오토기노 우타 196

오토기노 우타 앨범 소식이 떴습니다.

저는 지금 울고 있습니다..........................드디어................. 드디어...................... 공식이.........................오늘 오토크로 공식 굿즈 나오는 꿈 꿨는데 정말 예지몽이었나보네요.저녁으로 먹고 있던 케밥이 코로 들어갔는지 입으로 들어갔는지도 기억이 안 나고,지금은 그저 환희에 정상적 사고가 되지 않습니다.오토크로 파서 다행이야.............. 사랑해서 다행이야................... 아무튼 이번에 뜬 소식을 전하자면, CD 발매가 결정 되었습니다. 각 밴드별 앨범이 3번에 걸쳐 릴리즈 될 예정이라고 합니다.그러니까 한 번에 두 장씩 나오는 거겠네요.오는 3월 27일에 모모트루프와 절단 구락부의 ..

절단 구락부-주은의 옥문(朱殷ノ獄門)

セツダン倶楽部(절단 구락부) 요스즈메〈Vo.〉 오오츠즈라〈Ba.〉 코츠즈라〈Gt.〉 「必ズヤ憎キ仇ヲ打チ取ツテ “반드시 미운 원수를 갚아 ゴ覧ニ入レマセウ」 보이겠습니다” 舌ヲ切ラレタ姉雀 혀가 잘린 누나 참새 御宿ノ中ノ弟雀 저택 안의 동생 참새 泣ヒテ血ヲ吐ク敵打チ 울며 피를 토하는 복수 聞クモ無残 듣는 것도 무참하고 語ルモ無残 말하는 것도 무참하니 哀れ異形が泣キ叫ブ 슬픈 이형의 것이 울부짖는 疾風迅雷奇々怪界ノ譜 질풍신뢰의 기기괴괴한 노래 間モナク 머지않아 開會ノオ時間ト 개회의 시간이 相成リ 될 것이다 ひとつ、想ふは貴女一人 하나, 오로지 당신만 생각하며 ふたつ、又逢ふ日を楽しみに 둘, 다시 만날 날을 기대하며 悪夢の記憶を断ち斬るやうに 악몽 같은 기억을 잊기 위해 あの日の儘の占いごつこ 그 날과 같이 점치기 놀이 ..

Alice×Toxic-HaPpY uNBirThDAy♠

Alice×Toxic(앨리스 톡식) 앨리스티어〈Vo.〉 스니크 스니커〈Key.〉 버기☆크로우〈Ba.〉 무우무우〈Cmp.〉 Midnight Party お菓子 おかし オカシ O・Ka・Si[각주:1] 과자 과자 과자 과자 おかしいなぁ… 이상한걸… 眠れない真夜中 잠 못 드는 한밤중 見せたいな ワンダーランド 보여주고 싶어 원더랜드 患者さんはこちら 환자 분은 이쪽으로 治してあげましょ 낫게 해드릴게요 チョコほおばり 초콜릿을 잔뜩 입에 넣고 楽しいダンスを 즐겁게 댄스를 ピエロとほら 삐에로와 자 病室(パーティールーム)へ 병실(파티 룸)로 キメてドクター 정해줘 의사 선생님 治療方法(メニュー)を 치료 방법(메뉴)을 Happy Happy Unbirthday♠ Unhappy? Happy&Happy White cake White..

우타이비토 화이트데이 멘션 이벤트

지난 18년 화이트데이 이벤트 공식 멘션 번역입니다. *참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다. Q. 앨리스 톡식 모두 좋아요. 앞으로도 응원할게요. 힘내세요!A. 앨리스 톡식: 고마워~♣ 원더랜드에 초대해줄게~♠♠♠ Q. 칸군의 무용담같은게 있다면 들려주세요!A. 칸: 무용담이라면 잔뜩 있지만 말하면 혼날 것 같으니 말 안 할래. Q. 일촌법사님! 부르기엔 이름이 기니까 애칭같은 느낌으로 일촌이라 불러도 될까요?A. 일촌법사: 좋아 Q. 앨리스 톡식은 항상 다과회를 하고 있을 것만 같아요. 여러분이 좋아하는 과자를..

디스바흐 남작 발렌타인 멘션 이벤트 번역

지난 18년 발렌타인 데이 이벤트 공식 멘션 번역입니다. *참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으시는 편이 이해에 도움이 됩니다. Q. 푸른 수염 공이 좋아하는 초콜릿은 어떤 초콜릿인가요?A. 디스바흐: 파베 초콜릿이 취향이군. 하지만 저렴한 초콜릿 바도 좋아한다네. Q. 술이 들어간 초콜릿 좋아하나요?A. 디스바흐: 그것도 나쁘지 않군, 향이 좋아. Q. 귀여운 타입이랑 미인 타입 중에 어느 쪽이 좋아요?A. 디스바흐: 아름다운 meine liebe(여신)라면 어느 쪽이라도 상관 없다네. Q. 푸른 수염 공이 좋아하는 음식을 가르쳐 주셨으면 해..

절단 구락부 크리스마스 멘션 이벤트 번역

설마.... 음원 공개 대반 이벤트.... 이긴 팀만 공개할 줄이야.....밀당도 정도가 있어야지, 정말 이렇게 쪼잔하게 굴건가 싶어지는 요즈음입니다.하지만 어쩔 수 없어. 좋아하게 된 사람 잘못이지 뭐. 지난 1년간 멘션을 달면 우타이비토들이 답을 해주는 멘션 이벤트가 세 차례 있었습니다.아쉽게도 그 때 저는 입덕 부정기였기 때문에 한 번도 참가해 본 적이 없지만...이번에 공식 멘션을 천천히 읽어볼 겸 번역도 해보고자 합니다. 이하는 첫 멘션 이벤트였던 절단 구락부의 크리스마스 이벤트 멘션 번역입니다. *참가자의 멘션을 확인할 수 없는 경우(프로텍트 계정, 삭제 등) 패스합니다.*참가자의 멘션은 요지를 알 수 있을 정도로만 기재하겠습니다.*원 공식 트윗은 일러스트 트윗입니다. 원 트윗을 확인하며 읽으..

모모트루프-Liberty

Momotroop(모모트루프) 모모세〈Vo.&Gt.〉 토리사와〈Gt.〉 이누타케〈Ba.〉 사루하시〈Dr.〉 目を閉じ 故郷に思い馳せてみる 눈을 감고 고향을 떠올려 駆け抜けた大地 笑いあった日々 달려나갔던 대지와 웃으며 지냈던 날들 愛情をくれた大事な人たち 사랑해주었던 소중한 사람들 必ず鬼の支配から救って見せるから 반드시 도깨비의 지배에서 구해내고 말 테니까 あの日に誓い流した涙 그 날 맹세하며 흘렸던 눈물 「絶対もっとずっと強くなる」と “절대 꼭 반드시 강해지겠어” 라며 落ち込んでるヒマなどはないさ 우울에 잠겨 있을 여유는 없어 いつの日か掴むよ 언젠가 붙잡을거야 この両手 自由を 이 양손으로 자유를 望むもの 必ず取り返す 바라는 것을 꼭 되찾겠어 待ち受ける困難 이 앞에 기다리는 곤란 俺たちならきっと 우리들이라면 분명 何..

모모트루프 곡이 떴습니다.

곡 이름은 Liberty(자유). 정말 이걸 위해서 여태까지 일 안하는 공식때문에 화를 삭혔구나 하는 생각이 듭니다.진짜 너무 좋다..... 아마 다음 주에 일촌 법사 곡이 뜨겠네요.그 이후, 11월 29일부터 제2전(戰)이 시작되는 것 같습니다.이번해 내로 절단구락부 노래 듣는건 포기해야만 할 것 같은 속도네요....다 좋은데 일만 좀 빨리빨리하자..... 밥 먹고 오늘 내로 가사 번역 올릴 예정입니다.지금이면 늦지 않았으니 제발 누가 같이좀 좋아해줬으면 좋겠다... 지금이야.... 지금이에요...

오토기노 우타 유튜브 채널이 개설되었습니다

공식 트위터는 하루 일찍 공지해주었지만, 10월 19일인 오늘은 오토기노 우타 1주년이 되는 날입니다.1주년이라 들으니.... 참 많은 일이 있었던 것 같기도 하고 그렇네요..... 1주년 기념으로 오토기노 우타 유튜브 채널이 개설되었습니다.채널은 이 곳: https://www.youtube.com/channel/UCoT_xMDkmNVlWmyxEWymdCw위의 영상은 채널에 올라온 기존 오토기노 오타 프로모션 영상의 보이스 버전입니다.요스즈메 최애인데, 연설시 모습이 예상과 달라서(차분할 줄 알았음) 조금 놀랐네요.귀여워..... 28초 부분이니까 꼭 들어주세요. 채널이 개설되었으니 머지않아 음원 소식도 듣게 되지 않을까 기대가 큽니다.베스트는 다음주 월요일부터 밴드 하나하나씩 음원 샘플 풀어주는건데지금..

오토기노 우타 성우진이 공개되었습니다.

조금 늦게 알리는 소식이 되었지만... 9월 말부터 오토기노 우타 성우 예상 이벤트가 진행되었고저번주에 드디어 성우진이 공개되었습니다. https://twitter.com/Otogi_no_uta/status/1049207829461131265 모모세: 나카무라 슈고(仲村宗悟) (성우 코멘트: https://twitter.com/ShugoAbc/status/1049251256189911040) https://twitter.com/Otogi_no_uta/status/1049570339288702977 디스바흐 남작: 후카마치 토시나리(深町寿成)(성우 코멘트: https://twitter.com/FukamachiToshi/status/1049861886102011904) https://twitter.com/O..