 가사가 유려한 곡입니다.

정말 명곡...



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

천정 버전과 다른 맛이 있어 좋은 곡입니다.



  1. 구름으로 덮인 바다 [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

가사가 4줄 밖에 안 되는데

어원을 찾을 수 없는 혹은 애매한 단어가 두 개가 있어

주관적 해석이 너무 들어간 번역이 되어버렸습니다.

어차피... 일본에서도... 이 가사의 진짜 뜻을 아는 사람은 아사키밖에 없을겁니다...



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

가사가 한 줄이네요. 굉장하다.



  1. 번뇌로 인하여 불법의 근본을 이해하지 못하는 정신 상태 [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요