2019/04 20

日向美ビタースイーツ♪-虚空と光明のディスクール(허공과 광명의 디스쿨)

히나타비 비터 스위츠 명의. 토모스케 작곡 아사키 작사입니다.제목의 디스쿨은 프랑스어로 담론을 의미합니다. 그리고 여담이지만이게 언젯적에 만든 짤이야.... 이 짤을 만들었던 이유가 된 곡임. 린린센세 좋아했다........ 하얀 파도를 갈라 보았어 잰걸음하는 하늘은 푸르른 길을 따라 걷는 듯 홀로 남겨진 채 빛나네 손가락으로 살며시 더듬어 보네 거리의 불빛에 기댄 그림자는 주뼛주뼛 늘어지고 뒤돌아보네 아아 빛 아래에서 발돋움 하고 있어 아무에게도 말하지 못하고 그래 아무에게도 아아 금방 고개 숙일 듯이 어깨 나란히 해 울려 퍼지네 저 멀리서 흔들리며 돌아오는 나날과 언제나 언제나 언제나 언제나 부르고 있어 언제나 언제나 언제나 구름 사이서 (그것은) 걷는 것보다 느리고 뛰는 것보다 빠른 거야 큰 알갱이..

あさき-黒点 (흑점)

태양의 흑점을 이미지로 한 곡 같습니다. 멍멍은 뭔지 모르겠지만... 이 곡은 후일 팝픈뮤직 라피스토리아의 '이쿠에의 대모험' 스토리의 해금곡이 되는데, 팝픈판 아사키의 세계... 같은 느낌이므로 궁금하신 분은 영상을 찾아보세요. 여자「멍멍!」 남자「멍멍!」 빛나는 손가락에 재촉하는 각각의 것 심방하여 서로서로 역할을 짊어진다 은빛 일륜을 넘으며 불타오르는 시겁에 닥쳐오는 자잘한 검은 것들이여 정념의 틈을 빠져나가는 것들의 약함이여

あさき×剣-季節はまだらに世界を告げて (계절은 불확실하게 세계를 고하고)

아사키와 Sadie의 기타리스트였던 츠루기의 합작입니다. 이 곡 이후로 약 3년간 아사키 보컬곡이 나오지 않았었죠... 좋아하는 곡이니까(아사키 곡 중에 싫어하는게 어디 있겠냐마는) 몇 백번을 들으며 견딘거지... 아저씨 제발 노래 많이 불러줘요... 아사키는 스스로가 비주얼계라는 사실을 부정하고 있지만 꽤 비주얼계 사람들과 관계가 있는 것 같아서. 위의 Sadie도 비주얼계 밴드였고(지금은 해산했지만..) 그 관계가 일방적인건지 쌍방적인건질 모르겠지만, 키류의 누구였더라... 키류의 어느 멤버도 아사키 좋아한다고 했고, 그래서 키류 곡 기타도라에 몇 개 들어가기도 했고. 여러모로 참 많은 음악인들에게 영향을 준 것 같습니다. 아저씨 대단해. 멋져. 좋아해... 얽힌 궤적에 덧그린다 사라지는 나선은 얼어..

Sis Bond Chit-Vertigo

시스 본드 칫 명의입니다.앨범 소책자에 기재된 시(일본어) 기준 작성입니다.역시나 실제 가사와 따로 노네요. 눈을 뜨면 또 조명이 나가서 눈을 뜨면 또 눈이 떠져 강아지가 필요해 다들 순종적인 애견을 찾아 자기가 더 우위에 있고 싶으니까 가는 앞길에 장엄하게 내 나무가 서 있고 거기서 누군가를 기다리고 있는데 누굴 기다리고 있는건지 모르겠어 사실 아무도 누군갈 기다리고 있지 않아 재미없어 하나 둘 셋 자, 잘 자

あさき-流氷の去りて (유빙 지나가고)

오래간만의 아사키 곡 번역입니다. 꾸준하게 해야하는데 항상 이렇게 몰아서 하네요. 하루에 하나씩은 하도록... 하고 싶습니다. 공부 겸... 싸늘하게 손가락 가지런히 두고 (똑 딱 똑 딱) 가리킨 달은 젖어 빛나고 토막난 사유 튀어올라 (뿅 뿅 뿅) 일세를 날린다 환빙의 윤곽 덧그리며 홀로 조용히 「원경도 아니고 근경도 아닌 안개는 당신이 태어난 마을로 향하고 있다 울고 있는 나의 손을 이끌며 빛나는 문 앞으로 당신은 무언가를 말하려 하고 있으나 요조하였다 당신을 안고 먹구름 되어 찢어졌다」 늦게서야 쏟아지는 소나기 터지고 체관하며 하나 하나 마음 사이를 메워 얼음 결정 된다 마음은 기류가 되어 나선이 되어 금파 은파를 멀리서 에워싸 얼어붙은 하늘은 견디지 못하고 별을 흘리며 애정을 갈구한다 멀리서 아득..

절단 구락부-주은의 옥문 DRAMA TRACK 01 번역 [풀 버전]

주은의 옥문 수록 드라마 트랙 01의 풀 버전 번역입니다.해당 트랙을 갖고 계신 분만 접근 할 수 있도록 보호글 링크로 기재 대체 합니다.비밀번호가 쉬워서 어떻게든 볼 수는 있겠지만 만일을 위해서... 유튜브 공개분 번역은 공개글로 아래 포스트에 공개중입니다.https://2iks.tistory.com/entry/%EC%A0%88%EB%8B%A8-%EA%B5%AC%EB%9D%BD%EB%B6%80%EC%A3%BC%EC%9D%80%EC%9D%98-%EC%98%A5%EB%AC%B8-DRAMA-TRACK-01-%EC%9C%A0%ED%8A%9C%EB%B8%8C-%EA%B3%B5%EA%B0%9C%EB%B6%84 비밀번호는 해당 트랙의 길이(숫자 4글자)입니다. 번역 글 링크: https://2iksetc.tisto..

모모트루프-Liberty DRAMA TRACK 01 번역 [풀 버전]

리버티 수록 드라마 트랙 풀 버전 번역입니다.풀 버전 번역 기재는 트랙을 갖고 계신 분만 접근하실 수 있도록 보호글 링크로 대체합니다.(사실 잘 하면... 어떻게든 보실 수는 있습니다....) 유튜브 공개분은 공개글로 아래 링크에 공개 중입니다.https://2iks.tistory.com/entry/%EB%AA%A8%EB%AA%A8%ED%8A%B8%EB%A3%A8%ED%94%84Liberty-DRAMA-TRACK-01-%EC%9C%A0%ED%8A%9C%EB%B8%8C-%EA%B3%B5%EA%B0%9C%EB%B6%84 비밀번호는 해당 드라마 트랙의 길이(숫자 4글자)입니다. 번역 글 링크: https://2iksetc.tistory.com/8

오토크로 앨범&굿즈 구매 결산

벌써 일주일이나 된 이야기네요. 귀국하고 이것저것하느라 바빴습니다...지난 화요일인 26일은 오토크로의 첫 앨범&굿즈 발매일 전날.즉, 플라잉 겟이 가능한 날이었습니다.그런데 저는 아직도 플라잉 겟이라는 시스템이 이해가 안 갑니다.발매일이면 발매일인거지, 뭘 하루 일찍 푸는... 그럼 그 날이 발매일인거 아냐...? 이렇게는 얘기하지만 사실 오히려 이 시스템이 감사를 느꼈습니다...오토크로 굿즈 사려고 귀국일을 최대치로 늘리고 늘려 발매일인 27일까지로 늘려놨는데정말로 27일에 사서 공항에 갔다면 저는 비행기를 놓쳤거나 인생을 종쳤을 겁니다.고마워요 플라잉 겟.........아무튼 이리하여 이케부쿠로 애니메이트로 향했습니다. (사진을 너무 못 찍어서 앞으로도 이렇게 계속 화질이 구릴 예정) 이케부쿠로 애..

절단 구락부-주은의 옥문 DRAMA TRACK 01 번역 [유튜브 공개분]

절단 구락부 주은의 옥문 앨범의 드라마 트랙 01입니다. 유튜브 공개분은 절반 정도가 잘려있고, 이 포스트는 유튜브 공개 분량만큼의 번역입니다. 전체 번역은 후에 비밀번호를 달아 보호글로 올릴 예정입니다. 모모트루프 드라마트랙 글에도 적었지만, 번역은 정말 순수 텍스트입니다. 저는 이제 자막이나 기타 등등의 무언가를 할 정도의 체력도 뭣도 없어요... 내용이 이렇구나 하고 들으시며 찬찬히 확인해 보시는데에 도움이 되었으면 좋겠습니다. 정말... 요스즈메 너무 누나 사랑해서... 분명 나이차 많이 나는거겠죠. 저렇게까지 사이 좋을 정도면. (나이차 안 나는 형제지간은 원래 주먹으로 형제애를 다지는 법입니다) 누님이 시집을 가고 요스즈메는 그 당시 많아봤자 13~14세였을 것 같으니 적어도 5~7살은 차이나..

모모트루프-Liberty DRAMA TRACK 01 번역 [유튜브 공개분]

모모트루프 리버티 앨범 드라마 트랙 01의 유튜브 공개 버전의 번역입니다. 드라마 트랙 번역을 할까 말까 하다가 시간이 나는대로 천천히 하기로 했습니다. 유튜브 공개 버전의 번역은 공개글로 올리지만 후에 올릴 앨범 버전 드라마 트랙은 비밀번호를 설정하여 보호글로 올릴 예정입니다. 번역은 순수 텍스트뿐입니다. 이제 옛날처럼 자막을 할 정도로 체력도 시간도 없어서.... 수고스럽겠지만 찬찬히 읽어 주세요. 내용을 확인하는 데에 도움이 되었으면 좋겠습니다. 이야, 오늘 날씨 좋은걸 이누타케, 졸음 운전하지 않도록 조심하는 것입니다. 시끄럽네, 그럼 토리사와, 나랑 바꿔 토릿치가 운전하면 멀미 나서 싫어~ 그럼 네가 해, 사루하시 그럼 절충해서 모모세가 하는 걸로 하죠! 왜?! 너희 다 운전하기 싫으면 얌전히 ..