아사키 2nd 앨범 천정의 4번째 트랙, 사랑의 형태 행복의 형태입니다.

마침 제가 사는 곳에도 지금 비가 오고 있네요.

체념과 무기력이 지배하는 듯하지만 밝은 내일을 기다리는 곡이라서 좋아합니다.


실제 가사는 가사집 가사의 절반도 되지 않으며 부분부분 단어가 다른 경우도 있습니다.

실제 가사와 다른 경우는 주석으로 달아두겠습니다.


가사 보기


  1. 기왓조각과 자갈. 비유적으로, 아무 가치도 쓸모도 없는 것 [본문으로]
  2. 실제 들리는 가사는 "가면 갈 수록 등불이, 반딧불이 날아가네" [본문으로]
  3. 실제 들리는 가사는 "겨울 하늘" [본문으로]
  4. 실제 들리는 가사는 "사랑했던 사람이 울고 있었다. 헤엄치다 지쳐" [본문으로]
  5. 실제 들리는 가사는 "사랑해준 사람이 울고 있었다. 하늘을 향해" [본문으로]
  6. 역풍으로 인해 거슬러 밀려오는 파도. 비유적으로, 세상의 어지러움. [본문으로]
  7. 실제로 들리는 가사는 "엉클어져서는" [본문으로]
Posted by ikasa

아사키 2nd 앨범 천정의 2번째 트랙 천정입니다.


가사 보기


  1. 보랏빛 상서로운 구름. [본문으로]
  2. 사라져 없어짐. 죽음. [본문으로]
  3. 불교 용어로, 태양 [본문으로]
  4. 하늘 [본문으로]
  5. 겨울철에 불어오는 찬 바람 [본문으로]
  6. 방침이 많아 도리어 갈 길을 찾지 못함 [본문으로]
  7. 호수 한가운데 [본문으로]
  8. 하늘 한가운데 [본문으로]
Posted by ikasa

아사키의 2nd 앨범 천정의 1번째 트랙입니다.

2nd 앨범에서 두드러지는 특징은 가사집의 가사와 실제 가사가 다르다는 점입니다.

여기서는 가사집 기준으로 기재합니다.


가사 보기


Posted by ikasa

아사키 1st 앨범 신곡의 10번째 트랙, 맑은 하늘의 직박구리와 입니다.


가사 보기


  1. 시야가 탁 트임 [본문으로]
  2. 물이 가득 차 흐르는 모양 [본문으로]
  3. 베어낸 나무에서 자란 새로운 싹 [본문으로]
  4. 구름이 끼지 않아 밝게 빛나는 해 [본문으로]
Posted by ikasa

아사키 1st 앨범 신곡의 9번째 트랙, 신곡입니다.


가사 보기


  1. 혼례에 쓰이는, 색을 입힌 밀초 [본문으로]
  2. 무지한 중생이 윤회전생하게 되는 6가지 세계 [본문으로]
  3. 새벽빛 [본문으로]
  4. 새벽녘의 희뿌연 햇빛 [본문으로]
  5. 이하백도(물과 불의 두 강 사이에 낀 좁은 길)의 줄임말로 추정. [본문으로]
  6. 위의 이하백도의 이하(물의 강과 불의 강)로 추정. [본문으로]
  7. 오하구로. 결혼 등의 이유로 이빨을 검게 물들인 여성. [본문으로]
  8. 누르스름한 닥나무 종이 [본문으로]
  9. 정밀하고 고운 여러가지 빛깔 [본문으로]
  10. 불길한 말 [본문으로]
  11. 신이 관장하는 나라 [본문으로]
  12. 그릇된 소원으로 받는 천벌 [본문으로]
  13. 육식(六識)을 낳는 여섯 가지 근원. 눈, 귀, 코, 귀, 혀, 뜻. [본문으로]
  14. 육식으로 깨닫게 되는, 중생의 참된 마음을 더럽히는 것들. 색, 성, 향, 미, 촉, 법 [본문으로]
  15. 전(前)세, 현세, 후(後)세 [본문으로]
  16. 신령을 상징하는 신성한 물체 [본문으로]
  17. 몸과 마음을 괴롭히는 업보가 쉴새없이 수레바퀴처럼 반복됨 [본문으로]
  18. 천지세계를 지배하는 신 [본문으로]
Posted by ikasa

아사키 1st 앨범 신곡의 8번째 트랙입니다.

제목의 의미는 물방울입니다.


가사 보기


  1. 서로를 생각함. [본문으로]
  2. 남녀의 깊은 사랑. 중국 고사에서 기인. [본문으로]
  3. 1. 고통스러운 눈물 2. 미인의 눈물 [본문으로]
  4. 산빛이 곱고 물빛이 맑음 [본문으로]
  5. 빛나는 별 [본문으로]
  6. 새긴 글씨 등이 오래 묵어 긁히고 깎이어서 떨어짐. [본문으로]
Posted by ikasa

아사키 1st 앨범 신곡의 7번째 트랙입니다.


가사 보기


  1. 사리에 어둡고 그릇된 생각 [본문으로]
  2. 신록 무렵에 내리는 비 [본문으로]
Posted by ikasa

밥 먹다 체하고 탈색하다 머리 짚을 뻔했습니다.

수록 리스트는 공지 뜨자마자 바로 확인했는데

굿즈 세부 사항은 아까 머리 탈색하다가 확인했네요.

정말.... 이렇게 사랑하게 될 줄 몰랐습니다. 

입덕 부정기 이렇게까지 왔던 작품이 없었는데 반동 장난 아니네요.

각설하고,


참고 링크(https://columbia.jp/otoginouta/)



앨범 자켓과 수록곡이 공개되었습니다.

자켓 너무 예쁘네요. 신일러 너무 예뻐. 어떡해.

요스즈메 손가락 너무 가늘고 예쁘다. 츠즈라 형제 각 잡힌 것도 너무 좋다.

모모트루 자켓 너무 좋아요. 모모세 주먹 쥐고 앞에 내민거 너무 귀엽다.

그들의 남고딩스러운 부분이 너무 좋아요.

귀엽고 활발하고 단순한 남동생같은 느낌입니다. 어떻게 저렇게 귀엽지.

쟤들은 한국 패치 당하면 분명 급식실까지 뛰어가서 급식 입에 쑤셔넣고

바로 운동장에서 축구할 애들이야. 너무 귀여워요.


수록 리스트는


Momotroop

1. 드라마 트랙1

2. Liberty

3. 드라마 트랙2

4. Imperfect

5.Liberty(Instrumental)

6.Imperfect(Instrumental)


절단 구락부

1. 드라마 트랙1

2. 주은의 옥문

3. 드라마 트랙2

4. 죄인의 가락

5. 주은의 옥문(Instrumental)

6. 죄인의 가락(Instrumental)


입니다. 


모모 트루프 두 번째 곡 제목이 Imperfect인거 너무 좋네요.....

성장형인 이 친구들이랑 너무 어울려서 정말 무릎을 탁 쳤습니다.

절단 구락부는 옥졸 컨셉도 잡고 가는 걸까요. 주은의 옥문에서부터 묘하게 느꼈던 거지만.

팝픈 고쿠소쯔군이나 옥도사변 좋아하시는 분들이 좋아하게 되실 것 같다는 확신이 더 강하게 든다.


매장별 특전도 공개되었습니다.

애니메이트는 앨범 7장이 들어가는 수납 케이스

게이머즈는 캔뱃지

토라노아나는 브로마이드

아마존은 데카쟈케(큰 사이즈의 자켓)

네요. 잘 확인해보시고 구매하시면 좋을 듯합니다. 


두 번째는 굿즈 세부 사항 공개입니다.

이미지 들고 오고 싶었는데 들고오기 어렵게 되어있더라고요. 링크에서 확인해주세요.

클리어 파일, 아크릴 키, 아크릴 스탠드, 캔뱃지가 공개되었습니다.

클리어 파일은 밴드별(+올스타), 아크릴 키는 전원

아크릴 스탠드는 보컬만, 캔뱃지는 전원이네요.

다 못 사겠네...... 아크릴 스탠드만 전부 사면 1만엔이 넘어요.....

아크릴 키 너무 귀여워서 전부 사고 싶은데 진짜 너무 살인적이네요. 꾸준히 일본 올 때마다 사야하나....

정말.... 내가 일본에 있을 때 냈었으면 안 이랬을거 아냐...... 나쁜 놈들아 진작에좀 내지...........

하지만 내줘서 고마워....................



본격적으로 정보가 풀리고 공식도 슬슬 모터를 단 것 같습니다.

성우 공개 이후 물 들어왔으니까요. 물 들어올 때 노 젓는 시대는 지났다. 모터를 달아야한다.

지갑에는 반갑지 않지만 덕심에는 너무너무 반가운 정보네요.

앞으로도 기대됩니다.

Posted by ikasa

어제 어떤 분께서 댓글을 달아주신 것을 계기로 작성합니다.

(사실 이 게시글은 오토크로 뿐만의 이야기가 아니지만 

제 블로그 유입의 대부분이 오토크로 관련이라는 점에서 게시글 분류는 오토크로쪽으로 해둡니다.)

영상 댓글란에 저의 번역을 올려도 되겠느냐라는 댓글이었는데,

좋은 마음으로 정중하게 문의를 해주셔서 정말 기뻤습니다.

긍정적인 답변 드릴 수 있었다면 서로 좋았을텐데 아쉽게도 그럴 수 없어

앞으로는 그런 일을 줄이기 위해 이 글을 씁니다.


결론부터 말씀드리자면 번역의 외부 전재는 삼가주세요.

가장 큰 이유는 제가 꾸준히 제 번역을 읽으면서 간간이 수정하기 때문입니다.

물론 처음부터 완벽하게 해서 올리려고는 하고 있지만

사람이 아직 미숙해서 가끔 오역이 있거나 문장이 어색한 경우가 있습니다.

(옛날 번역을 전부 비공개로 돌린 것도 이 이유입니다.)

발견하는대로 수정은 하는데, 제 번역이 제가 손댈 수 없는 곳에 가버리면 고칠 수가 없어요. 

괜히 잘못된 정보를 알려드리고 퍼뜨린 것 같아서 속상해집니다.


옛날에 무단전재를 많이 당했었는데(특히 나무위키 제발)

당시에는 그렇게 신경쓰지는 않았지만 나중에 이상한 부분이 보이면서

그게 참 괴롭더라고요.... 내 부끄러운 부분을 누가 멋대로 박제해 놓은 것 같은 기분이라...


번역 잘 읽어주시고 필요로 해주심에 감사하고 있습니다. 힘이 되어요.

다만, 정말 필요하시다면 개인 소장으로, 공유하신다면 링크로 부탁드립니다.

잘 부탁드립니다.

Posted by ikasa

아사키 1st 앨범 6번째 트랙입니다.


가사 보기


  1. 片時雨. 어떤 데는 비가 오고 가까운 다른 데는 비가 개어있는 것. [본문으로]
  2. 1. 하얀 얼굴 2. 어리고 미숙한 얼굴 [본문으로]
Posted by ikasa