아사키 1st 앨범 6번째 트랙입니다.



  1. 片時雨. 어떤 데는 비가 오고 가까운 다른 데는 비가 개어있는 것. [본문으로]
  2. 1. 하얀 얼굴 2. 어리고 미숙한 얼굴 [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

아사키 1st 앨범 5번째 트랙입니다.

제목의 '여후'는 치료, 수술 후의 경과를 지켜보는 것을 의미합니다.



Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

아사키 1st 앨범 신곡의 네 번째 트랙입니다.

세 번째 트랙과 이어지며, 후일담과 같은 곡입니다.



  1. 재앙과 행복 [본문으로]
  2. '시토시토'라고 읽으며, '똑똑(빗소리)'이라는 뜻도 된다 [본문으로]
  3. 꽃을 뿌리며 부처에게 공양하는 일 [본문으로]
  4. 둥그렇게 모여 앉음 [본문으로]
  5. 양의 창자처럼 요동치며 구불거리는 모습 [본문으로]
  6. 여름철의 소나기 [본문으로]
  7. 함부로 날뜀 [본문으로]
  8. 죽은 사람의 이름을 기입하는 장부 [본문으로]
  9. 신사 내의 나무 [본문으로]
  10. 줄지어 섬 [본문으로]
  11. 남자아이의 장수와 번영을 기도하는 연. 어린이날에 매달며, 남자아이의 생일, 5살/7살이 되었음을 축하하는 전통행사인 시치고산(七五三)때도 단다. [본문으로]
  12. 이쪽저쪽을 돌아볾 [본문으로]
  13. 狐色. 글자 그대로 직역하면 여우색. [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

아사키 1st 앨범 신곡의 세 번째 트랙입니다.

네 번째 트랙과 이어지는 곡입니다.



  1. 남자아이의 안녕을 기원하기 위해 매다는 잉어연 [본문으로]
  2. 언제 시작되었는지도 모를만치 옛날의 것 [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

아사키 1st 앨범 두 번째 트랙, 호타루입니다.

제목의 의미는 반딧불입니다.




Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

아사키 1st 앨범 신곡의 첫 번째 트랙입니다.

제목의 의미는 번데기입니다.



  1. 원문은 恐れのお山이나, 恐山을 뜻하는 것일 수도 있다. 오소레잔은 일본의 3대 영적 장소로, 저승을 상징한다. [본문으로]
  2. 일본의 속담. 의지할 것이라면 힘이 있는 사람에게 의지하라는 뜻. [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

네코챠야 제12회입니다.



  1. 오전 1~3시. 저주 의식을 하는 시각이라는 이미지가 있음. [본문으로]
  2. 사나기의 가사에서 따온 것으로 추측. [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

  1. 끼요옷 2019.06.25 18:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    네코챠야 본문(?)은 어디서 보나요? 혹시 영상같은건가요?

    • ikasa 2019.06.25 19:04 신고  댓글주소  수정/삭제

      기타도라 홈페이지에서 연재되던 칼럼입니다.
      다만, 다른 포스트에 해당 이야기가 있는데... 코나미가 도메인을 .com으로 바꾸면서 과거 사이트들이 다 날아갔습니다... 이제 원문은 확인할 수 없어요ㅠㅠ (구글에 あさき ねこちゃや로 검색하시면 사이트의 잔해 정도는 보실 수 있습니다...)
      위 번역은 그게 너무 아쉬워서 제가 사오년쯤 전에 했던 번역을 조금 정비한 후 게재한 것입니다.

네코챠야 제11회입니다.



  1. 끓인 녹차에 밥을 만 음식. [본문으로]
  2. 원문은 梅男(바이오) [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

  1. 2019.06.11 07:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    번역 너무너무너무 감사해요! 저 완전 아사키 팬인데 이 괴짜의 심층심리를 이해하고 싶어 늘 한스러웠답니다! 하도 자기를 숨기고 다녔으니까..특히 네코차야는 다른 네이버 블로거 분이 딱10회인가 11회에서 번역을 그만하셔서 참으로 고통스러웠는데 이렇게 번역본을 보게 되다니 너무 행복해용!! 정말정말 감사합니다!!! 당신의 아사키를 향한 사랑, 같은 팬으로서 응원합니다!!

    • ikasa 2019.06.11 09:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      어쩌면... 그것도 저일수도 있겠습니다. 네이버 블로그로 잠깐 갈아탔던 시절이 있어서ㅋㅋㅋ(아니려나)
      아사키의 세계는 괴짜같은 일면 파고들수록 맛이 있지요, 도움이 되었다면 기쁩니다. 재미있게 읽어주셔서 감사해요^^

  2. 2019.06.11 07:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이 인간 역시 정상이 아니야....
    이 사람 자기도 정상이 아니면서 다른 작곡기들을 이런 이상한 사람들이라 하고 있어어어!!(충격!)

네코챠야 제10회입니다.

손봐둔 칼럼은 여기까지입니다. 남은 2회분은 5년 전에 번역한 그대로...

게다가 칼럼 제목을 알 수 있는 칼럼도 여기까지가 되겠네요.

좀 해둘걸.........



  1. 원문은 NO驚き [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

네코챠야 제9회입니다.



  1. 유토피아 변곡 릴레이에서 아사키가 저지른 만행. 자세한건 https://www.nicovideo.jp/watch/sm9198101 이 쪽을 참고. [본문으로]
Posted by ikasa

댓글을 달아 주세요

  1. 2019.06.11 07:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역시 아사키는 괴짜..?